Chargement...
 

Chercheurslogo CRTL

 


Réseau de recherche pancanadien au service des avancées en informatique décisionnelle, en études langagières et dans des domaines connexes.

VISITEZ LA PAGE DE NOTRE NOUVEAU PROGRAMME DE VALORISATION DES CHERCHEURS ÉMERGENTS

Pour connaitre les appels à contribution et conférences à venir, veuillez consulter le calendrier.

M'inscrire à l'Infolettre Chercheurs du CRTL

 

Barrière, Caroline

Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM)
Domaines : terminologie et lexicographie computationnelles, apprentissage automatisé des langues.

Bergler, Sabine

Université Concordia
Domaines : linguistique computationnelle, technologies bio-informatiques, structures des médias sociaux, émotivité dans les textes.

Bowker, Lynne

Université d'Ottawa, École de traduction et d'interprétation (ETI)
Domaines : traductique et traduction assistée par ordinateur, linguistique sur corpus, terminologie et langues de spécialité, localisation.

Brunette, Louise

Université du Québec en Outaouais (UQO)
Département d'études langagières
Domaines : traductologie, terminologie, révision bilingue, localisation Web, perfectionnement ergonomique des outils type mémoire de traduction pour la révision.

Caron, Daniel J.

École nationale d'administration publique (ENAP)

Professeur associé et chargé de cours

Domaines : archivistique, ressources humaines, gestion.

Charbonneau, Alain

Université du Québec en Outaouais (UQO)

Doyen de la formation continue et des partenariats

Domaines : mathématiques appliquées, technologies langagières interactives, traduction automatique statistique, clavardage multilingue.

Chen, Boxing

Conseil national de recherches Canada (CNRC)

Domaines: langues naturelle, Traitement du signal et de l’information

Cyr, Jessica

Chercheuse émergente associée au CRTL, candidate à la maîtrise en traductologie

Université d'Ottawa, directrice de recherche : Elizabeth Marshman

Domaine: technologisation des cours de traduction au Canada

Desautels, Michel

Chercheur émergent associé au CRTL, doctorant en sciences et technologies de l’information 

Université du Québec en Outaouais, directrice de recherche : Véronique Nabelsi

Domaine et champ de recherche : Web sémantique et intelligence artificielle

 

Désilets, Alain

Conseil national de recherches Canada (CNRC)
Information interactive
Domaines : extraction d'information bibliométrique, extraction d'information axée sur la communauté, applications de reconnaissance de la voix.

Drouin, Patrick

Université de Montréal (UDM)
Observatoire de linguistique Sens-Texte
Domaines : linguistique de corpus, linguistique quantitative, terminologie computationnelle, lexique scientifique.

Farley, Benoit

Conseil national de recherches Canada (CNRC)
Institut de technologies de l'information
Domaine : traitement des langues naturelles.

Foster, George

Conseil national de recherches Canada (CNRC)
Domaines : linguistique computationnelle appliquée, traduction automatique.

Projet : Portage

Gagnon, Stéphane

Université du Québec en Outaouais (UQO)

Département des sciences administratives

Domaines: développement d'applications web, intégration des systèmes et applications, architecture orientée service, gestion des processus d'affaire, architecture dirigée par modèles, logiciels de prévision financière et économique, analyse simultanée textes-données, apprentissage machine

Entrevue avec M. Gagnon (Radio-Canada, le 7 février 2014)

Goulet, Marie-Josée

Université du Québec en Outaouais (UQO)

Département d'études langagières
Domaines : rédactologie, évaluation d'outils informatiques pour les langagiers.

Publications et présentations : Computer-based Writing Tools (disponible uniquement en anglais)

Grégoire, Marie

Université du Québec en Outaouais (UQO)
Domaine : archives visuelles.

Hassani, Mohamed

Chercheur émergent associé au CRTL, candidat à la maîtrise en mathématiques et informatiques appliquées,

Université de Trois-Rivières (UQTR), directeur de recherche : Ismail Biskri
Domaine : modèle formel applicatif pour une nouvelle ingénierie de la langue et de l'informatique

Iglewski, Michal

Université du Québec en Outaouais (UQO)
Département d'informatique et d'ingénierie
Domaines : génie logiciel, méthodes formelles, tests, Internet et systèmes intelligents d’information, compilateur du langage Pascal, amélioration de la fiabilité et de la qualité de logiciels, applications Web, traduction automatique.

Isabelle, Pierre

Conseil national de recherches Canada (CNRC)
Chef du Groupe de Technologies langagières interactives
Domaines : linguistique computationnelle, traduction automatique (TA), traduction assistée par ordinateur (TAO), traitement du langage naturel (TLN).

Collaboration à plusieurs projets avec le CRTL

Kassi, Bernadette

Université du Québec en Outaouais

Directrice du département d'études langagières Domaines : littérature francophone (québécoise, africaine subsaharienne, etc.),rédaction et révision professionnelles (français), théories littéraires (narratologie, sociosémiotique, analyse du discours),relations publiques.

Kosseim, Leila

Université Concordia
Domaine : traitement des langues naturelles.

Kuhn, Roland

Conseil national de recherches Canada (CRNC)
Domaines : modélisation mathématique, application des arbres de décision à la compréhension de phrases parlées, langue naturelle, systèmes de reconnaissance de la parole, modèles de langage (modèle cache) et adaptation (voix propres).
Projet : Portage

Laliberté, Michèle

Université du Québec en Outaouais (UQO)
Département d'études langagières
Domaines : traductologie, traduction théâtrale, adaptation, sous-titrage, surtitrage.

 

Langlais, Philippe

Université de Montréal (UDM)
Département d'informatique (DIRO)
Domaines : traitement des langues, reconnaissance de la parole, traduction automatique (TA).

Lapalme, Guy

Recherche Appliquée en Linguistique Informatique (RALI)
Domaines : traitement des langues naturelles, présentation personnalisée d'information environnementale, résumé automatique et résumé de textes juridiques, traduction assistée par ordinateur (textes juridiques), outils d'aide à la traduction, génération interactive du langage.

LeBlanc, Matthieu

Université de Moncton
Domaines : traductologie, sociolinguistique, aménagement linguistique.

Legault-Beauregard, Myriam

Chercheur émergente associée au CRTL, candidate à la maîtrise études langagières

Université du Québec en Outaouais, directrice de recherche : Madeleine Stratford
Domaine : traduction littéraire et prix littéraires comme moyen de consécration des oeuvres poétiques

L'Homme, Marie-Claude

Université de Montréal (UDM)
Département de linguistique et de traduction
Domaines : terminologie, optique lexicosémantique et corpus spécialisés, modélisation des relations sémantiques entre termes, dictionnaire fondamental de l'informatique et de l'Internet.

Marshman, Elizabeth

Université d'Ottawa (U d'O)
École de traduction et d'interprétation (ETI)
Domaines : terminologie basée sur corpus, extraction de relations conceptuelles, traductique et terminotique.

Entrevue avec Elizabeth Marshman

Mihalache, Iulia

Université du Québec en Outaouais (UQO)

Département d'études langagières

Domaines : technologies langagières et cognition, traductologie, localisation, aspects cognitifs et politiques de la traduction, transfert interculturel Ouest-Europe de l'Est.

Entrevue avec Mme Mihalache (Radio-Canada, le 3 aout 2012)

Missaoui, Rokia

Université du Québec en Outaouais (UQO)
Département d'informatique et d'ingénierie
Domaines : bases de données avancées, performances, bases de données d'images, analyse formelle de concepts et treillis de Galois, prospection de données (« Data Mining »).

Nabelsi, Véronique

Université du Québec en Outaouais (UQO) Département des sciences administratives Chercheuse régulière au CSSS de Gatineau

Domaines: Implantation des systèmes informatiques, systèmes intégrés de gestion, gestion des processus d'affaire, gestion de la chaîne logistique, administration de la santé, informatique médicale, impacts de la collaboration interprofessionnelle sur la qualité des soins

Nie, Jian-Yun

Université de Montréal (UDM)
Département d'informatique (DIRO)
Domaine : recherche d'information, analyse de langues naturelles, intelligence artificielle.

Pelletier, Laurence

Chercheuse émergente associée au CRTL, candidate à la maîtrise en études langagières

Université du Québec en Outaouais, directrice de recherche : Marie-Josée Goulet
Domaine : études langagières, analyse du discours du gouvernement pendant le conflit étudiant

 

Popowich, Fred

Université Simon Fraser
Domaines : traitement des langues naturelles, traduction automatique, extraction de contenu, résumeurs automatiques.

Quirion, Jean

Université d'Ottawa (U d'O)
École de traduction et d'interprétation (ETI)
Professeur associé à l'Université du Québec en Outaouais (UQO)
Domaines : terminologie et son implantation, terminométrie, aménagement linguistique et terminologique, technologies langagières (traductique, terminotique, localisation), lexicographie.

Rivet, Mélanie

Chercheuse émergente associée au CRTL, candidate à la maîtrise en études langagières

Université du Québec en Outaouais, directrice de recherche : Madeleine Stratford
Domaine : études langagières, édition de traductions françaises de poésie étrangères au Québec

imard, Michel

Conseil de recherches national Canada (CNRC)
Domaine : traduction automatique, postédition.

Stratford, Madeleine

Université du Québec en Outaouais (UQO)
Département d'études langagières
Domaine : traductologie.

Taravella, AnneMarie

Unversité de Sherbrooke

Département des systèmes d'information et méthodes quantitatives de gestion (SIMQG) - Faculté d'administration

Domaines de recherche : processus de production de textes traduits, organisation du travail, aspects cognitifs de la traduction, changement organisationnel, gestion des connaissances, adoption des technologies de l’information dans les organisations et bienêtre au travail. 

Entrevue avec AnneMarie Taravella

Witte, René

Université Concordia
Département des sciences informatiques et de l'ingénierie

 

Zapata, Julian

Chercheur émergent associé au CRTL, doctorant en traductologie

École de traduction et d'interprétation, Université d'Ottawa, directeur de recherche : Jean Quirion

Domaine: traductique, interaction multimodale, reconnaissance vocale et traduction dictée