Specific Claims in Canada, Fascicle I: Glossary of the Specific Claims Tribunal

Terminology Bulletin 284

Jean-Marie Mondésir

Translation and Terminology Centre

Table of Contents begins

Foreword
Introduction
Acknowledgements
User’s Guide
English-French Glossary
French-English Glossary
Bibliography

Foreword

The Glossary of the Specific Claims Tribunal deals with terminology related to specific claims in Canadian Aboriginal law. It includes terms used by the Indian Specific Claims Commission, also known as the Indian Claims Commission (ICC), as well as terminology used by Specific Claims Tribunal Canada.

The Indian Specific Claims Commission was established in 1991 within the framework of the Inquiries Act. Its mission was to offer an alternative to the courts to First Nations whose specific claims had been rejected by Canada. The Commission was considered an interim independent body that provided mediation and facilitation services in order to help Canada and the First Nations reach a negotiated settlement agreement. After 10 years of operation, the ICC recommended the constitution of an independent body having jurisdictional powers, giving birth to the Specific Claims Tribunal.

Created in October 2008, the Tribunal falls within the scope of the Specific Claims Action Plan 2007 Specific Claims : Justice At Last, which was established with the Assembly of First Nations to accelerate the settlement of specific claims. This policy provides justice to First Nations claimants and gives government, industry and all Canadians clear rules when making decisions.

The Glossary of the Specific Claims Tribunal is a useful tool for public servants and other professionals working in the field. It will benefit anyone practicing in the field of Canadian Aboriginal law, including language professionals.

Louis-André Lepage

Director
Translation and Terminology Centre

Introduction

The Glossary of the Specific Claims Tribunal contains 915 terminological entries related to Indian specific claims. The term “specific claims” generally refers to monetary damage claims made by a First Nation against the Crown. Specific claims may pertain to the respect of treaties with Aboriginal people or the administration of land and other First Nation assets. They may also include claims not accepted for negotiation or not negotiated within a reasonable time frame.

The Glossary includes not only terms taken from Indian Specific Claims Commission inquiries, but also terms related to the rules of procedure and the taking of evidence at all proceedings of Specific Claims Tribunal Canada.

The terminological data was extracted from the Specific Claims Tribunal Act (C.S. 2008, c. 22), the Rules of Procedure of the Specific Claims Tribunal as well as from reports of Indian Specific Claims Commission inquiries.

This glossary contains terms, phraseologisms, proper names as well as notes to distinguish different concepts and notes concerning linguistic recommendations on the use of capitals and standardized terms. It can be consulted free of charge on Public Works and Government Services Canada’s Translation Bureau website. In addition, the terminology has been loaded into TERMIUM Plus^®, the Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

We invite readers to send us their observations and suggestions at the following address:

By mail:

Terminology Standardization
Translation and Terminology Centre
Translation Bureau
Public Works and Government Services Canada
Gatineau, Quebec K1A 0S5
CANADA

By telephone: 819-997-3300
By fax: 819-953-1993
By e-mail: Bureaudelatraduction.TranslationBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca

Acknowledgements

We would like to thank all those who directly or indirectly helped to bring about the production of this glossary. In particular, we would like to recognize the remarkable contribution made by Denis Bédard, language-analyst at the Translation Bureau’s Aboriginal Affairs and Canadian Heritage Unit. His validation of the entries of this glossary was greatly appreciated.

We would also like to thank our colleagues at the Translation Bureau’s Translation and Terminology Centre: Cathryn Arnold for revising the English and Iliana Auverana for coordinating and revising this publication. We also thank Julie Legault and Rachel Laflamme who formatted the electronic version.

User’s Guide

To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:

Entries are arranged in strict alphabetical order.

The entry terms appear in bold type.

Semicolons are used to separate synonyms and variants.

Parentheses are used to indicate part of speech.

Superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term.

Abbreviations and Symbols used

(n.): noun

NOTE: introduces a comment on the meaning or use of a term

(pl.): plural

See: identifies an entry containing additional information on the use of a term or on the meaning of a polysemic element

(v.): verb

Applied title: approved name used to identify a department, program or activity. This title is used in all communications.

Legal title: the name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.

English-French Glossary

Alphabetical index – Glossary of the Specific Claims Canada

Navigation menu providing access to the glossary terms, arranged in alphabetical order.

A

Glossary of terms - Letter A
English	French
AANDC; Aboriginal Affairs and Northern Development Canada; Department of Indian and Northern Affairs; DIAND NOTE Although the department of Indian Affairs and Northern Development Canada changed its name to Aboriginal Affairs and Northern Development Canada in 2011, it remains the legal title until a new legislation is enacted.	Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (n.f.); AADNC (n.f.); ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); MAINC (n.m.) NOTA En 2011, le nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a été remplacé par Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, mais il demeure l’appellation légale en attendant l’adoption d’une nouvelle loi.
abandoned specific claim; discontinued specific claim	revendication ne pouvant être maintenue (n.f.) NOTA À l’article 37 de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, on emploie le terme « revendication ne pouvant être maintenue ».
Aboriginal Affairs and Northern Development Canada; AANDC; Department of Indian and Northern Affairs; DIAND NOTE Although the department of Indian Affairs and Northern Development Canada changed its name to Aboriginal Affairs and Northern Development Canada in 2011, it remains the legal title until a new legislation is enacted.	Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (n.f.); AADNC (n.f.); ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); MAINC (n.m.) NOTA En 2011, le nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a été remplacé par Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, mais il demeure l’appellation légale en attendant l’adoption d’une nouvelle loi.
Aboriginal community	collectivité autochtone (n.f.)
Aboriginal land base; Native land base	assise territoriale des Indiens (n.f.)
Aboriginal law	droit autochtone (n.m.)
Aboriginal People; Native People	Autochtones (n.m.plur.)
Aboriginal Peoples; Native Peoples	peuples autochtones (n.m.)
Aboriginal rights	droits ancestraux (n.m.); droits des Autochtones (n.m.) NOTA Le terme « droits ancestraux » est employé à l’article 35 de la Loi Constitutionnelle de 1982.
Aboriginal self-government	autonomie gouvernementale des Autochtones* (n.f.); autonomie gouvernementale autochtone (n.f.) NOTA Le terme « autonomie gouvernementale autochtone » n’est employé que dans le contexte de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
Aboriginal title	titre ancestral (n.m.); titre autochtone (n.m.); titre aborigène (n.m.) NOTA Le terme « titre aborigène » est employé dans certains arrêts de la Cour suprême du Canada.
acceptance of an offer	acceptation d’une offre (n.f.)
accept evidence	accepter des éléments de preuve
achieve an expeditious resolution	parvenir rapidement à un règlement
acquisition costs study	étude des coûts d’acquisition (n.f.)
acquisition of Indian lands	acquisition de terres indiennes (n.f.)
acquisition of reserve lands	acquisition de terres d’une réserve (n.f.)
act in bad faith	agir de mauvaise foi
Acting Indian Agent	agent des Indiens par intérim (n.m.)
Acting Indian Superintendent	surintendant des Indiens par intérim (n.m.)
action of the Crown	acte de la Couronne (n.m.); acte de Sa Majesté* (n.m.) NOTA Le terme « acte de la Couronne » est employé dans les Règles de procédure du Tribunal de revendications particulières.
Act of Parliament	loi fédérale (n.f.)
act with honour	agir de manière honorable
act without the exercise of duress	agir sans exercer de contrainte
act with reasonable care	faire preuve de diligence raisonnable
additional legal question	question juridique additionnelle (n.f.)
addition of a party	ajout d’une partie (n.m.)
adequacy of a compensation	caractère adéquat d’une indemnisation (n.m.)
adjacent jurisdiction	administration voisine (n.f.)
adjourn a proceeding	suspendre une instance; ajourner une instance NOTA Le terme « suspendre une instance » est employé à l’article 37 de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
adjourned proceeding	procédure suspendue (n.f.)
adjournment	ajournement (n.m.)
administration of laws	administration des lois (n.f.)
administration of reserve lands	administration des terres d’une réserve (n.f.)
administration of the Tribunal	administration du Tribunal (n.f.)
Administrator of Upper Canada	administrateur du Haut-Canada (n.m.)
admissibility of evidence	admissibilité d’une preuve (n.f.)
admission of the party served	admission de la signification par la partie destinataire (n.f.)
advance mediation (v.)	favoriser la médiation
advance notice of decision on compensation	préavis concernant les décisions sur l’indemnisation (n.m.)
adverse party	partie adverse (n.f.)
advise a band	aviser une bande
advisory committee	comité consultatif (n.m.)
affect the validity of the rules	porter atteinte à la validité des règles
affiant	déposant (n.m.)
affidavit	affidavit (n.m.) NOTA Le terme « déclaration verbale et écrite » est employé à l’article 13(1)b) de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
affidavit of service	affidavit de signification (n.m.) NOTA Terme employé à l’article 28(1)a) des Règles de procédure du Tribunal des revendications particulières.
agent of the Crown; Crown’s agent	mandataire de la Couronne (n.é.); mandataire de Sa Majesté* (n.é.); agent de la Couronne (n.m.); agent de Sa Majesté* (n.m.)
agent of the federal government; federal government’s agent; federal government agent	mandataire du gouvernement fédéral (n.é.)
*Agreement Implementation Act*	*Loi de mise en œuvre de l’accord* (n.f.)
alienate lands	aliéner les terres
allegiance of the Indians	adhésion des Indiens (n.f.)
allocation of work	répartition des tâches (n.f.)
ally with the British	se ranger du côté des Britanniques
alternate filing	dépôt alternatif (n.m.)
alternative to the courts	solution de rechange aux tribunaux (n.f.)
amount in dispute	montant en litige (n.m.)
amount of compensation	montant de l’indemnité (n.m.)
amount of compensation offered	montant de l’indemnité proposée (n.m.)
analyze the issues	analyser les questions en litige
ancestor	ancêtre (n.m.)
ancestors of the plaintiffs	ancêtres des requérants (n.m.)
ancestry	origine (n.f.)
annuity funds	fonds d’annuité (n.m.)
answer a proper question	répondre à une question légitime
applicable law	loi applicable (n.f.)
application	demande (n.f.)
application for costs	demande en adjudication des dépens (n.f.)
application for directions	demande de directions (n.f.)
application for disclosure	demande de communication (n.f.)
application for leave to intervene	demande d’autorisation pour intervenir (n.f.)
application for party status	demande pour se voir reconnaître la qualité de partie (n.f.)
application to strike	demande de radiation (n.f.)
apply the rules of practice	appliquer les règles de procédure
appointment	nomination (n.f.)
appointment order	ordonnance de nomination (n.f.)
apportionment of compensation	répartition d’une indemnité (n.f.)
appropriate compensation	indemnité convenable (n.f.)
approval of an agreement	approbation d’une entente (n.f.)
approval of a permit	approbation d’un permis (n.f.)
area of expertise	domaine de compétence (n.m.)
argument of the adverse party	argument de la partie adverse (n.m.)
Assembly of First Nations	Assemblée des Premières Nations (n.f.)
assent by a band; band’s assent; consent of a band; band’s consent; assent of a band	consentement d’une bande (n.m.)
assent of a band; assent by a band; band’s assent; consent of a band; band’s consent	consentement d’une bande (n.m.)
assertion of a First Nation; First Nation’s assertion	affirmation d’une Première Nation (n.f.)
asset	élément d’actif (n.m.)
assets of a First Nation	éléments d’actif d’une Première Nation (n.m.)
assignment of members	répartition des séances entre les membres (n.f.)
Assistant Indian Commissioner	commissaire aux Indiens adjoint (n.m.); commissaire adjoint aux Indiens (n.m.) (prop.)
Assistant Secretary of the Department of Indian Affairs	secrétaire adjoint des Affaires indiennes (n.m.); secrétaire adjoint du ministère des Affaires indiennes (n.m.)
assure a just hearing	assurer une audience juste
assure an expeditious hearing	assurer une audience rapide
attend a hearing	comparaître à une audience
attendance of a witness; witness’s attendance	comparution d’un témoin (n.f.)
authority to conduct an inquiry	pouvoir de tenir une enquête (n.m.)
authority to conduct a public inquiry	pouvoir d’enquêter (n.m.)
authority to expropriate	pouvoir d’exproprier (n.m.)
award compensation	accorder une indemnité
award compensation against a province	accorder une indemnité à la charge d’une province
award costs	adjuger des dépens

B

Glossary of terms - Letter B
English	French
band council	conseil de bande (n.m.)
band council office; band office	bureau du conseil de bande (n.m.)
Band Council Resolution; BCR	Résolution du conseil de bande (n.f.); RCB (n.f.)
Band Council’s consent; consent of the Band Council	consentement du conseil de bande (n.m.)
Band Council’s decision; decision of the Band Council	décision du conseil de bande (n.f.)
band member; member of a band	membre d’une bande (n.é.)
band office; band council office	bureau du conseil de bande (n.m.)
band’s assent; consent of a band; band’s consent; assent of a band; assent by a band	consentement d’une bande (n.m.)
band’s consent; assent of a band; assent by a band; band’s assent; consent of a band	consentement d’une bande (n.m.)
band transfer	transfert de bande (n.m.)
basis of a claim	fondements d’une revendication (n.m.plur.)
BCR; Band Council Resolution	Résolution du conseil de bande (n.f.); RCB (n.f.)
be bound by a decision	être lié par une décision
be called at a hearing	être appelé à témoigner à une audience
be compelled to attend a hearing	être contraint à comparaître à une audience
be entitled to compensation	avoir droit à une indemnité
be paid by instalments	être payé en versements échelonnés
be represented at the proceedings	être représenté à l’instance
be served by email	être signifié par courriel
be served by registered mail	être signifié par courrier enregistré
be served personally	être signifié à personne
beyond lawful obligation	au-delà d’une obligation légale
blank deed	acte en blanc (n.m.)
boundary of a reserve	limite d’une réserve (n.f.)
breach a fiduciary duty	manquer à un devoir fiducial (prop.); manquer à un devoir de fiduciaire; violer un devoir fiducial (prop.) NOTA devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
breach a fiduciary obligation	manquer à une obligation de fiduciaire; violer une obligation de fiduciaire; violer une obligation fiduciale (prop.) NOTA obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
breach of a lawful obligation; breach of a legal obligation	manquement à une obligation légale (n.m.); violation d’une obligation légale (n.f.)
breach of a legal obligation; breach of a lawful obligation	manquement à une obligation légale (n.m.); violation d’une obligation légale (n.f.)
breach of an agreement	non-respect d’une entente (n.m.)
breach of an obligation	manquement à une obligation (n.m.); non-respect d’une obligation (n.m.)
breach of a treaty; non-fulfillment of a treaty	non-respect d’un traité (n.m.); manquement à un traité (n.m.)
breach of fiduciary duty	violation de devoir fiducial (n.f.) (norm.); violation de devoir de fiduciaire (n.f.); manquement au devoir de fiduciaire (n.m.) NOTA violation de devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
breach of fiduciary obligation	manquement à une obligation de fiduciaire (n.m.); violation d’une obligation fiduciale (n.f.) (norm.) NOTA violation d’une obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
breach of treaty obligations	manquement à des obligations issues d’un traité (n.m.); violation des obligations issues d’un traité (n.f.) (prop.)
breach of treaty rights	manquement à des droits issus de traité (n.m.); violation des droits issus de traité (n.f.)
bring a claim before the Tribunal	présenter une revendication au Tribunal; soumettre une revendication au Tribunal
bring a specific claim	présenter une revendication particulière
bring forward evidence	présenter des éléments de preuve

C

Glossary of terms - Letter C
English	French
Canada’s duty	devoir du Canada (n.m.); obligation du Canada (n.f.)
Canada’s lawful obligation	obligation légale du Canada (n.f.)
Canada’s preliminary position	position préliminaire du Canada (n.f.)
Canadian Pacific Railway Company	Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique (n.f.)
*Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish* (n.f.) NOTA Dans le titre officiel de cette entente, « Première Nation » est écrit avec minuscule à « nation ». Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]
case management	gestion d’instance (n.f.)
case management conference	conférence de gestion d’instance (n.f.)
case of a party	cas d’une partie (n.m.)
category of documents	catégorie de documents (n.f.)
category of information	catégorie de renseignements (n.f.)
cease to be a member NOTE Of Tribunal.	cesser d’être membre NOTA Du Tribunal.
certify in writing	confirmer par écrit
cession of a territory	cession d’un territoire (n.f.)
cession of land; land cession	cession de terres (n.f.)
chairperson of the Specific Claims Tribunal	président du Tribunal des revendications particulières (n.m.), présidente du Tribunal des revendications particulières (n.f.)
*Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale des premières nations de Champagne et de Aishihik* (n.f.) NOTA Dans le titre officiel de cette entente, « Première Nation » est écrit avec minuscule initiale aux deux mots. Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]
change in policy	changement de politique (n.m.)
Chief Commissioner	Commissaire en chef (n.é.)
chief negotiator	négociateur en chef (n.m.), négociatrice en chef (n.f.)
Chief Superintendent of Indian Affairs	surintendant en chef des Affaires indiennes (n.m.)
claimant	revendicateur (n.m.)
claimant First Nation	Première Nation requérante (n.f.)
claimant’s evidence; evidence of claimant	preuve présentée par un revendicateur (n.f.)
claim a right	revendiquer un droit
claim confidentiality	invoquer la confidentialité
claim for negotiation	revendication aux fins de négociation (n.f.)
claim limit	indemnité maximale (n.f.)
claim of a First Nation; First Nation’s claim	revendication d’une Première Nation (n.f.)
Claims Advisory Committee	Comité consultatif sur les revendications (n.m.)
claim valuation	évaluation d’une revendication (n.f.)
clarification of evidence	clarification d’une preuve (n.f.)
Coldwater-Narrows Reservation surrender claim	revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (n.f.)
Coldwater-Narrows Reserve	réserve de Coldwater-Narrows (n.f.)
collect royalties	percevoir des redevances
collect the Indians	rassembler les Indiens
colonial administrator	administrateur de la colonie (n.m.)
colonial authorities	autorités coloniales (n.f.)
coming into force	entrée en vigueur (n.f.)
Commissioner of the Indian Claims Commission; Indian Claims Commission’s Commissioner	Commissaire de la Commission des revendications des Indiens (n.é.); Commissaire de la CRI (n.é.)
commitment of the bands	attachement des bandes (n.m.)
community evidence	preuve recueillie lors des audiences publiques (n.f.); témoignage recueilli à l’audience publique (n.m.) NOTA Ces termes ne sont pas interchangeables, à utiliser selon le contexte.
community member	membre d’une communauté (n.é.)
community session NOTE This term is preferred over “public hearing.”	audience publique¹ (n.f.)
compel a witness	contraindre un témoin
compelling evidence	preuve probante (n.f.)
compensate the owners	indemniser les propriétaires
compensation	indemnité (n.f.)
compensation criteria	critères d’indemnisation (n.m.)
compensation for a specific claim	indemnité relative à une revendication particulière (n.f.)
compensation for a surrender	compensation d’une cession (n.f.)
compensation package	indemnisation (n.f.)
competing interests; divergent interests	intérêts divergents (n.m.)
complete discretion	discrétion absolue (n.f.)
complexity of the issues involved	complexité des questions soulevées (n.f.)
comply with an order	se conformer à une ordonnance
comprehensive claims	revendications globales (n.f.)
conciliatory actions	mesures conciliatoires (n.f.)
condition of dependency	état de dépendance (n.m.)
condition of vulnerability	état de vulnérabilité (n.m.)
conduct an inquiry	mener une enquête
conduct a survey of the land	procéder au levé des terres
conduct of hearings	tenue des audiences (n.f.)
conduct of the Crown	conduite de la Couronne (n.f.)
confidentiality of a document	confidentialité d’un document (n.f.)
confidentiality of a hearing	confidentialité d’une audience (n.f.)
confirm by Order in Council	confirmer par décret
confirm the validity of a surrender	établir la validité d’une cession
conflict of interest	conflit d’intérêts (n.m.)
consent of a band; band’s consent; assent of a band; assent by a band; band’s assent	consentement d’une bande (n.m.)
consent of the Band Council; Band Council’s consent	consentement du conseil de bande (n.m.)
consent to a surrender	consentement à une cession (n.m.)
consent to transfer	consentement aux transferts (n.m.)
consequences of a surrender	conséquences d’une cession (n.f.)
consequential amendments	modifications corrélatives (n.f.)
cost-effective resolution	règlement économique (n.m.)
costs of an examination	dépens d’un interrogatoire (n.m.)
counsel for a First Nation; First Nation’s counsel	conseiller juridique d’une Première Nation (n.m.), conseillère juridique d’une Première Nation (n.f.)
counsel for Canada	conseiller juridique du Canada (n.m.), conseillère juridique du Canada (n.f.)
create and maintain a file	constituer et maintenir un dossier
*Cree-Naskapi (of Quebec) Act*	*Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec* (n.f.)
cross-examination	contre-interrogatoire (n.m.)
cross-examination of a witness	contre-interrogatoire d’un témoin (n.m.)
cross-examine an affiant	contre-interroger un déposant NOTA Terme employé à l’article 99 des Règles de procédure du Tribunal des revendications particulières.
cross-examine a witness	contre-interroger un témoin
Crown	Sa Majesté* (n.f.); La Couronne (n.f.) NOTA Le terme « Sa Majesté » est employé dans la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
Crown agency	organisme fédéral (n.m.); organisme de la Couronne (n.m.)
*Crown Liability and Proceeding Act*	*Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif* (n.f.)
Crown’s agent; agent of the Crown	mandataire de la Couronne (n.é.); mandataire de Sa Majesté* (n.é.); agent de la Couronne (n.m.); agent de Sa Majesté* (n.m.)
Crown’s fiduciary duty	devoir fiducial de la Couronne (n.m.) (prop.); devoir fiduciaire de la Couronne (n.m.) NOTA devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
Crown’s fiduciary obligation	obligation de fiduciaire de la Couronne (n.f.); obligation fiduciale de la Couronne (n.f.) (prop.) NOTA obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
Crown’s fiduciary responsibilities	responsabilités de fiduciaire de la Couronne (n.f.); responsabilités fiduciales de la Couronne (n.f.) (prop.) NOTA fiducial : Ce terme est un néologisme de forme dont le Comité de normalisation – Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) – a proposé la création (en 2005) pour que le français ait, comme l’anglais, deux équivalents distincts : « fiduciaire » et « fiducial » pour trustee et fiduciary respectivement.
Crown’s lawful obligations; lawful obligations of the Crown	obligations légales de la Couronne (n.f.)
Crown’s position; position of the Crown	position de la Couronne (n.f.)
cultural and spiritual losses	pertes culturelles et spirituelles (n.f.)
cultural diversity	diversité culturelle (n.f.)
cultural diversity matter	question liée à la diversité culturelle (n.f.)
current value of the loss	valeur actuelle des pertes (n.f.)

D

Glossary of terms - Letter D
English	French
decide issues of validity	statuer sur le bien-fondé d’une question
decision of the Band Council; Band Council’s decision	décision du conseil de bande (n.f.)
decision of the ICC; ICC’s decision; Indian Claims Commission’s decision; decision of the Indian Claims Commission	décision de la Commission des revendications des Indiens (n.f.); décision de la CRI (n.f.)
decision of the Indian Claims Commission; decision of the ICC; ICC’s decision; Indian Claims Commission’s decision	décision de la Commission des revendications des Indiens (n.f.); décision de la CRI (n.f.)
decision on compensation	décision sur l’indemnité (n.f.)
decision to surrender land	décision de céder des terres (n.f.)
declaration of claim	déclaration de revendication (n.f.)
deed of conveyance of lands	acte de transport des terres (n.m.)
deed of gift	acte de donation (n.m.)
deed of surrender	acte de cession (n.m.)
de facto reserve	réserve de facto (n.f.)
degradation of descendants	déclin des descendants (n.m.)
degree of oversight	degré de supervision (n.m.)
delivery of services	prestation des services (n.f.)
Department of Indian and Northern Affairs; DIAND; Aboriginal Affairs and Northern Development Canada; AANDC NOTE Although the department of Indian Affairs and Northern Development Canada changed its name to Aboriginal Affairs and Northern Development Canada in 2011, it remains the legal title until a new legislation is enacted.	Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (n.f.); AADNC (n.f.); ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); MAINC (n.m.) NOTA En 2011, le nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a été remplacé par Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, mais il demeure l’appellation légale en attendant l’adoption d’une nouvelle loi.
dependent situation	situation de dépendance (n.f.)
depopulate a reserve	dépeupler une réserve
Deputy Superintendent	surintendant adjoint (n.m.)
Deputy Superintendent General of Indian Affairs	surintendant général adjoint des Affaires indiennes (n.m.)
Deputy Surveyor General	arpenteur général adjoint (n.m.)
designated person	représentant désigné (n.m.), représentante désignée (n.f.)
determine a question of law	trancher un point de droit
DIAND; Department of Indian and Northern Affairs; Aboriginal Affairs and Northern Development Canada; AANDC NOTE Although the department of Indian Affairs and Northern Development Canada changed its name to Aboriginal Affairs and Northern Development Canada in 2011, it remains the legal title until a new legislation is enacted.	Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (n.f.); AADNC (n.f.); ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); MAINC (n.m.) NOTA En 2011, le nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a été remplacé par Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, mais il demeure l’appellation légale en attendant l’adoption d’une nouvelle loi.
direct evidence	élément de preuve direct (n.m.)
Director of Mediation	directeur de la médiation (n.m.), directrice de la médiation (n.f.)
disclosure of documents	communication de documents (n.f.)
disclosure order	ordonnance de communication (n.f.)
discontinued specific claim; abandoned specific claim	revendication ne pouvant être maintenue (n.f.) NOTA À l’article 37 de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, on emploie le terme « revendication ne pouvant être maintenue ».
discovery; examination for discovery; examination in discovery	interrogatoire préalable (n.m.)
discovery proceeding	enquête préalable (n.f.)
discretionary power	pouvoir discrétionnaire (n.m.)
discretion to decide	pouvoir discrétionnaire de décider (n.m.)
dispense with compliance with a rule	exempter de l’observation des règles
disposition of reserve lands	disposition de terres d’une réserve (n.f.)
distinctive character NOTE Of specific claims.	caractère distinctif (n.m.) NOTA Des revendications particulières.
disturbance cost study	étude du coût des dérangements (n.f.)
divergent interests; competing interests	intérêts divergents (n.m.)
documentary evidence	preuve documentaire (n.f.)
documentary history; historical documents	dossiers historiques (n.m.plur.)
documentary record	dossier documentaire (n.m.)
*Dominion Lands Act*	*Acte des terres fédérales* (n.m.)
Dominion Lands Agent	agent des terres fédérales (n.m.)
Dominion Land Surveyor	arpenteur des terres fédérales (n.m.)
draft agreement	ébauche d’entente (n.f.)
draft disclosure order	ébauche d’une ordonnance de communication (n.f.)
duties of the Tribunal	attributions du Tribunal (n.f.)
duty of a witness	obligation d’un témoin (n.f.)
duty of minimal impairment	obligation d’atteinte minimale (n.f.)
duty to act	obligation d’agir (n.f.)
duty to advise	devoir de conseiller (n.m.); obligation de donner des conseils (n.f.)
duty to assist	obligation d’aider (n.f.)
duty to prevent	obligation d’empêcher (n.f.)

E

Glossary of terms - Letter E
English	French
early settlers	premiers colons (n.m.)
easement	servitude (n.f.)
easement in perpetuity	servitude à perpétuité (n.f.)
electronic filing	dépôt électronique (n.m.)
electronic record	enregistrement électronique (n.m.)
eligible voter	électeur admissible (n.m.) (prop.), électrice admissible (n.f.) (prop.)
empowering legislation	loi constitutive (n.f.)
encroach on lands	empiéter sur les terres
enforcement of orders	exécution des décisions (n.f.)
ensure the confidentiality of a hearing	assurer la confidentialité d’une audience
enter into treaties	conclure des traités
enter oral history evidence	produire une preuve par histoire orale
establish an advisory committee	mettre sur pied un comité consultatif
establish an independent tribunal	constituer un tribunal indépendant
establish a roster	établir une liste de candidats
establishing of roster NOTE Roster of superior court judges acting as members of the Tribunal.	établissement d’une liste de candidats (n.m.) NOTA Selon l’article 6(2) de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, il s’agit de la liste de juges de juridiction supérieure pouvant être nommés comme membres du Tribunal.
evasive witness	témoin évasif (n.m.)
evidence¹ NOTE Something (including testimony, documents and tangible objects) that tends to prove or disprove the existence of an alleged fact. (Bryan A. Garner, Black’s Law Dictionary, 9th edition, 2009, p. 635).	élément de preuve (n.m.)
evidence² NOTE The collective mass of things, especially testimony and exhibits, presented before a tribunal in a given dispute. (Bryan A. Garner, Black’s Law Dictionary, 9th edition, 2009, p. 635).	preuve (n.f.)
evidence at the hearing	preuve à l’audience (n.f.)
evidence law; law of evidence	droit de la preuve (n.m.)
evidence of claimant; claimant’s evidence	preuve présentée par un revendicateur (n.f.)
evidence taken for use at hearing	preuve présentée à l’audience (n.f.)
examination	interrogatoire (n.m.)
examination before the hearing	interrogatoire préalable à l’audience (n.m.)
examination for discovery; examination in discovery; discovery	interrogatoire préalable (n.m.)
examination in discovery; discovery; examination for discovery	interrogatoire préalable (n.m.)
examination of witnesses	interrogatoire des témoins (n.m.)
examine a person	procéder à l’interrogatoire d’une personne
exception of a First Nation; First Nation’s exception	exception pour une Première Nation (n.f.)
exemplary damages	dommages-intérêts exemplaires (n.m.) NOTA Le terme « dommages-intérêts exemplaires » est employé à l’article 20(1)d)i) de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
exercise discretion	exercer un pouvoir discrétionnaire
exercise of jurisdiction	exercice de compétence (n.m.)
exhibit	pièce (n.f.)
exhibit entered in evidence	pièce présentée en preuve (n.f.)
existing claims	revendications existantes (n.f.)
ex-parte application	demande ex parte (n.f.)
expeditious hearing	audience rapide (n.f.)
expert evidence	preuve d’expert (n.f.)
expert report	rapport d’expert (n.m.)
expert’s opinion; opinion of an expert	opinion d’un expert (n.f.)
expert’s testimony; testimony of expert	témoignage d’un expert (n.m.)
expert witness	témoin expert (n.m.)
exploitative bargain	marché abusif (n.m.)
expression of consent	expression du consentement (n.f.)
expropriated land	terre expropriée (n.f.)
expropriation	expropriation (n.f.)
extent of an expert’s participation	envergure de la participation d’un expert (n.f.)

F

Glossary of terms - Letter F
English	French
facilitating of the negotiations	facilitation des négociations (n.f.)
facilitator	facilitateur (n.m.), facilitatrice (n.f.)
fact in issue	fait en litige (n.m.)
factual allegations	arguments factuels (n.m.)
failure to fulfill a legal obligation	inexécution d’une obligation légale (n.f.)
failure to notify; failure to provide notice	défaut d’avis (n.m.)
failure to obtain compensation	défaut d’obtenir une indemnité (n.m.)
failure to provide adequate compensation	absence d’indemnité adéquate (n.f.)
failure to provide notice; failure to notify	défaut d’avis (n.m.)
failure to publish the rules	non-publication des règles (n.f.)
fair compensation	juste indemnité (n.f.)
fair market value	juste valeur marchande (n.f.)
*Federal Courts Act*	*Loi sur les Cours fédérales* (n.f.)
*Federal Courts Rules*	*Règles des Cours fédérales* (n.f.)
federal government agent; agent of the federal government; federal government’s agent	mandataire du gouvernement fédéral (n.é.)
federal government’s agent; federal government agent; agent of the federal government	mandataire du gouvernement fédéral (n.é.)
federal government’s preliminary position	position préliminaire du gouvernement fédéral (n.f.)
federal jurisdiction	compétence fédérale (n.f.)
federal negotiator	négociateur fédéral (n.m.), négociatrice fédérale (n.f.)
fiduciary	fiducial (n.m.) NOTA fiducial : Ce terme est un néologisme de forme dont le Comité de normalisation – Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) – a proposé la création (en 2005) pour que le français ait, comme l’anglais, deux équivalents distincts : « fiduciaire » et « fiducial » pour trustee et fiduciary respectivement.
fiduciary duty	devoir fiducial (n.m.) (norm.); devoir fiduciaire (n.m.) NOTA devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
fiduciary obligation	obligation fiduciaire (n.f.); obligation fiduciale (n.f.) (norm.) NOTA obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
fiduciary obligation at law	obligation fiduciaire légale (n.f.); obligation fiduciale légale (n.f.) (prop.) NOTA obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
fiduciary relation	rapport fiducial (n.m.) (norm.); rapport fiduciaire (n.m.) NOTA rapport fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
fiduciary relationship	lien fiducial (n.m.) (norm.); relation fiduciale (n.f.) (norm.); lien fiduciaire (n.m.); relation fiduciaire (n.f.) NOTA lien fiducial; relation fiduciale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
file (v.)	déposer
filing a notice of application	dépôt d’un avis de demande (n.m.)
filing of a specific claim	dépôt d’une revendication particulière (n.m.)
filing of documents	dépôt des documents (n.m.)
final agreement	accord définitif (n.m.)
final and conclusive decision	décision définitive (n.f.); décision définitive et sans appel (n.f.) (prop.) NOTA L’article 34(2) de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières parle de décisions qui sont définitives et ont l’autorité de la chose jugée.
final settlement agreement	accord de règlement final (n.m.)
financial consideration	considérations financières (n.f.plur.)
financial statements	états financiers (n.m.)
finding of fact	conclusion de fait (n.f.)
first case management conference	première conférence de gestion d’instance (n.f.)
First Nation	Première Nation (n.f.) NOTA Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]
First Nation party status; party status of a First Nation	qualité de partie d’une Première Nation (n.f.)
First Nation’s assertion; assertion of a First Nation	affirmation d’une Première Nation (n.f.)
First Nation’s claim; claim of a First Nation	revendication d’une Première Nation (n.f.)
First Nation’s counsel; counsel for a First Nation	conseiller juridique d’une Première Nation (n.m.), conseillère juridique d’une Première Nation (n.f.)
First Nation’s exception; exception of a First Nation	exception pour une Première Nation (n.f.)
*First Nations Gazette*	*First Nations Gazette* NOTA Les articles 12(4) et 12(5) dans la version française de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières emploient le titre en anglais.
First Nation’s identity; identity of the First Nation	identité d’une Première Nation (n.f.)
First Nation’s practice; practice of a First Nation	pratique d’une Première Nation (n.f.)
First Nation’s representative; representative of a First Nation	représentant de la Première Nation (n.m.), représentante de la Première Nation (n.f.)
First Nations’ right; right of First Nations	droit des Premières Nations (n.m.)
First Nation’s submission	mémoire d’une Première Nation (n.m.)
following fiscal year	prochain exercice fiscal (n.m.)
follow up on undertakings	faire le suivi des engagements
force acceptance of a claim	forcer l’acceptation d’une revendication
force a settlement	forcer à s’entendre
for lump sum consideration	en échange de sommes forfaitaires
formal record of an inquiry	dossier officiel d’une enquête (n.m.)
for the general use of Indian tribes	à l’usage général des tribus indiennes
free consent	libre consentement (n.m.)
frivolous, vexatious or premature claim	revendication frivole, vexatoire ou prématurée (n.f.)
functions, powers and duties NOTE Of Tribunal.	attributions¹ (n.f.) NOTA Du Tribunal.
fundamental Treaty promise	promesse fondamentale faite par Traité (n.f.)
fur trade; fur-trade; fur-trading	commerce des fourrures (n.m.); traite des fourrures (n.f.)
fur-trade; fur-trading; fur trade	commerce des fourrures (n.m.); traite des fourrures (n.f.)
fur traders; fur-traders	marchands de fourrures (n.m.)
fur-traders; fur traders	marchands de fourrures (n.m.)
fur-trading; fur trade; fur-trade	commerce des fourrures (n.m.); traite des fourrures (n.f.)

G

Glossary of terms - Letter G
English	French
general rules	règles générales (n.f.)
give evidence at the hearing; testify at the hearing	témoigner à l’instruction; témoigner à l’audience
give notice to the parties	aviser les parties
give rise to	donner lieu à
give written reasons	motiver par écrit ses décisions
giving of notice	envoi d’avis (n.m.)
Governor in Council	gouverneur en Conseil (n.m.), gouverneure en Conseil (n.f.)
grant an application	faire droit à une demande; autoriser une demande
granting of easements	octroi des servitudes (n.m.)
grant in perpetuity (n.)	octroi à perpétuité (n.m.)
grant leave for a claimant to	autoriser un revendicateur à
grant of land	octroi de terres (n.m.)
grant party status	accorder la qualité de partie
grounds for the application	motifs de la demande (n.m.) NOTA L’article 14 de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières emploie l’expression « faits sur lesquels la revendication est fondée ».
grounds of a specific claim	admissibilité d’une revendication particulière (n.f.) (prop.) NOTA Dans la note marginale de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, art. 14(1), on emploie le terme « revendications admissibles ».

H

Glossary of terms - Letter H
English	French
harvesting right	droit de récolte (n.m.)
have a surrender vote	tenir un vote sur la cession
have the propriety of the question determined	faire déterminer le bien-fondé d’une question
hear an application	entendre une demande
hearing¹ NOTE A judicial session, usually open to the public, held for the purpose of deciding issues of fact or of law, sometimes with witnesses testifying “the court held a hearing on the admissibility of DNA evidence in the murder case.” (Bryan A. Garner, Black’s Law Dictionary, 9th Edition, 2009, p. 788).	audience (n.f.) NOTA Séance au cours de laquelle un tribunal entend la preuve présentée par les parties ainsi que leurs plaidoiries et, le cas échéant, prononce son jugement. Exemple : Les audiences sont généralement publiques mais elles peuvent se tenir à huis clos. (Hubert Reid, Dictionnaire de droit québécois et canadien, 3^e édition, 2004, p. 55).
hearing² NOTE Being heard by a competent authority.	audition (n.f.) NOTA Action d’entendre et d’être entendu en justice. (Jean-Claude Gémar/Vo Ho-Thuy, Difficultés du langage du droit au Canada, 2^e édition, 1997, p. 32).
hearing of an application	audition d’une demande (n.f.)
hearing of a specific claim	audition d’une revendication particulière (n.f.)
hearing procedure	procédure à l’audience (n.f.)
hear the arguments	entendre les arguments
historical bases	fondements historiques (n.m.)
historical document	document historique (n.m.)
historical documentation	documentation historique (n.m.)
historical documents; documentary history	dossiers historiques (n.m.plur.)
historical grievance	grief historique (n.m.)
historical record	dossier historique (n.m.)
historical relationship	lien historique (n.m.)
historical report	rapport historique (n.m.)
hold a hearing	tenir audience
hold office	occuper un poste

I

Glossary of terms - Letter I
English	French
ICC; Indian Claims Commission; Indian Specific Claims Commission; ISCC NOTE Indian Claims Commission is the official title used in texts of general scope.	Commission des revendications des Indiens (n.f.); CRI (n.f.); Commission des revendications particulières des Indiens (n.f.); ISCC (n.f.) NOTA Commission des revendications des Indiens est l’appellation officielle employée dans les textes de portée générale.
ICCP; Indian Claims Commission Proceedings	actes de la Commission des revendications des Indiens (n.m.); ACRI (n.m.)
ICC’s decision; Indian Claims Commission’s decision; decision of the Indian Claims Commission; decision of the ICC	décision de la Commission des revendications des Indiens (n.f.); décision de la CRI (n.f.)
ICC’s legal counsel; legal counsel of the Indian Claims Commission; legal counsel of the ICC	conseiller juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens (n.m.), conseillère juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens (n.f.); conseiller juridique auprès de la CRI (n.m.), conseillère juridique auprès de la CRI (n.f.)
identity of a witness	identité d’un témoin (n.f.)
identity of the First Nation; First Nation’s identity	identité d’une Première Nation (n.f.)
illegal disposition of Indian land	disposition sans droit des terres d’une réserve (n.f.); aliénation illégale des terres indiennes (n.f.) NOTA Le terme « disposition sans droit des terres d’une réserve » est employé à l’article 14(1) d) de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
illegal lease	location sans droit (n.f.)
impeach the credibility of a witness	discréditer un témoin
impose a settlement	imposer un règlement
improper objection	objection injustifiée (n.f.)
improvident surrender	cession imprévoyante (n.f.)
inadequate compensation	indemnité inadéquate (n.f.)
inadequate understanding	compréhension insuffisante (n.f.)
inadmissible evidence	preuve irrecevable (n.f.)
incidental rights	droits incidents (n.m.); droits accessoires (n.m.)
independent expert	expert indépendant (n.m.), experte indépendante (n.f.)
*Indian Act*	*Loi sur les Indiens* (n.f.)
Indian Agent	agent des Indiens (n.m.)
Indian band	bande indienne (n.f.)
Indian Claims Commission; ICC; Indian Specific Claims Commission; ISCC NOTE Indian Claims Commission is the official title used in texts of general scope.	Commission des revendications des Indiens (n.f.); CRI (n.f.); Commission des revendications particulières des Indiens (n.f.); ISCC (n.f.) NOTA Commission des revendications des Indiens est l’appellation officielle employée dans les textes de portée générale.
Indian Claims Commission Proceedings; ICCP	actes de la Commission des revendications des Indiens (n.m.); ACRI (n.m.)
Indian Claims Commission’s Commissioner; Commissioner of the Indian Claims Commission	Commissaire de la Commission des revendications des Indiens (n.é.); Commissaire de la CRI (n.é.)
Indian Claims Commission’s decision; decision of the Indian Claims Commission; decision of the ICC; ICC’s decision	décision de la Commission des revendications des Indiens (n.f.); décision de la CRI (n.f.)
Indian community	collectivité indienne (n.f.)
Indian land claims	revendications territoriales des Indiens (n.f.)
Indian moneys; Indian monies	argent des Indiens (n.m.)
Indian monies; Indian moneys	argent des Indiens (n.m.)
Indian nations	nations indiennes (n.f.)
Indian reserve	réserve indienne (n.f.)
Indian Specific Claims Commission; ISCC; Indian Claims Commission; ICC NOTE Indian Claims Commission is the official title used in texts of general scope.	Commission des revendications des Indiens (n.f.); CRI (n.f.); Commission des revendications particulières des Indiens (n.f.); ISCC (n.f.) NOTA Commission des revendications des Indiens est l’appellation officielle employée dans les textes de portée générale.
Indian tribes	tribus indiennes (n.f.)
individual deed	titre individuel (n.m.)
informed consent	consentement éclairé (n.m.)
initiate a full inquiry	entamer une enquête en bonne et due forme
injurious affections	effets préjudiciables (n.m.)
*Inquiries Act*	*Loi sur les enquêtes* (n.f.)
inquiry process	processus d’enquête (n.m.)
inspection by the Tribunal	examen par le Tribunal (n.m.)
inspection of documents	examen des documents (n.m.); examen des pièces (n.m.) NOTA Ces termes ne sont pas interchangeables. Ils doivent être employés selon le contexte. Le terme « pièces » est plus large. Le terme « examen des pièces » est employé en marge du paragraphe 58(2) des Règles de procédure du Tribunal des revendications particulières.
Inspector of Indian Agencies	inspecteur des agences indiennes (n.m.)
integrity of the lands	intégrité des terres (n.f.)
interest of a party	intérêt d’une partie (n.m.)
internal affairs	affaires internes (n.f.)
interpreter’s oath	serment d’un interprète (n.m.)
intervenor	intervenant (n.m.), intervenante (n.f.)
introduce as evidence at the hearing	présenter en preuve à l’audience
introduce demonstrative evidence	présenter des éléments de preuve matériels
introduction of evidence¹ See evidence¹	présentation des éléments de preuve (n.f.)
introduction of evidence² See evidence²	présentation de la preuve (n.f.)
invalidity of a surrender; surrender’s invalidity	non-validité d’une cession (n.f.)
invalid surrender	cession invalide (n.f.)
invalid transaction	transaction invalide (n.f.)
irreconcilable decision	décision incompatible (n.f.)
ISCC; Indian Specific Claims Commission; Indian Claims Commission; ICC NOTE Indian Claims Commission is the official title used in texts of general scope.	Commission des revendications des Indiens (n.f.); CRI (n.f.); Commission des revendications particulières des Indiens (n.f.); ISCC (n.f.) NOTA Commission des revendications des Indiens est l’appellation officielle employée dans les textes de portée générale.
issuance of a subpoena	délivrance d’un subpoena (n.f.)
issue of fact; question of fact	question de fait (n.f.); point de fait (n.m.) NOTA L’article 102a) des Règles des Cours fédérales emploie le terme « point de fait » pour rendre question of fact.
issue of law; question of law; point of law; matter of law	question de droit (n.f.); point de droit (n.m.) NOTA L’article 102a) des Règles des Cours fédérales emploie le terme « point de droit » pour rendre question of law.
issue reports	faire rapport; produire des rapports; publier des rapports

J

Glossary of terms - Letter J
English	French
judicial interpretation	interprétation par les tribunaux (n.f.); interprétation judiciaire (n.f.) (prop.)
judicial review	révision judiciaire (n.f.)
jurisdiction of the Tribunal	compétence du Tribunal (n.f.)
just hearing	audience juste (n.f.)

K

Glossary of terms - Letter K
English	French
*Kanesatake Interim Land Base Governance Act*	*Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake* (n.f.)
keep the focus in the negotiations; stay on track in the negotiations	maintenir le cap dans les négociations
*Kluane First Nation Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane* (n.f.) NOTA Dans le titre officiel de cette entente, « Première Nation » est écrit avec minuscule à « nation ». Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]
*Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun* (n.f.) NOTA Dans le titre officiel de cette entente, « Première Nation » est écrit avec minuscule à « nation ». Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]

L

Glossary of terms - Letter L
English	French
land cession; cession of land	cession des terres (n.f.); cession de terres (n.f.)
land claims	revendications territoriales (n.f.)
land claims agreement	accord sur des revendications territoriales (n.m.)
Land Commissioner	commissaire des terres (n.é.)
land issues	questions foncières (n.f.); questions territoriales (n.f.) (prop.) NOTA questions territoriales : terme trouvé dans le Règlement des revendications des Autochtones – Un guide pratique de l’expérience canadienne, publié par le MAINC en 2003.
*Land Management and Procedures Manual of 1983*	*Guide de la gestion foncière et des procédures de 1983* (n.m.)
land purchase proceeds; proceeds from land purchase	produit de la vente des terres (n.m.)
late application	demande tardive (n.f.)
law-abiding	respectueux de la loi
lawfully surrender	céder légalement
lawful obligation	obligation légale¹ (n.f.)
lawful obligations of the Crown; Crown’s lawful obligations	obligations légales de la Couronne (n.f.)
law of evidence; evidence law	droit de la preuve (n.m.)
leasing of reserve lands	location de terres d’une réserve (n.f.)
leave	autorisation (n.f.)
leave of the Tribunal	autorisation du Tribunal (n.f.)
legal advice	conseils juridiques (n.m.plur.)
legal authority	pouvoir légal (n.m.); pouvoir conféré par la loi (n.m.)
legal burden of proof	fardeau légal de preuve (n.m.) NOTA Fardeau de prouver le bien-fondé de la revendication.
legal counsel	conseiller juridique (n.m.), conseillère juridique (n.f.)
legal counsel of the ICC; ICC’s legal counsel; legal counsel of the Indian Claims Commission	conseiller juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens (n.m.), conseillère juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens (n.f.); conseiller juridique auprès de la CRI (n.m.), conseillère juridique auprès de la CRI (n.f.)
legal counsel of the Indian Claims Commission; legal counsel of the ICC; ICC’s legal counsel	conseiller juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens (n.m.), conseillère juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens (n.f.); conseiller juridique auprès de la CRI (n.m.), conseillère juridique auprès de la CRI (n.f.)
legal implications	incidences juridiques (n.f.)
legal instrument	instrument juridique (n.m.)
legal opinion	opinion juridique (n.f.)
legal principles	principes juridiques (n.m.)
legal questions	questions juridiques (n.f.)
legal reasons	raisons juridiques (n.f.)
legal submissions	arguments de droit (n.m.); arguments juridiques (n.m.)
liability to the First Nation claimant	responsabilité à l’égard de la Première Nation revendicatrice (n.f.)
limit an examination	limiter un interrogatoire
limitation period	délai (n.m.)
limit of an examination	limite d’un interrogatoire (n.f.)
*Little Salmon/Carmacks Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Little Salmon/Carmacks* (n.f.) NOTA Dans le titre officiel de cette entente, « Première Nation » est écrit avec minuscule initiale aux deux mots. Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]
lump sum payment	paiement d’une somme forfaitaire (n.m.)

M

Glossary of terms - Letter M
English	French
*Maanulth First Nations Final Agreement Act*	*Loi sur l’accord définitif concernant les Premières Nations maanulthes* (n.f.) NOTA Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)] Dans le titre officiel de cette Loi, Première Nation est écrit avec minuscule initiale aux deux mots.
majority vote	vote majoritaire (n.m.)
make an application	faire une demande
make an application in a timely manner	introduire une demande dans un délai opportun
make an offer to settle	présenter une offre de règlement
make a request for adjournment	faire une demande d’ajournement
make representations	présenter des observations
management of the Tribunal’s administrative affairs	gestion des affaires administratives du Tribunal (n.f.)
market value of the lands	valeur marchande des terres (n.f.)
matter of law; issue of law; question of law; point of law	question de droit (n.f.); point de droit (n.m.) NOTA L’article 102a) des Règles des Cours fédérales emploie le terme « point de droit » pour rendre question of law.
matter of procedure; procedural issue; procedural matter	question liée à la procédure (n.f.); question de procédure (n.f.)
mechanism for the resolution of disputes	mécanisme de règlement des différends (n.m.)
mediation	médiation (n.f.)
mediation mandate	mandat de médiation (n.m.)
mediation of disputes	médiation des différends (n.f.)
mediation process	processus de médiation (n.m.)
mediation service	service de médiation (n.m.)
mediator	médiateur (n.m.), médiatrice (n.f.)
member of a band; band member	membre d’une bande (n.é.)
member of the Tribunal	membre du Tribunal (n.é.)
merits of a claim (pl.)	bien-fondé d’une revendication (n.m.)
*Mi’kmaq Education Act*	*Loi sur l’éducation des Mi’kmaq* (n.f.) NOTA Titre officiel.
mineral rights	droits sur les minéraux (n.m.)
minimal impairment	atteinte minimale (n.f.)
Minister of the Interior and Superintendent general of Indian Affairs	ministre de l’Intérieur et surintendant général des affaires indiennes (n.m.)
Minister responsible for Indian Affairs	ministre responsable des Affaires indiennes (n.m.)

N

Glossary of terms - Letter N
English	French
*Nacho Nyak Dun First Nation Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun* (n.f.) NOTA Dans le titre officiel de cette entente, « Première Nation » est écrit avec minuscule à « nation ». Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]
national Aboriginal organization	organisation autochtone nationale (n.f.)
Native claims policy	politique des revendications des Autochtones (n.f.)
Native land base; Aboriginal land base	assise territoriale des Indiens (n.f.)
Native People; Aboriginal People	Autochtones (n.m.plur.)
Native Peoples; Aboriginal Peoples	peuples autochtones (n.m.)
Natural Resources Transfer Agreements	Conventions sur le transfert des ressources naturelles (n.f.)
nature of the confidentiality claimed	nature de la confidentialité invoquée (n.f.)
nature of the evidence	nature de la preuve (n.f.)
negligent misrepresentation	assertion négligente et inexacte (n.f.) NOTA assertion négligente et inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
negotiate a claim	négocier une revendication
negotiated claim	revendication négociée (n.f.)
negotiate in good faith	négocier de bonne foi
negotiating position	position de négociation (n.f.)
negotiating power	pouvoir de négociation (n.m.)
negotiating principles	principes de négociation (n.m.)
negotiation	négociation (n.f.)
*Nisga’a Final Agreement Act*	*Loi sur l’accord définitif nisga’a* (n.f.)
non disclosed evidence; undisclosed evidence	élément de preuve non communiqué (n.m.)
non-fulfillment of a treaty; breach of a treaty	non-respect d’un traité (n.m.); manquement à un traité (n.m.)
non-provision of reserve lands	non-fourniture de terres d’une réserve (n.f.) NOTA Terme tiré du Projet de Loi C-30 (amendement de l’article 14) proposé par le Comité permanent des affaires autochtones.
Non-Status Indian	Indien non inscrit (n.m.)
Norberg decision	arrêt Norberg (n.m.)
notice of application	avis d’une demande (n.m.)
notice of filing date	avis de la date du dépôt (n.m.)
notify in writing	informer par écrit; aviser par écrit

O

Glossary of terms - Letter O
English	French
obtain a compensation	obtenir une indemnité
obtain consent	obtenir un consentement
offer to settle	offre de règlement (n.f.)
Office of Native Claims; ONC	Bureau des revendications des Autochtones (n.m.); BRA (n.m.)
office of the chairperson	bureau du président (n.m.)
Office of the Federal Interlocutor; OFI	Bureau de l’interlocuteur fédéral (n.m.); BIF (n.m.)
OFI; Office of the Federal Interlocutor	Bureau de l’interlocuteur fédéral (n.m.); BIF (n.m.)
ONC; Office of Native Claims	Bureau des revendications des Autochtones (n.m.); BRA (n.m.)
one claim limit	indemnité maximale unique (n.f.)
one-time payment	paiement unique (n.m.)
onus of proof	fardeau de la preuve (n.m.)
opening address	exposé préliminaire (n.m.)
opinion of an expert; expert’s opinion	opinion d’un expert (n.f.)
oppressive examination	interrogatoire abusif (n.m.)
oral examination	interrogatoire oral (n.m.)
oral history	histoire orale (n.f.)
oral history evidence	preuve par histoire orale (n.f.)
oral submissions	arguments verbaux (n.m.); arguments oraux (n.m.) (prop.)
oral testimony	témoignage oral (n.m.); témoignage verbal (n.m.)
oral testimony of elders	témoignages oraux des anciens (n.m.plur.) NOTA La Commission des revendications des Indiens employait le terme « anciens » pour rendre elders.
order	ordonnance (n.f.)
Order in Council	décret (n.m.)
order of arguments	ordre des plaidoiries (n.m.)
order of presentation	ordre de présentation (n.m.)
order of the Tribunal	ordonnance du Tribunal (n.f.)
order to introduce	ordonnance de présentation (n.f.)
ordinary prudence	prudence ordinaire (n.f.)
ordinary residency	résidence ordinaire (n.f.)
original claim	revendication originale (n.f.)
outcome of the negotiations	issue des négociations (n.f.)
outstanding business	dossier en souffrance (n.m.)
outstanding claim	revendication en souffrance (n.f.)
outstanding lawful obligation	obligation légale non respectée (n.f.)
ownership of the land	propriété des terres (n.f.)

P

Glossary of terms - Letter P
English	French
parcel of land	parcelle de terre (n.f.)
partial interest or rights of a claimant	partie d’intérêts et de droits du revendicateur (n.f.)
participate in the proceedings	intervenir dans le cadre de l’instance
parties in negotiation	parties à la négociation (n.f.)
part-time member	membre à temps partiel (n.é.)
party at a hearing	partie à une audience (n.f.)
party’s representative; representative of a party	représentant d’une partie (n.m.), représentante d’une partie (n.f.)
party status	qualité de partie (n.f.)
party status of a First Nation; First Nation party status	qualité de partie d’une Première Nation (n.f.)
party status of a province	qualité de partie accordée à une province (n.f.)
patented land	terre cédée par lettres patentes (n.f.)
payment of a compensation; payment of an award	paiement d’une indemnité (n.m.)
payment of an award; payment of a compensation	paiement d’une indemnité (n.m.)
performance of the functions	exercice des attributions (n.m.)
personal property	propriété individuelle (n.f.)
petition the government	demander au gouvernement
physical boundaries	limites physiques (n.f.)
plaintiff	requérant (n.m.), requérante (n.f.)
pleadings	actes de procédure (n.m.)
point of law; issue of law; question of law; matter of law	question de droit (n.f.); point de droit (n.m.) NOTA L’article 102a) des Règles des Cours fédérales emploie le terme « point de droit » pour rendre question of law.
position of authority	situation d’autorité (n.f.)
position of the Crown; Crown’s position	position de la Couronne (n.f.)
positive fiduciary duty	obligation fiduciaire positive (n.f.); obligation fiduciale positive (n.f.) (prop.) NOTA obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
potential remedy	recours possible (n.m.)
powers of the chairperson	pouvoirs du président (n.m.)
powers, rights and privileges NOTE That are vested in a superior court.	attributions² (n.f.) NOTA D’une cour supérieure.
practice of a First Nation; First Nation’s practice	pratique d’une Première Nation (n.f.)
precedent conditions	conditions préalables (n.f.)
pre-Confederation claim	revendication antérieure à la Confédération (n.f.)
pre-hearing conference	conférence préparatoire (n.f.)
pre-hearing disclosure	communication préalable (n.f.)
pre-hearing disclosure order	ordonnance de communication préalable (n.f.)
pre-hearing order	ordonnance préliminaire (n.f.)
preliminary federal position	position fédérale préliminaire (n.f.)
preliminary legal opinion	opinion juridique préliminaire (n.f.)
preliminary negotiations	négociations préliminaires (n.f.)
preliminary position	position préliminaire (n.f.)
preliminary rejection of a claim	rejet préliminaire d’une revendication (n.m.)
preliminary review	examen préliminaire (n.m.)
preliminary ruling	décision provisoire (n.f.)
premature claim	revendication prématurée (n.f.)
preponderance of evidence	prépondérance d’une preuve (n.f.)
prescribe rights	prescrire des droits
present value study	étude de la valeur actuelle (n.f.)
preservation of evidence	préservation des éléments de preuve (n.f.)
presiding tribunal member NOTE Case management conference.	membre présidant le tribunal (n.m.) (prop.) NOTA Conférence de gestion d’instance. À la note en marge de l’article 32 de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, on emploie l’expression « membre du tribunal qui préside ».
presumption of fraud	présomption de fraude (n.f.)
prevent exploitation	empêcher une exploitation
previous decision	décision antérieure (n.f.)
principles of compensation	principes d’indemnisation (n.m.)
principles of statutory interpretation	principes d’interprétation des lois (n.m.)
prior consent	consentement préalable (n.m.)
private mediator	médiateur du secteur privé (n.m.), médiatrice du secteur privé (n.f.)
procedural issue; procedural matter; matter of procedure	question liée à la procédure (n.f.); question de procédure (n.f.)
procedural matter; matter of procedure; procedural issue	question liée à la procédure (n.f.); question de procédure (n.f.)
proceeds from land purchase; land purchase proceeds	produit de la vente des terres (n.m.)
proceeds of sale	produit de la vente (n.m.)
procure a surrender	obtenir une cession
produce a document	produire un document
production of documents	production de documents (n.f.); dépôt de documents (n.m.)
promote reconciliation	contribuer au rapprochement
proof of service	preuve de signification (n.f.)
property rights	droits de propriété (n.m.)
proposed settlement	règlement proposé (n.m.)
provide an intervenor with directions	donner des directives à un intervenant
provide services at an examination	fournir des services durant un interrogatoire
provide the missing information	communiquer les renseignements manquants
provision for review; review clause	clause de révision (n.f.)
provision of reserve lands	fourniture de terres d’une réserve (n.f.)
public documents	documents publics (n.m.)
public hearing	audience publique² (n.f.)
published decision	décision publiée (n.f.)
punitive damages	dommages-intérêts punitifs (n.m.)
pursue a mediated settlement	s’engager dans un règlement par voie de médiation
put forward new arguments	présenter de nouveaux arguments
put forward new evidence	présenter de nouveaux éléments de preuve

Q

Glossary of terms - Letter Q
English	French
question of fact; issue of fact	question de fait (n.f.); point de fait (n.m.) NOTA L’article 102a) des Règles des Cours fédérales emploie le terme « point de fait » pour rendre question of fact.
question of law; point of law; issue of law; matter of law	question de droit (n.f.); point de droit (n.m.) NOTA L’article 102a) des Règles des Cours fédérales emploie le terme « point de droit » pour rendre question of law.

R

Glossary of terms - Letter R
English	French
reasonable care	diligence raisonnable (n.f.)
reasonable efforts	efforts raisonnables (n.m.)
reasonable minimum standard	norme minimale acceptable (n.f.)
reasonable offer to settle	offre de règlement raisonnable (n.f.)
reasonable trustee	fiduciaire raisonnable (n.é.)
rebut an allegation	réfuter une allégation
receive evidence¹ See evidence¹	recevoir des éléments de preuve
receive evidence² See evidence²	recevoir la preuve
record examinations	enregistrer des interrogatoires
registrar	greffier (n.m.), greffière (n.f.)
registration	enregistrement (n.m.)
registry	greffe (n.m.)
registry file	dépôt au greffe (n.m.)
regulatory enforcement	exécution de la reglémentation (n.f.)
rejection of a claim	rejet d’une revendication (n.m.)
release a right	abandonner un droit
relevant opinion	opinion pertinente (n.f.)
relief sought	réparation demandée (n.f.)
remedial action	mesures correctives (n.f.plur.)
render a decision	rendre une decision
renegotiation of a compensation	renégociation d’une indemnisation (n.f.)
renewable arrangement	entente renouvelable (n.f.)
renunciation of rights	renonciation aux droits (n.f.)
representative	représentant (n.m.), représentante (n.f.)
representative of a First Nation; First Nation’s representative	représentant de la Première Nation (n.m.), représentante de la Première Nation (n.f.)
representative of a party; party’s representative	représentant d’une partie (n.m.), représentante d’une partie (n.f.)
request for leave	demande d’autorisation (n.f.)
reserve land	terre de réserve (n.f.)
resolution of an evidentiary issue	résolution de question liée à la preuve (n.f.)
resolution process	processus de règlement (n.m.)
resolve specific claims	régler les revendications particulières
resolve valid claims	régler les revendications fondées
respondent	partie intimée (n.f.)
review a claim	examiner une revendication
review clause; provision for review	clause de révision (n.f.)
review of a claim	examen d’une revendication (n.m.)
right of First Nations; First Nations’ right	droit des Premières Nations (n.m.)
right to bring a specific claim	droit d’amener une revendication particulière (n.m.)
right to cross-examine	droit de contre-interroger (n.m.)
rule of general inalienation	règle d’inaliénabilité générale (n.f.)
rules of practice and procedure	règles de procédure (n.f.)

S

Glossary of terms - Letter S
English	French
safeguarding the integrity NOTE Oral history.	protection de l’intégrité (n.f.) NOTA Histoire orale.
**SCTA; Specific Claims Tribunal Act**	*Loi sur le Tribunal des revendications particulières* (n.f.); LTRP (n.f.)
*Sechelt Indian Band Self-Government Act*	*Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte* (n.f.)
secure a just resolution	permettre un règlement juste
secure a timely resolution	permettre un règlement rapide
self-government	autonomie gouvernementale (n.f.)
self-sufficiency of First Nations	autosuffisance des Premières Nations (n.f.)
*Selkirk First Nation Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk* (n.f.) NOTA Dans le titre officiel de cette entente, « Première Nation » est écrit avec minuscule initiale aux deux mots. Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]
senior judge	juge de rang le plus élevé (n.é.)
serve	signifier
service	signification (n.f.)
settle a claim	régler une revendication
settlement agreement	accord de règlement (n.m.)
settlement discussions	discussions sur le règlement du litige (n.f.)
settlement of claims	règlement des revendications (n.m.)
similar facts	faits similaires (n.m.)
single member	seul membre (n.m.)
Soldier Settlement Board	Commission d’établissement des soldats (n.f.)
special circumstances	circonstances particulières (n.f.)
specific and direct harm	préjudice particulier et direct (n.m.)
specific claim	revendication particulière (n.f.)
Specific Claims Action Plan	Plan d’action relatif aux revendications particulières (n.m.)
Specific Claims Branch	Direction générale des revendications particulières (n.f.)
Specific Claims Branch—East	direction générale des revendications particulières – Est (n.f.)
Specific Claims Branch—West	direction générale des revendications particulières – Ouest (n.f.)
Specific Claims Policy	politique des revendications particulières (n.f.)
specific claims process	processus des revendications particulières (n.m.)
Specific Claims Tribunal; Specific Claims Tribunal Canada NOTE Specific Claims Tribunal is the applied title.	Tribunal des revendications particulières (n.m.); Tribunal des revendications particulières Canada (n.m.) NOTA Tribunal des revendications particulières est le titre d’usage.
**Specific Claims Tribunal Act; SCTA**	*Loi sur le Tribunal des revendications particulières* (n.f.); LTRP (n.f.)
Specific Claims Tribunal Canada; Specific Claims Tribunal NOTE Specific Claims Tribunal is the applied title.	Tribunal des revendications particulières (n.m.); Tribunal des revendications particulières Canada (n.m.) NOTA Tribunal des revendications particulières est le titre d’usage.
Specific Claims Tribunal Rules of Practice and Procedure	Règles de procédure du Tribunal des revendications particulières (n.f.)
specific land claims	revendications territoriales particulières (n.f.); revendications particulières (n.f.)
stage of a hearing	étape d’une audience (n.f.)
standard of care	degré de diligence (n.m.)
statements of the elders	déclarations des anciens (n.f.)
state the grounds for an objection	énoncer les motifs d’une objection
Status Indian	Indien inscrit (n.m.); Indien de plein droit (n.m.)
status of a claim	état d’une revendication (n.m.)
statutory compliance	conformité à la loi (n.f.)
statutory duty	obligation légale² (n.f.)
statutory requirements	exigences légales (n.f.); exigences de la loi (n.f.)
statutory validity	validité légale (n.f.)
stay on track in the negotiations; keep the focus in the negotiations	maintenir le cap dans les négociations
submission	observations (n.f.plur.)
submit a claim	soumettre une revendication
subpoena a witness; summon a witness	assigner à témoigner
subpoena evidence	assigner à produire des éléments de preuve
subpoena to witness	assigner un témoin; assigner à comparaître
subsequent negotiations	négociations subséquentes (n.f.)
substantial compliance	conformité sur le fond (n.f.)
substantive negotiations	négociations de fond (n.f.)
summary of legal questions	exposé des questions juridiques (n.m.)
summary of the opinions	résumé des opinions (n.m.)
summon a witness; subpoena a witness	assigner à témoigner
summoning of witness; summons to witness; witness summons	assignation de témoins (n.f.); assignation à témoigner (n.f.); assignation à comparaître (n.f.)
summons to witness; witness summons; summoning of witness	assignation de témoins (n.f.); assignation à témoigner (n.f.); assignation à comparaître (n.f.)
Superintendent General	surintendant général (n.m.)
Superintendent General of Indian Affairs	surintendant général des Affaires indiennes (n.m.), surintendante générale des Affaires indiennes (n.f.)
Superintendent of the Indian Department	surintendant du ministère des Affaires indiennes (n.m.), surintendante du ministère des Affaires indiennes (n.f.)
Superior Court judge	juge de juridiction supérieure (n.é.)
Superior Court of record	cour supérieure d’archives (n.f.)
supplemental submission	mémoire supplémentaire (n.m.)
supplement a rule	varier les règles NOTA L’article 4(1) des Règles de Procédure du Tribunal des revendications particulières emploie le terme « varier les règles ».
supplementary expert report	rapport d’expert complémentaire (n.m.)
supplementary mandate	mandat supplémentaire (n.m.)
support a finding	appuyer une conclusion
support the facts set out	étayer les faits mentionnés
surrender claim	revendication de droits fonciers (n.f.)
surrender documents (n.); surrender papers (n.)	documents de cession (n.m.)
surrender lands	céder des terres
surrender meeting	assemblée de cession (n.f.)
surrender papers (n.); surrender documents (n.)	documents de cession (n.m.)
surrender process	processus de cession (n.m.)
surrender’s invalidity; invalidity of a surrender	non-validité d’une cession (n.f.)
surrender’s validity; validity of a surrender	validité d’une cession (n.f.)
surrender vote	vote sur une cession (n.m.)
Surveyor General	arpenteur général (n.m.), arpenteure générale (n.f.)
suspend an examination	suspendre un interrogatoire
suspend an inquiry	suspendre une enquête
sustained losses	pertes subies (n.f.)
swear; take an oath	prêter serment
swearing of witnesses	prestation de serment de témoins (n.f.)
sworn statement	déclaration sous serment (n.f.)

T

Glossary of terms - Letter T
English	French
*Ta’an Kwach’an Council Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an* (n.f.)
tainted dealings	transactions viciées (n.f.)
tainted surrender	cession immorale (n.f.)
take an oath; swear	prêter serment
taking of evidence	collecte des éléments de preuve (n.f.)
tangible prejudice	préjudice tangible (n.m.)
tangible property	bien matériel (n.m.)
tenure; term of office	durée du mandat (n.f.)
termination of appointment	fin de mandat (n.f.); expiration du mandat (n.f.)
term of office; tenure	durée du mandat (n.f.)
terms of a surrender	modalités d’une cession (n.f.)
terms of a surrender agreement	modalités d’une entente de cession (n.f.)
*Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin* (n.f.)
testify at the hearing; give evidence at the hearing	témoigner à l’instruction; témoigner à l’audience
testimony of a potential witness	témoignage d’un témoin potentiel (n.m.)
testimony of expert; expert’s testimony	témoignage d’un expert (n.m.)
testimony under oath	témoignage sous serment (n.m.)
TLE; Treaty Land Entitlement	droits fonciers issus de traité (n.m.plur.); DFIT (n.m.plur.)
*Tlicho Land Claims and Self-Government Act*	*Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple* *tlicho* (n.f.)
total compensation awarded	indemnité totale accordée (n.f.)
totality of the evidence	ensemble de la preuve (n.m.)
traditional territory	territoire traditionnel (n.m.)
transitional provisions	dispositions transitoires (n.f.)
transmission to registrar	transmission au greffier (n.f.)
treaty interpretation	interprétation des traités (n.f.)
Treaty Land Entitlement; TLE	droits fonciers issus de traité (n.m.plur.); DFIT (n.m.plur.)
Treaty Land Entitlement claim	revendication de droits fonciers issus de traité (n.f.); revendication de DFIT (n.f.)
treaty process	processus des traités (n.m.)
treaty rights	droits conférés par traité (n.m.)
tribal council	conseil tribal (n.m.)
tribal history	histoire tribale (n.f.)
Tribunal-appointed expert	expert nommé par le Tribunal (n.m.)
Tribunal’s decision of an issue	décision du Tribunal sur une question (n.f.)
*Tr’ondëk Hwëch’in Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr’ondëk Hwëch’in* (n.f.)
true intent	intention véritable (n.f.)
trust account	compte en fiducie (n.m.)
*Tsawwassen First Nation Final Agreement Act*	*Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen* (n.f.) NOTA Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]

U

Glossary of terms - Letter U
English	French
unavailability of a witness; witness unavailability	non-disponibilité d’un témoin (n.f.)
unconscionable surrender	cession déraisonnable (n.f.)
unconscionable surrender bargain	entente de cession déraisonnable (n.f.)
unconscionable transaction	transaction déraisonnable (n.f.)
under duress	sous contrainte
undermine the influence	miner l’influence
undertake a review of the mandate	effectuer un examen du mandat
undertakings	engagement (n.m.)
undisclosed evidence; non disclosed evidence	élément de preuve non communiqué (n.m.)
undisputed evidence	élément de preuve non contesté (n.m.)
undue influence	influence indue (n.f.)
unextinguished Aboriginal title	titre ancestral non éteint (n.m.)
unfair practice	pratique injuste (n.f.)
unilateral undertaking	engagement unilatéral (n.m.)
unimproved market value	valeur marchande actuelle sans égard aux améliorations apportées (n.f.) NOTA Terme employé à l’article 20(1)g) de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
unlawful disposition	disposition illégale (n.f.)
unpaid balance	portion impayée (n.f.)
use of mediation	recours à la médiation (n.m.)

V

Glossary of terms - Letter V
English	French
valid assent	consentement valide (n.m.)
validation process	processus de validation (n.m.)
valid claim	revendication valide (n.f.); revendication fondée (n.f.)
validity of a specific claim	bien-fondé d’une revendication particulière (n.m.)
validity of a surrender; surrender’s validity	validité d’une cession (n.f.)
validity of the rules	bien-fondé des règles (n.m.)
valid public purpose	fin publique valide (n.f.)
valid surrender	cession valide (n.f.)
valid treaty	traité valide (n.m.)
value of the land surrendered	valeur des terres cédées (n.f.)
vary a rule	modifier une règle NOTA Le terme « modifier une règle » est employé à l’article 4(1) des Règles de procédure du Tribunal des revendications particulières.
vulnerability of a band	vulnérabilité d’une bande (n.f.)
*Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement*	*Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation des Gwitchin Vuntut* (n.f.) NOTA Dans le titre officiel de cette entente, « Première Nation » est écrit avec minuscule initiale aux deux mots. Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]

W

Glossary of terms - Letter W
English	French
*Westbank First Nation Self-Government Act*	*Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank* (n.f.) NOTA Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)] Dans le titre officiel de cette Loi, Première Nation est écrit avec minuscule initiale aux deux mots.
wholly at fault	imputable en tout
withdrawal of an issue	retrait d’une question (n.m.)
without prejudice	sans préjudice du droit; sous réserve de tous droits NOTA Il s’agit dans ce contexte du droit du revendicateur.
witness allowance	indemnité d’un témoin (n.f.)
witness at a hearing	témoin à une audience (n.m.)
witnesses to a surrender	témoins d’une cession (n.m.)
witness’s attendance; attendance of a witness	comparution d’un témoin (n.f.)
witness summons; summoning of witness; summons to witness	assignation de témoins (n.f.); assignation à témoigner (n.f.); assignation à comparaître (n.f.)
witness testimony	témoignage du témoin (n.m.)
witness unavailability; unavailability of a witness	non-disponibilité d’un témoin (n.f.)
written and oral submissions	mémoires et plaidoiries (n.m.)
written application	demande écrite (n.f.)
written consent	consentement écrit (n.m.)
written evidence	preuve écrite (n.f.)
written examination	interrogatoire écrit (n.m.)
written reasons	motifs écrits (n.m.)
written renunciation of the Indians	renonciation écrite des Indiens (n.f.)
written submissions	mémoires (n.m.); observations écrites (n.f.); arguments écrits (n.m.)

Y

Glossary of terms - Letter Y
English	French
*Yukon First Nation Self-Government Act*	*Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon* (n.f.) NOTA Le terme « Première(s) Nation(s) » est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)] Dans le titre officiel de cette Loi, Première Nation est écrit avec minuscule initiale aux deux mots.

Bibliography

The Web addresses below are provided as references and not as endorsements. Over time, they may no longer work due to changes and updates to their websites.

Alexis First Nation: TransAlta Utilities Rights of Way Claim Inquiry (March 2003). – http://publications.gc.ca/collections/collection_2008/indianclaims/RC12-1-2008-20E.pdf
Bryan A. Garner. – “Black’s Law Dictionary.” – 9th edition. – 2009. – 1920 p.
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). – http://publications.gc.ca/site/eng/251474/publication.html
Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (Chippewa Tri-Council Inquiry, March 2003). – http://publications.gc.ca/site/eng/248860/publication.html
Commission des revendications particulières des Indiens (CRI). – http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1100100011078/1100100011079
Enquête sur la revendication de la Première nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). – http://publications.gc.ca/site/fra/251474/publication.html
Enquête sur la revendication de la Première nation des Mississaugas de New Credit relative à l’achat de Toronto (Juin 2003). – http://publications.gc.ca/site/fra/248948/publication.html
Enquête sur la revendication de Première nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). – http://publications.gc.ca/collections/collection_2008/indianclaims/RC12-1-2008-20F.pdf
Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003). – http://publications.gc.ca/site/fra/248860/publication.html
Indian Claims Commission Proceedings (ICCP). – http://www.specific-claims-law.com/index.php
Indian Specific Claims Commission (ICC). – http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100011078/1100100011079
Loi sur le Tribunal des revendications particulières (L.C. 2008, ch. 22). – http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/S-15.36/page-1.html
Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003). – http://publications.gc.ca/site/eng/248948/publication.html
Politique sur les revendications particulières et Guide sur le processus de règlement. – http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1100100030501/1100100030506
PAJLO. « Lexique du droit des fiducies – common law ». – Bulletin de terminologie 259. – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. – 2005. – http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=379 – Termes normalisés.
Rapport de médiation sur la revendication de la Première nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003). – http://publications.gc.ca/site/eng/248945/publication.html
Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003). – http://publications.gc.ca/site/fra/248945/publication.html
Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05). – http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=041
Règles de procedure du Tribunal des revendications particulières des Indiens du Canada. – http://www.sct-trp.ca/pdf/SCT-2004-11-doc1.pdf
Specific Claims Tribunal Act (S.C. 2008, c. 22). – http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/S-15.36/page-1.html
Specific Claims Tribunal Canada. – http://www.sct-trp.ca/hom/index_e.htm
Specific Claims Tribunal Rules of Practices and Procedure. – http://lois-laws.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2011-119/page-1.html
The Specific Claims Policy and Process Guide. – http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100030501/1100100030506
Tribunal des revendications particulières Canada. – http://www.sct-trp.ca/hom/index_f.htm