Audit et termes dérivés

Au Canada, le terme français audit dans le domaine de la comptabilité a longtemps été considéré comme un anglicisme devant être remplacé par vérification. Cependant, à la suite de l'adoption des Normes internationales d'audit (International Standards on Auditing), la situation a changé. En effet, l'établissement de ces normes a entraîné l'adoption d'une terminologie commune, tout d'abord pour l'ensemble des pays de langue anglaise, puis pour la francophonie.

Au stade de la traduction des nouvelles normes, un comité d'experts composé de comptables agréés et de membres des Services linguistiques de l'Institut Canadien des Comptables Agréés a été formé pour uniformiser la terminologie en usage dans la francophonie. Une liste de mots clés établie par la Compagnie nationale des commissaires aux comptes de France et l'Institut des Réviseurs d'Entreprises de Belgique a servi de point de départ aux travaux du comité. Cette liste découlait de nombreux compromis issus d'une consultation internationale. Pour diverses raisons, le comité a tranché en faveur du terme audit et de ses dérivés.

Le Bureau de la traduction recommande d'employer le nom masculin audit (le « t » final se prononce) comme équivalent français du mot audit dans le domaine de la comptabilité.

Cet équivalent a été adopté par l'Institut Canadien des Comptables Agréés et l'Ordre des comptables agréés du Québec. Il a également été retenu dans les Normes internationales d'audit et le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Ménard.

Le Bureau de la traduction recommande d'employer les termes suivants :

ARNOLD, Cathryn, et Vincent HALDE. « De la vérification à l'audit », L'Actualité langagière, vol. 9/1 (printemps 2012).