ARCHIVED Trilingual Internet Glossary - English-French-Spanish Glossary

Glosario trilingüe de Internet

Actualizado el 5 de febrero de 2000

Glosario Español-Inglés-Francés

Índice alfabético – Glosario trilingüe de Internet

Menú de navegación para tener acceso a diferentes términos del glosario clasificados por orden alfabético.

- Léxico – letra A - Léxico – letra B - Léxico – letra C - Léxico – letra D - Léxico – letra E - Léxico – letra F - Léxico – letra G - Léxico – letra H - Léxico – letra I - Léxico – letra J - Léxico – letra K - Léxico – letra L - Léxico – letra M - Léxico – letra N - Léxico – letra O - Léxico – letra P - Léxico – letra R - Léxico – letra S - Léxico – letra T - Léxico – letra U - Léxico – letra V - Léxico – letra W - Léxico – letra X - Léxico – letra Z

A

Layout table

Español	English	Français
@ (n.f.); arroba (n.f.)	at sign; @; @ sign	@ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.m.)
ES NOTA Significa "en" para uso de correo electrónico. EN NOTE Pronounced "at". FR NOTA Se prononce « a ».
acceder a una página; visitar una página	visit a page; open a page	visiter une page; accéder à une page
acceso a la red conmutado (n.m.); acceso conmutado a la red (n.m.)	dialup IP	accès Internet commuté (n.m.)
acceso conmutado (n.m.); conexión por línea conmutada (n.f.)	dialup; dialup access	accès commuté (n.m.)
acceso conmutado a la red (n.m.); acceso a la red conmutado (n.m.)	dialup IP	accès Internet commuté (n.m.)
accesorio (n.m.); enchufe (n.m.); añadido (n.m.)	plug-in (n.)	module d'extension (n.m.); additif (n.m.); greffon (n.m.); module externe (n.m.)
acechador (n.m.)	lurker	planqué (n.m.); rôdeur (n.m.)
acechar	lurk (v.)	se planquer; rôder
acecho (n.m.)	lurking	maraudage (n.m.)
acecho por Internet (n.m.); acecho por la Red (n.m.)	Net stalking; network stalking	harcèlement avec menaces sur réseau (n.m.)
acecho por la Red (n.m.); acecho por Internet (n.m.)	Net stalking; network stalking	harcèlement avec menaces sur réseau (n.m.)
adaptador (n.m.); descodificador (n.m.); receptor (de cable) (n.m.)	set-top box	boîtier de décodage (n.m.); décodeur (n.m.)
adjunto (n.m.); inclusión (n.f.); fichero adjunto (n.m.)	attachment; attached file	pièce jointe (n.f.)
administrador automático de correo-E (n.m.); administrador de correo-E (n.m.)	E-mailbot; Embot	gestionnaire automatique de courrier électronique (n.é.); gestionnaire de CÉ (n.é.)
administrador de correo-E (n.m.); administrador automático de correo-E (n.m.)	E-mailbot; Embot	gestionnaire automatique de courrier électronique (n.é.); gestionnaire de CÉ (n.é.)
agente comercial inteligente (n.e.); ciberasistente comercial (n.e.); asistente comercial inteligente (n.e.); robomercado (n.m.)	roboshop; intelligent shopping agent	robomarché (n.m.); cyberassistant commercial (n.m.); assistant commercial intelligent (n.m.)
agente de correo (n.e.); gestor de correo (n.m.); cartero (n.m.)	mailer; mail program	logiciel de courrier électronique (n.m.)
albúm electrónico (n.m.)	electronic coffee-table book	album électronique (n.m.)
alias (n.m.); seudónimo (n.m.); apodo (n.m.)	alias; alternate name; nickname	pseudonyme (n.m.); alias (n.m.)
alimentación de artículos (n.f.); fuente de artículos Usenet (n.f.)	newsfeed	distribution d'articles Usenet (n.f.)
alojamiento (n.m.)	hosting	hébergement (n.m.)
alojamiento de datos (n.m.)	content hosting	hébergement de contenu (n.m.)
ancla (n.f.)	anchor	ancre (n.f.); ancrage (n.m.); marqueur (n.m.)
ancho de banda (n.m.)	bandwidth	largeur de bande (n.f.); bande passante (n.f.)
anfitrión (n.f.); computador servidor (n.m.); ordenador servidor (n.m.); servidor (n.m.)	server; server computer	serveur (n.m.); ordinateur serveur (n.m.)
anfitrión (n.m.)	host	hôte (n.m.); hébergeur (n.m.)
anotar; anunciar; poner una nota	post (v.)	poster; afficher
anunciar; poner una nota; anotar	post (v.)	poster; afficher
añadido (n.m.); accesorio (n.m.); enchufe (n.m.)	plug-in (n.)	module d'extension (n.m.); additif (n.m.); greffon (n.m.); module externe (n.m.)
aplicación (n.f.); programilla (n.m.); subprograma (n.m.); programita (n.m.)	applet	applet (n.m.); appliquette (n.f.) (France)
aplicación de cliente gordo (n.f.)	fat client application	application client lourd (n.f.)
apodo (n.m.); alias (n.m.); seudónimo (n.m.)	alias; alternate name; nickname	pseudonyme (n.m.); alias (n.m.)
apuntador (n.m.); puntero (n.m.); señalador (n.m.); marca (n.f.); marcador (n.m.)	bookmark	signet (n.m.)
Archie	Archie	Archie
área de texto (n.f.)	text area; text block; comment field; scrolling text box	case de saisie multiple (n.f.); champ de texte multiligne (n.m.); zone de texte déroulant (n.f.); zone de texte; zone texte (n.f.)
ARP (n.m.); protocolo de resolución de dirección (n.m.); protocolo ARP (n.m.)	ARP; Address Resolution Protocol	protocole de résolution d'adresse (n.m.); ARP (n.m.)
ARPANET; Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada (n.f.)	ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network	ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network
arroba (n.f.); @ (n.f.)	at sign; @; @ sign	@ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.m.)
arte electrónico (n.m.); arte virtual (n.m.); ciberarte (n.m.)	Web art; cyberart; Netart	art électronique (n.m.); cyberart (n.m.)
arte virtual (n.m.); ciberarte (n.m.); arte electrónico (n.m.)	Web art; cyberart; Netart	art électronique (n.m.); cyberart (n.m.)
artículo de grupo de noticias (n.m.); registro (n.m.)	article; posting; news posting; newsgroup article	article de discussion (n.m.); article (n.m.); contribution (n.f.)
asbestos (n.m.)	flame retardant; asbestos	pare-flamme (n.m.)
asignación de direcciones (n.f.); direccionamiento (n.m.)	addressing	adressage (n.m.)
asistente comercial inteligente (n.e.); robomercado (n.m.); agente comercial inteligente (n.e.); ciberasistente comercial (n.e.)	roboshop; intelligent shopping agent	robomarché (n.m.); cyberassistant commercial (n.m.); assistant commercial intelligent (n.m.)
asistente de búsqueda (n.e.)	search assistant	assistant de recherche (n.m.)
atravesar un enlace; seguir un enlace; visitar un enlace	visit a link; follow a link	visiter un lien; suivre un lien
atributo (n.m.); atributo HTML (n.m.)	attribute; HTML attribute	attribut HTML (n.m.); attribut (n.m.)
atributo HTML (n.m.); atributo (n.m.)	attribute; HTML attribute	attribut HTML (n.m.); attribut (n.m.)
autocontestador (n.m.); contestador automático (n.m.); autorespondedor (n.m.); respondedor automático (n.m.)	autoresponder	liste à réponse préenregistrée (n.f.)
autocumplimiento (n.m.)	autocomplete	remplissage automatique (n.m.)
autopista de información (n.f.); autopista electrónica (n.f.); superautopista de información (n.f.); infopista (n.f.); supercarretera de información (n.f.)	electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info highway; information highway; data highway; information superhighway	inforoute (n.f.); autoroute de l'information (n.f.)
autopista electrónica (n.f.); superautopista de información (n.f.); infopista (n.f.); supercarretera de información (n.f.); autopista de información (n.f.)	electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info highway; information highway; data highway; information superhighway	inforoute (n.f.); autoroute de l'information (n.f.)
autor de página Web (n.m.); diseñador de página Web (n.m.)	Web author; Web designer; Web developer; Web weaver; Web page author	auteur de page Web (n.m.); concepteur de page Web (n.m.)
autorespondedor (n.m.); respondedor automático (n.m.); autocontestador (n.m.); contestador automático (n.m.)	autoresponder	liste à réponse préenregistrée (n.f.)
autoridad de certificación (n.f.)	certification authority; CA	organisme de certification (n.m.)
avatar (n.m.)	avatar	avatar (n.m.)
ES NOTA Personaje tridimensional en los mundos virtuales. EN NOTE A digital character in a virtual world. FR NOTA Personnage numérique dans un monde virtuel.
aviso de no entrega (n.m.)	bounce message	avis de non-livraison (n.m.); retour à l'envoyeur (n.m.)

Top of Page

B

Layout table

Español	English	Français
bajar; descargar	download (v.)	télécharger (en aval)
barra de dirección (n.f.)	location bar; address bar	barre d'adresse (n.f.)
bastión (n.m.); pasarela anfitrión filtrada (n.f.)	screened-host gateway; bastion host	passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.)
bibliotecario electrónico (n.m.); robot de búsqueda (n.m.); bibliotecario robótico (n.m.)	knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot; knowledge agent; computational agent	logiciel de référence (n.m.); bibliothécaire électronique (n.é.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.)
bibliotecario robótico (n.m.); bibliotecario electrónico (n.m.); robot de búsqueda (n.m.)	knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot; knowledge agent; computational agent	logiciel de référence (n.m.); bibliothécaire électronique (n.é.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.)
bombardear de mensajes electrónicos; inundar de mensajes electrónicos	spam (v.)	inonder; matraquer; polluer; bombarder de messages électroniques; arroser
ES NOTA El nombre en inglés (spam) viene de la marca "Shoulder of Pork on hAM" de la industria de carnes. EN NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name.
bombardeo (n.m.); envío masivo de mensajes de correo no solicitados (n.m.); inundación (n.f.)	spamming	inondation (n.f.); arrosage (n.m.)
bombardeo de correo (n.m.)	bombing; mail bombing	bonbardement (n.m.); bombardement de courrier (n.m.)
bombardero (n.m.); inundador (n.m.)	spammer	inondateur (n.m.); arroseur (n.m.)
botón sensitivo (n.m.)	hover button	bouton sensitif (n.m.)
botón "someter" (n.m.)	submit button	bouton « valider » (n.m.)
buñuelo (n.m.); galletita (n.f.); galleta (n.f.)	cookie; magic cookie	témoin (n.m.); biscuit (n.m.); mouchard (n.m.); petit gâteau (n.m.)
buscador (n.m.); motor de búsqueda (n.m.); sistema de búsqueda (n.m.)	search engine	moteur de recherche (n.m.)
búsqueda avanzada (n.f.)	advanced search	recherche évoluée (n.f.)
búsqueda invertida (n.f.)	reverse lookup	recherche inverse (n.f.)
buzón de correo entrante (n.m.); buzón de entrada (n.m.)	in-basket; inbox	corbeille d'arrivée (n.f.); courrier arrivée (n.m.)
buzón de correo saliente (n.m.); buzón de salida (n.m.)	out-basket; outbox	corbeille de sortie (n.f.); courrier départ (n.m.)
buzón de entrada (n.m.); buzón de correo entrante (n.m.)	in-basket; inbox	corbeille d'arrivée (n.f.); courrier arrivée (n.m.)
buzón de salida (n.m.); buzón de correo saliente (n.m.)	out-basket; outbox	corbeille de sortie (n.f.); courrier départ (n.m.)

Top of Page

C

Layout table

Español	English	Français
café electrónico (n.m.); cibercafé (n.m.)	cybercafé	cybercafé (n.m.); café électronique (n.m.)
campo de texto monolínea (n.m.); línea de texto (n.f.); zona de texto simple (n.f.); campo de texto simple (n.m.)	text box; text field; one-line text box; text input field; text-entry field	case de saisie simple (n.f.); zone de texte simple (n.f.); boîte de saisie monoligne (n.f.); champ de texte monoligne (n.m.); zone de texte simple ligne (n.f.)
campo de texto simple (n.m.); campo de texto monolínea (n.m.); línea de texto (n.f.); zona de texto simple (n.f.)	text box; text field; one-line text box; text input field; text-entry field	case de saisie simple (n.f.); zone de texte simple (n.f.); boîte de saisie monoligne (n.f.); champ de texte monoligne (n.m.); zone de texte simple ligne (n.f.)
Canadian Information Highway	Canadian Information Highway	Autoroute canadienne de l'information (n.f.)
canál de comunicación (n.m.)	pipe	canal de communication (n.m.)
canales (n.m.); canales de información (n.m.)	information channels; channels	chaînes d'information (n.f.); chaînes (n.f.)
canales de información (n.m.); canales (n.m.)	information channels; channels	chaînes d'information (n.f.); chaînes (n.f.)
CAP (n.f.); modulación de fase a amplitud sin portada (n.f.); modulación de amplitud y de fase sin portada (n.f.)	Carrierless Amplitude Phase modulation; CAP	modulation d'amplitude sans porteuse (n.f.); CAP (n.f.)
cargar archivos; subir archivos	upload (v.)	télécharger (en amont)
cartelera electrónica de noticias y anuncios (n.f.); sistema de tablero de boletines (n.m.); tablero de anuncios electrónicos (n.m.); sistema de tablero electrónico de boletines (n.m.); sistema de tablón de anuncios (n.m.)	BBS; bulletin board system	babillard électronique (n.m.); BBS (n.m.)
cartero (n.m.); agente de correo (n.e.); gestor de correo (n.m.)	mailer; mail program	logiciel de courrier électronique (n.m.)
CCAI (n.m.); Comité Consultativo sobre la Autopista de la Información (n.m.)	Information Highway Advisory Council; IHAC	Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)
ES NOTA En Canadá. EN NOTE In Canada. FR NOTA Au Canada.
ccc (n.f.); copia carbón ciega (n.f.); copia ciega (n.f.)	blind carbon copy; bcc	copie carbone invisible (n.f.); cci (n.f.)
célula (n.f.)	cell	cellule (n.f.)
centro comercial electrónico (n.m.); centro comercial virtual (n.m.); cibercentro comercial (n.m.)	virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall; Internet Mall; online mall	centre commercial Internet (n.m.); galerie marchande Internet (n.f.); galerie marchande virtuelle (n.f.)
centro comercial virtual (n.m.); cibercentro comercial (n.m.); centro comercial electrónico (n.m.)	virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall; Internet Mall; online mall	centre commercial Internet (n.m.); galerie marchande Internet (n.f.); galerie marchande virtuelle (n.f.)
centro de operación de red (n.m.)	Network Operations Center; NOC	centre d'exploitation du réseau (n.m.)
certificado (n.m.)	certificate	certificat (n.m.)
ciberadicto (n.m.)	cyberaddict; cyberholic; netaholic	maniaque du cyberespace (n.é.)
ciberarte (n.m.); arte electrónico (n.m.); arte virtual (n.m.)	Web art; cyberart; Netart	art électronique (n.m.); cyberart (n.m.)
ciberasistente comercial (n.e.); asistente comercial inteligente (n.e.); robomercado (n.m.); agente comercial inteligente (n.e.)	roboshop; intelligent shopping agent	robomarché (n.m.); cyberassistant commercial (n.m.); assistant commercial intelligent (n.m.)
ciberbibliotecario (n.m.)	cybrarian; cyberlibrarian	cyberthécaire (n.m.)
cibercafé (n.m.); café electrónico (n.m.)	cybercafé	cybercafé (n.m.); café électronique (n.m.)
cibercentro comercial (n.m.); centro comercial electrónico (n.m.); centro comercial virtual (n.m.)	virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall; Internet Mall; online mall	centre commercial Internet (n.m.); galerie marchande Internet (n.f.); galerie marchande virtuelle (n.f.)
cibercomerciante (n.m.); comerciante de Internet (n.m.); comerciante de la Red (n.m.)	online merchant	cybermarchand (n.m.); commerçant virtuel (n.m.); cybercommerçant (n.m.)
cibercomercio (n.m.); comercio electrónico (n.m.); comercio en línea (n.m.); comercio virtual (n.m.)	electronic commerce; E-commerce; online commerce; e-commerce; cybercommerce; cyber commerce; digital commerce	commerce électronique (n.m.); commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.)
cibercomunidad (n.f.); comunidad virtual (n.f.)	cybercommunity; wired community	communauté électronique (n.f.); communauté infonaute (n.f.)
ciberconectado (adj.)	cyberwired (adj.)	cyberbranché (adj.)
ciberconsumidor (n.m.); consumidor de Internet (n.m.); consumidor de la Red (n.m.)	online shopper; online consumer; online buyer; online customer	acheteur en ligne (n.m.)
ciberdinero (n.m.); dinero electrónico (n.m.); dinero digital (n.m.); dinero virtual (n.m.)	cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; E-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency	argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.); monétique (n.f.); monnaie virtuelle (n.f.)
ciberespacial	cyberspatial	cyberspatial
ciberespacio (n.m.)	cyberspace	cyberespace (n.m.)
ciberética (n.f.)	cyberethics; Internet ethics	néthique (n.f.); éthique d'Internet (n.f.)
ciberguerra (n.f.); guerra de información (n.f.)	Net war; cyberwar; information warfare; IW	cyberguerre (n.f.); info-guerre (n.f.); guerre de l'information (n.f.)
ciberguerrero (n.m.); infoguerrero (n.m.)	information warrior	cyberguerrier (n.m.)
ciberidioma (n.m.); jerga Internet (n.f.); ciberjerga (n.f.); ciberlengua (n.f.)	Netspeak; Net Speak; Netlish	jargon Internet (n.m.); internetais (n.m.)
ciberjerga (n.f.); ciberlengua (n.f.); ciberidioma (n.m.); jerga Internet (n.f.)	Netspeak; Net Speak; Netlish	jargon Internet (n.m.); internetais (n.m.)
ciberlengua (n.f.); ciberidioma (n.m.); jerga Internet (n.f.); ciberjerga (n.f.)	Netspeak; Net Speak; Netlish	jargon Internet (n.m.); internetais (n.m.)
cibermercado (n.m.); mercado virtual (n.m.); mercado en línea (n.m.)	online market; virtual market; online marketplace; electronic marketplace	cybermarché (n.m.)
cibernauta (n.e.); internauta (n.e.)	cybernaut; cyber surfer	cybernaute (n.é.)
ciberpolicía (n.f.); NetPol; policía Internet (n.f.)	NetPolice; NetPol	police Internet (n.f.); NetPol (n.f.)
ciberpunk (n.e.)	cyberpunk	cyberpunk (n.é.)
cibersexo (n.m.); sexo virtual (n.m.); telesexo (n.m.); teledildonica (n.f.)	cybersex; virtual sex; teledildonics; dildonics	cybersexe (n.m.); télésexe (n.m.)
cibertienda (n.f.); tienda electrónica (n.f.); tienda virtual (n.f.)	online store; online shop; virtual store; virtual shop	magasin virtuel (n.m.); magasin électronique (n.m.); cyberboutique (n.f.)
ciberviaje (n.m.); viaje virtual (n.m.)	armchair travel; virtual travel	télévoyage (n.m.); voyage virtuel (n.m.)
citación (n.f.)	quoting	citation (n.f.)
ciudadano de la Red (n.m.); ciuredano (n.m.)	Netizen; Network Citizen; Webster	Cybérien (n.m.), Cybérienne (n.f.); citoyen du Web (n.m.), citoyenne du Web (n.f.)
ciuredano (n.m.); ciudadano de la Red (n.m.)	Netizen; Network Citizen; Webster	Cybérien (n.m.), Cybérienne (n.f.); citoyen du Web (n.m.), citoyenne du Web (n.f.)
cliente delgado (n.m.)	thin client	client léger (n.m.)
cliente gordo (n.m.)	thick client	client lourd (n.m.)
codificación (n.f.); encriptación (n.f.); encripción (n.f.)	encryption; enciphering; ciphering; encipherment; scrambling; crypto	cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.); chiffrage (n.m.)
codificación Unix (n.f.)	UU encode	UU encode (n.m.); codage Unix (n.m.)
código de fuente (n.m.); fuente (n.f.)	source code; source; document source	code source (n.m.); code de source (n.m.); source (n.f.)
colección de marcadores (n.f.); lista de direcciones Internet (n.f.)	hotlist	liste privilégiée (n.f.); carnet d'adresses (n.m.); liste de signets (n.f.) (France)
columna vertebral (n.f.); comunicación central (n.f.); espina dorsal (n.f.); esqueleto (n.m.)	backbone; backbone network; Internet backbone	réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.)
comerciante de Internet (n.m.); comerciante de la Red (n.m.); cibercomerciante (n.m.)	online merchant	cybermarchand (n.m.); commerçant virtuel (n.m.); cybercommerçant (n.m.)
comerciante de la Red (n.m.); cibercomerciante (n.m.); comerciante de Internet (n.m.)	online merchant	cybermarchand (n.m.); commerçant virtuel (n.m.); cybercommerçant (n.m.)
comercio electrónico (n.m.); comercio en línea (n.m.); comercio virtual (n.m.); cibercomercio (n.m.)	electronic commerce; E-commerce; online commerce; e-commerce; cybercommerce; cyber commerce; digital commerce	commerce électronique (n.m.); commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.)
comercio en línea (n.m.); comercio virtual (n.m.); cibercomercio (n.m.); comercio electrónico (n.m.)	electronic commerce; E-commerce; online commerce; e-commerce; cybercommerce; cyber commerce; digital commerce	commerce électronique (n.m.); commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.)
comercio virtual (n.m.); cibercomercio (n.m.); comercio electrónico (n.m.); comercio en línea (n.m.)	electronic commerce; E-commerce; online commerce; e-commerce; cybercommerce; cyber commerce; digital commerce	commerce électronique (n.m.); commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.)
Comité Consultativo sobre la Autopista de la Información (n.m.); CCAI (n.m.)	Information Highway Advisory Council; IHAC	Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)
ES NOTA En Canadá. EN NOTE In Canada. FR NOTA Au Canada.
compras por Internet (n.f.)	online shopping; shopping on the Net	achats en ligne (n.m.)
computadora de red (n.f.); ordenador de red (n.m.); OR (n.m.)	network computer; NC; net PC	ordinateur de réseau (n.m.); OR (n.m.); PC de réseau (n.m.)
computador servidor (n.m.); ordenador servidor (n.m.); servidor (n.m.); anfitrión (n.f.)	server; server computer	serveur (n.m.); ordinateur serveur (n.m.)
comunicación central (n.f.); espina dorsal (n.f.); esqueleto (n.m.); columna vertebral (n.f.)	backbone; backbone network; Internet backbone	réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.)
comunicación interproceso (n.f.)	interprocess communication; inter-process communication; IPC	communication interprocessus (n.f.)
comunidad virtual (n.f.); cibercomunidad (n.f.)	cybercommunity; wired community	communauté électronique (n.f.); communauté infonaute (n.f.)
concentrador (n.m.)	concentrator; hub; pooler	concentrateur (n.m.)
conexión de redes intrared (n.f.)	intranetworking; intranetting	intraréseautage (n.m.); intraréseautique (n.f.)
conexión por línea conmutada (n.f.); acceso conmutado (n.m.)	dialup; dialup access	accès commuté (n.m.)
conferencia electrónica (n.f.); conferencia en línea (n.f.); conferencia virtual (n.f.)	electronic conferencing; electronic conference	conférence électronique (n.f.)
conferencia electrónica (n.f.); conferencia virtual (n.f.); conferencia en línea (n.f.); sesión virtual (n.f.); sesión en línea (n.f.); reunión electrónica (n.f.); reunión en línea (n.f.); reunión virtual (n.f.)	virtual conference; virtual conferencing	conférence virtuelle (n.f.)
conferencia en línea (n.f.); conferencia virtual (n.f.); conferencia electrónica (n.f.)	electronic conferencing; electronic conference	conférence électronique (n.f.)
conferencia en línea (n.f.); sesión virtual (n.f.); sesión en línea (n.f.); reunión electrónica (n.f.); reunión en línea (n.f.); reunión virtual (n.f.); conferencia electrónica (n.f.); conferencia virtual (n.f.)	virtual conference; virtual conferencing	conférence virtuelle (n.f.)
conferencia virtual (n.f.); conferencia electrónica (n.f.); conferencia en línea (n.f.)	electronic conferencing; electronic conference	conférence électronique (n.f.)
conferencia virtual (n.f.); conferencia en línea (n.f.); sesión virtual (n.f.); sesión en línea (n.f.); reunión electrónica (n.f.); reunión en línea (n.f.); reunión virtual (n.f.); conferencia electrónica (n.f.)	virtual conference; virtual conferencing	conférence virtuelle (n.f.)
configuración de red (n.f.)	network configuration	configuration de réseau (n.f.)
constructor de Web (n.m.)	Web builder	bâtisseur de Web (n.m.)
consumidor de Internet (n.m.); consumidor de la Red (n.m.); ciberconsumidor (n.m.)	online shopper; online consumer; online buyer; online customer	acheteur en ligne (n.m.)
consumidor de la Red (n.m.); ciberconsumidor (n.m.); consumidor de Internet (n.m.)	online shopper; online consumer; online buyer; online customer	acheteur en ligne (n.m.)
contador (n.m.); contador de acceso (n.m.)	access counter; counter	compteur (n.m.)
contador de acceso (n.m.); contador (n.m.)	access counter; counter	compteur (n.m.)
contestador automático (n.m.); autorespondedor (n.m.); respondedor automático (n.m.); autocontestador (n.m.)	autoresponder	liste à réponse préenregistrée (n.f.)
conversación (n.f.); charla (n.f.)	chat (n.)	dialogue en direct (n.m.); causerie bavardage (n.f.)
conversación erótica (n.f.); charla erótica (n.f.)	hot chat	drague électronique (n.f.) (argot)
conversación interactiva entre usuarios (n.f.); charla interactiva Internet (n.f.); conversación por Internet (n.f.)	Internet Relay Chat; IRC	conversation IRC (n.f.); service IRC (n.m.)
conversación por Internet (n.f.); conversación interactiva entre usuarios (n.f.); charla interactiva Internet (n.f.)	Internet Relay Chat; IRC	conversation IRC (n.f.); service IRC (n.m.)
copia carbón (n.f.)	carbon copy; cc	copie carbone (n.f.); cc (n.f.)
copia carbón carpeta (n.f.)	folder carbon copy; fcc	copie conforme classeur (n.f.); ccc (n.f.)
copia carbón ciega (n.f.); copia ciega (n.f.); ccc (n.f.)	blind carbon copy; bcc	copie carbone invisible (n.f.); cci (n.f.)
copia ciega (n.f.); ccc (n.f.); copia carbón ciega (n.f.)	blind carbon copy; bcc	copie carbone invisible (n.f.); cci (n.f.)
correo basura (n.m.); correo electrónico basura (n.m.)	junk E-mail; junk mail	courrier électronique poubelle (n.m.); courrier poubelle (n.m.)
correo caracol (n.m.); correo tradicional (n.m.)	S-mail; snail mail	courrier escargot (n.m.); courrier ordinaire (n.m.)
correo con privacidad mejorada (n.m.); correo PEM (n.m.); correo privado mejorado (n.m.)	PEM; privacy enhanced mail	courrier PEM (n.m.)
correo-E (n.m.); correo-e (n.m.); correo electrónico (n.m.)	E-mail; electronic mail; Email	CÉ (n.m.); courrier électronique (n.m.); C.élec (n.m.); courriel (n.m.); Mél. (n.m.) (France)
correo-e (n.m.); correo electrónico (n.m.); correo-E (n.m.)	E-mail; electronic mail; Email	CÉ (n.m.); courrier électronique (n.m.); C.élec (n.m.); courriel (n.m.); Mél. (n.m.) (France)
correo electrónico (n.m.); correo-E (n.m.); correo-e (n.m.)	E-mail; electronic mail; Email	CÉ (n.m.); courrier électronique (n.m.); C.élec (n.m.); courriel (n.m.); Mél. (n.m.) (France)
correo electrónico basura (n.m.); correo basura (n.m.)	junk E-mail; junk mail	courrier électronique poubelle (n.m.); courrier poubelle (n.m.)
correo PEM (n.m.); correo privado mejorado (n.m.); correo con privacidad mejorada (n.m.)	PEM; privacy enhanced mail	courrier PEM (n.m.)
correo privado mejorado (n.m.); correo con privacidad mejorada (n.m.); correo PEM (n.m.)	PEM; privacy enhanced mail	courrier PEM (n.m.)
correo tradicional (n.m.); correo caracol (n.m.)	S-mail; snail mail	courrier escargot (n.m.); courrier ordinaire (n.m.)
corta fuego (n.m.); cortina de fuego (n.f.); cortafuegos (n.m.)	firewall	pare-feu (n.m.); garde-barrière (n.m.)
cortafuegos (n.m.); corta fuego (n.m.); cortina de fuego (n.f.)	firewall	pare-feu (n.m.); garde-barrière (n.m.)
cortina de fuego (n.f.); cortafuegos (n.m.); corta fuego (n.m.)	firewall	pare-feu (n.m.); garde-barrière (n.m.)
creación de página Web (n.f.)	Web authoring; Web design	création d'un site Web (n.f.); conception d'un site Web (n.f.)
cuadros (n.m.)	frames; frames technology	multifenêtrage (n.m.); cadres (n.m.)
cuerpo del mensaje (n.m.)	message body; body	corps de message (n.m.)
charla (n.f.); conversación (n.f.)	chat (n.)	dialogue en direct (n.m.); causerie bavardage (n.f.)
charla erótica (n.f.); conversación erótica (n.f.)	hot chat	drague électronique (n.f.) (argot)
charla interactiva Internet (n.f.); conversación por Internet (n.f.); conversación interactiva entre usuarios (n.f.)	Internet Relay Chat; IRC	conversation IRC (n.f.); service IRC (n.m.)
chasquear a la derecha; pulsar a la derecha	right click (v.)	cliquer à droite
cheque electrónico (n.m.)	electronic cheque	chèque électronique (n.m.)

Top of Page

D

Layout table

Español	English	Français
debate público (n.m.)	public discussion	débat public (n.m.)
dedo (n.m.); Finger	Finger	Finger
delegado (n.m.); representante (n.e.)	proxy	mandataire (n.é.)
denominación (n.f.)	aliasing	dénomination (n.f.)
desabonarse; desubscribirse	unsubscribe (v.)	se désinscrire; se désabonner
desahogar; flamear; incendiar	flame (v.)	enflammer
desahogo (n.m.); flamazo (n.m.); llama (n.f.); respuesta insultante (n.f.)	flame (n.); flaming	flamme (n.f.)
descargamiento (n.m.)	downloading	téléchargement (n.m.) (en aval)
descargar; bajar	download (v.)	télécharger (en aval)
descodificación Unix (n.f.)	UU decode	UU décode (n.m.); décodage Unix (n.m.)
descodificador (n.m.); receptor (de cable) (n.m.); adaptador (n.m.)	set-top box	boîtier de décodage (n.m.); décodeur (n.m.)
desubscribirse; desabonarse	unsubscribe (v.)	se désinscrire; se désabonner
diafonía en conferencia (n.f.)	conferencing crosstalk	diaphotie (n.f.)
difusión (n.f.); tecnología empujar-jalar (n.f.); tecnología push-pull (n.f.)	broadcast technology; broadcasting; push-pull technology; push-pull (n.)	technologie du pousser-tirer (n.f.); pousser-tirer (n.m.); diffusion (n.f.)
dinero digital (n.m.); dinero virtual (n.m.); ciberdinero (n.m.); dinero electrónico (n.m.)	cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; E-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency	argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.); monétique (n.f.); monnaie virtuelle (n.f.)
dinero electrónico (n.m.); dinero digital (n.m.); dinero virtual (n.m.); ciberdinero (n.m.)	cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; E-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency	argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.); monétique (n.f.); monnaie virtuelle (n.f.)
dinero virtual (n.m.); ciberdinero (n.m.); dinero electrónico (n.m.); dinero digital (n.m.)	cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; E-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency	argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.); monétique (n.f.); monnaie virtuelle (n.f.)
direccionamiento (n.m.); asignación de direcciones (n.f.)	addressing	adressage (n.m.)
direccionamiento mixto (n.m.)	mixed addressing	adressage mixte (n.m.)
dirección del maestro de correo (n.f.)	postmaster address	poste restante (n.f.)
dirección de usuarios de red (n.f.)	NUA; network user address	adresse d'utilisateur réseau (n.f.); NUA (n.f.)
dirección electrónica (n.f.)	electronic address	adresse électronique (n.f.)
dirección Internet (n.f.)	Internet address; Net address	adresse Internet (n.f.)
dirección IP (n.f.); número IP (n.m.)	dot address; host address; dotted decimal notation; IP address; IP number	adresse IP (n.f.); numéro IP (n.m.)
dirección LUR (n.f.)	URL address	adresse URL (n.f.)
directorio Internet (n.m.)	WHOIS; WHOIS database	annuaire Internet (n.m.); WHOIS (n.m.); bottin Internet (n.m.)
diseñador de página Web (n.m.); autor de página Web (n.m.)	Web author; Web designer; Web developer; Web weaver; Web page author	auteur de page Web (n.m.); concepteur de page Web (n.m.)
distribuidor de correo (n.m.); moderador (n.m.)	moderator	animateur (n.m.); modérateur (n.m.)
dominio administrativo (n.m.)	AD; Administrative Domain	domaine administratif (n.m.); AD (n.m.)
dominio de confianza (n.m.)	trust domain	domaine de confiance (n.m.)
dominio de maestro único (n.m.)	single master domain	domaine maître unique (n.m.)
dominio privado de administración (n.m.); PRMD (n.m.)	PRMD; private registered management domain	domaine de gestion privé (n.m.); DGPR (n.m.); PRMD (n.m.)
dominio único (n.m.)	single domain	domaine unique (n.m.)
DSL (n.f.); Línea digital de abonado (n.f.)	DSL; digital subscriber line	ligne d'accès numérique (n.f.)
DSL multiplexor de acceso (n.m.)	DSLAM; DSL access multiplexer; access multiplexer	multiplexeur d'accès DSL; DSLAM (n.m.)

Top of Page

E

Layout table

Español	English	Français
editor de la Red (n.m.)	Web editor	éditeur Web (n.m.)
eliminador de mensajes basura (n.m.)	despammer	nettoyeur de pourriel (n.m.)
EMAO; En Mi Arrogante Opinión	In My Arrogant Opinion; IMAO	À Mon Arrogant Avis; ÀMAA
EMHO; En Mi Humilde Opinión	IMHO; In My Humble Opinion	AMHA; À Mon Humble Avis
emoetiqueta (n.f.)	emotag	émobalise (n.f.)
emoticón (n.m.)	emoticon; smiley	émoticône (n.f.); binette (n.f.)
empresario de la Red (n.m.)	Netrepreneur	Netrepreneur (n.m.)
encripción (n.f.); codificación (n.f.); encriptación (n.f.)	encryption; enciphering; ciphering; encipherment; scrambling; crypto	cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.); chiffrage (n.m.)
encriptación (n.f.); encripción (n.f.); codificación (n.f.)	encryption; enciphering; ciphering; encipherment; scrambling; crypto	cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.); chiffrage (n.m.)
enchufe (n.m.); añadido (n.m.); accesorio (n.m.)	plug-in (n.)	module d'extension (n.m.); additif (n.m.); greffon (n.m.); module externe (n.m.)
en Internet; en la Red	on the Net; on the Internet; on Internet	dans Internet; sur Internet
enlace activo (n.m.)	active link; selected link; activated link; active hyperlink	lien actif (n.m.); hyperlien actif (n.m.)
enlace dinámico (n.m.)	dynamic link; hotlink	lien dynamique (n.m.); liaison dynamique (n.f.)
enlace externo (n.m.)	external link; remote link	lien externe (n.m.); lien extérieur (n.m.)
enlace interno (n.m.); hiperenlace interno (n.m.); enlace relativo (n.m.)	relative link; internal link; local link	lien relatif (n.m.); lien interne (n.m.)
enlace relativo (n.m.); enlace interno (n.m.); hiperenlace interno (n.m.)	relative link; internal link; local link	lien relatif (n.m.); lien interne (n.m.)
enlace roto (n.m.); enlace vencido (n.m.); hiperenlace vencido (n.m.)	broken link; stale link	lien rompu (n.m.); lien brisé (n.m.); lien périmé (n.m.)
enlace vencido (n.m.); hiperenlace vencido (n.m.); enlace roto (n.m.)	broken link; stale link	lien rompu (n.m.); lien brisé (n.m.); lien périmé (n.m.)
enlace visitado (n.m.)	visited link	lien visité (n.m.)
en la realidad; en la vida real	In Real Life; IRL	dans la vraie vie; en réalité
en la Red; en Internet	on the Net; on the Internet; on Internet	dans Internet; sur Internet
en la vida real; en la realidad	In Real Life; IRL	dans la vraie vie; en réalité
En Mi Arrogante Opinión; EMAO	In My Arrogant Opinion; IMAO	À Mon Arrogant Avis; ÀMAA
En Mi Humilde Opinión; EMHO	IMHO; In My Humble Opinion	AMHA; À Mon Humble Avis
enrutador (n.m.); ruteador (n.m.)	screening router	routeur de filtrage (n.m.)
entrega de servicos electrónicos (n.f.)	electronic service delivery; ESD	prestation de services électroniques (n.f.)
envío masivo de mensajes de correo no solicitados (n.m.); inundación (n.f.); bombardeo (n.m.)	spamming	inondation (n.f.); arrosage (n.m.)
envío de mensajes instantáneamente (n.m.)	instant messaging	messagerie instantanée (n.f.)
espacio entre células (n.m.)	cell spacing; spacing	espacement entre cellules (n.m.)
espera (de conexión) debida al tráfico (n.f.)	Demand Load Timeout	interruption due au trafic (n.f.)
espía (n.m.)	shoulder surfer	épieur (n.m.)
espina dorsal (n.f.); esqueleto (n.m.); columna vertebral (n.f.); comunicación central (n.f.)	backbone; backbone network; Internet backbone	réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.)
esqueleto (n.m.); columna vertebral (n.f.); comunicación central (n.f.); espina dorsal (n.f.)	backbone; backbone network; Internet backbone	réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.)
ética de la Red (n.f.); netiqueta (n.f.); ética de Red (n.f.)	netiquette; network etiquette; Net ethics	étiquette de réseau (n.f.); savoir-vivre en réseau (n.m.); nétiquette (n.f.)
ética de Red (n.f.); ética de la Red (n.f.); netiqueta (n.f.)	netiquette; network etiquette; Net ethics	étiquette de réseau (n.f.); savoir-vivre en réseau (n.m.); nétiquette (n.f.)
etiqueta (n.f.)	tag	étiquette (n.f.); balise (n.f.); marqueur (n.m.)
etiqueta de comienzo (n.f.)	opening tag; start tag; beginning tag	étiquette d'ouverture (n.f.); marqueur d'ouverture (n.m.); marqueur de début (n.m.); balise de début (n.f.); balise d'ouverture (n.f.)
etiqueta de fin (n.f.)	closing tag; ending tag; end tag	étiquette de fin (n.f.); marqueur de fin (n.m.); balise de fin (n.f.)
etiqueta física (n.f.)	physical tag; physical marker	étiquette physique (n.f.); marqueur physique (n.m.); balise physique (n.f.)
etiqueta lógica (n.f.)	logical tag; logical marker; idiomatic tag	étiquette logique (n.f.); marqueur logique (n.m.); balise logique (n.f.)
explorable	browsable	explorable; balayable
exploración (n.f.)	browse (n.); browsing	exploration (n.f.); furetage (n.m.)
explorador (n.m.); hojeador (n.m.); navegador (n.m.); visualizador (n.m.)	browser; net browser; network browser; navigator	explorateur (n.m.); fureteur (n.m.); navigateur (n.m.); feuilleteur (n.m.)
explorador de la Red (n.m.); explorador Web (n.m.)	Web crawler; Web worm; Web spider; Web browser	chercheur Web (n.m.); explo Web (n.m.); explorateur Web (n.m.)
explorador de texto (n.m.); hojeador de texto (n.m.)	text browser	explorateur de textes (n.m.); fureteur textes (n.m.)
explorador Web (n.m.); explorador de la Red (n.m.)	Web crawler; Web worm; Web spider; Web browser	chercheur Web (n.m.); explo Web (n.m.); explorateur Web (n.m.)
explorar; hojear; rastrear	browse (v.)	explorer
extender una célula	span a cell (v.)	étaler une cellule; élargir une cellule
extensión multiusos de correo Internet (n.f.); MIME (n.f.)	MIME; Multi-purpose Internet Mail Extensions; Multipurpose Internet Mail Extension	extensions MIME (n.f.); protocole MIME (n.m.); MIME (n.m.)
extrared (n.f.); red externa (n.f.)	extranet	extranet (n.m.)

Top of Page

F

Layout table

Español	English	Français
fanático de la tecnología (n.m.); maníaco de la tecnología (n.m.)	techno-nerd	maniaque de la technologie (n.m.)
favoritos (n.m.)	favorite	favori (n.m.)
fichero adjunto (n.m.); adjunto (n.m.); inclusión (n.f.)	attachment; attached file	pièce jointe (n.f.)
fichero con extracción automática (n.m.)	self-extracting file	fichier autoextractible (n.m.); fichier d'autoextraction (n.m.)
ficheros Internet temporarios (n.m.)	temporary Internet files	fichiers Internet temporaires (n.m.)
Finger; dedo (n.m.)	Finger	Finger
firma ciega (n.f.)	blind signature	signature confidentielle (n.f.)
firma digital (n.f.); signatura digital (n.f.)	digital signature	signature numérique (n.f.)
firmar digitalmente (v.)	digitally sign (v.)	signer numériquement
flamazo (n.m.); llama (n.f.); respuesta insultante (n.f.); desahogo (n.m.)	flame (n.); flaming	flamme (n.f.)
flameador (n.m.); incendiador (n.m.)	flamer	enflammeur (n.m.)
flamear; incendiar; desahogar	flame (v.)	enflammer
formulario electrónico (n.m.); formulario interactivo (n.m.); formulario electrónico interactivo (n.m.)	electronic form; E-form; Web form; interactive form; fill-out form	formulaire électronique (n.m.); formulaire intéractif (n.m.); formulaire électronique intéractif (n.m.); formulaire de saisie (n.m.)
formulario electrónico interactivo (n.m.); formulario electrónico (n.m.); formulario interactivo (n.m.)	electronic form; E-form; Web form; interactive form; fill-out form	formulaire électronique (n.m.); formulaire intéractif (n.m.); formulaire électronique intéractif (n.m.); formulaire de saisie (n.m.)
formulario interactivo (n.m.); formulario electrónico interactivo (n.m.); formulario electrónico (n.m.)	electronic form; E-form; Web form; interactive form; fill-out form	formulaire électronique (n.m.); formulaire intéractif (n.m.); formulaire électronique intéractif (n.m.); formulaire de saisie (n.m.)
foro de discusión (n.m.); grupo de discusión (n.m.); grupo de noticias Usenet (n.m.); grupo de interés (n.m.)	newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group	forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.); groupe de discussion (n.m.)
foro de discusión dirigido (n.m.); grupo de noticias dirigido (n.m.); grupo de discusión dirigido (n.m.)	moderated newsgroup	infogroupe dirigé (n.m.)
fuente (n.f.); código de fuente (n.m.)	source code; source; document source	code source (n.m.); code de source (n.m.); source (n.f.)
fuente de artículos Usenet (n.f.); alimentación de artículos (n.f.)	newsfeed	distribution d'articles Usenet (n.f.)

Top of Page

G

Layout table

Español	English	Français
galleta (n.f.); buñuelo (n.m.); galletita (n.f.)	cookie; magic cookie	témoin (n.m.); biscuit (n.m.); mouchard (n.m.); petit gâteau (n.m.)
galletita (n.f.); galleta (n.f.); buñuelo (n.m.)	cookie; magic cookie	témoin (n.m.); biscuit (n.m.); mouchard (n.m.); petit gâteau (n.m.)
gerente de búsqueda (n.e.)	search momaga	gestionnaire de recherche (n.é.)
gestor de correo (n.m.); cartero (n.m.); agente de correo (n.e.)	mailer; mail program	logiciel de courrier électronique (n.m.)
gestor del Web (n.m.); Webmaestro (n.m.)	Webmaster; Web administrator; Webmeister; site administrator	webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.); cyberthécaire (n.é.); administrateur (n.m.) (France)
gestor Listserv (n.m.); Listserv (n.m.); servidor de listas (n.m.)	list server; Listserv; mailing list server	Listserv (n.m.); gestionnaire Listserv (n.m.)
glosario (n.m.); lista de definiciones (n.f.)	definition list; glossary list; description list; glossary	liste de définition (n.f.); liste glossaire (n.f.); liste de description (n.f.)
golpe (n.m.); visita (n.f.); impacto (n.m.)	hit	interception (n.f.); occurrence (n.f.); coup au but (n.m.)
Gopher	Gopher	Gopher
Gopherespacio	Gopherspace	Gopherespace
gráfico en línea (n.m.); imagen en línea (n.f.)	inline image; inline graphic	image en ligne (n.f.); graphique en ligne (n.m.)
grupo de discusión (n.m.); grupo de noticias Usenet (n.m.); grupo de interés (n.m.); foro de discusión (n.m.)	newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group	forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.); groupe de discussion (n.m.)
grupo de discusión dirigido (n.m.); foro de discusión dirigido (n.m.); grupo de noticias dirigido (n.m.)	moderated newsgroup	infogroupe dirigé (n.m.)
grupo de interés (n.m.); foro de discusión (n.m.); grupo de discusión (n.m.); grupo de noticias Usenet (n.m.)	newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group	forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.); groupe de discussion (n.m.)
grupo de interés (n.m.); grupo de interés especial (n.m.)	SIG; Special Interest Group; interest group	groupe d'intérêt (n.m.)
grupo de interés especial (n.m.); grupo de interés (n.m.)	SIG; Special Interest Group; interest group	groupe d'intérêt (n.m.)
grupo de noticias dirigido (n.m.); grupo de discusión dirigido (n.m.); foro de discusión dirigido (n.m.)	moderated newsgroup	infogroupe dirigé (n.m.)
grupo de noticias Usenet (n.m.); grupo de interés (n.m.); foro de discusión (n.m.); grupo de discusión (n.m.)	newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group	forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.); groupe de discussion (n.m.)
guerra de información (n.f.); ciberguerra (n.f.)	Net war; cyberwar; information warfare; IW	cyberguerre (n.f.); info-guerre (n.f.); guerre de l'information (n.f.)
guerra de insultos (n.f.)	flame attack; flamewar; flamefeast	enflammée (n.f.)
guía de supervivencia (n.f.)	survival guide	guide d'exploration (n.m.)
guía internauta (n.e.)	Internet road map; road map	guide infonaute (n.é.); guide internaute (n.é.)
guión (n.m.)	script (n.)	script (n.m.)
guionizaje (n.m.)	scripting	scénarisation (n.f.); scriptage (n.m.)

Top of Page

H

Layout table

Español	English	Français
hacer negocios en Internet	do business on the Internet (v.)	commercer sur Internet
herramienta de metainvestigación (n.f.)	metasearch tool	outil de métarecherche (n.m.)
hilo (n.m.); hilo de discusión (n.m.)	discussion thread; topical thread; thread	fil conducteur (n.m.); fil (n.m.); thème (n.m.); sujet (n.m.); fil de discussion (n.m.)
hilo de discusión (n.m.); hilo (n.m.)	discussion thread; topical thread; thread	fil conducteur (n.m.); fil (n.m.); thème (n.m.); sujet (n.m.); fil de discussion (n.m.)
hiperenlace (n.m.); ultraenlace (n.m.)	hyperlink; hypertext link; link	hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); pointeur (n.m.)
hiperenlace interno (n.m.); enlace relativo (n.m.); enlace interno (n.m.)	relative link; internal link; local link	lien relatif (n.m.); lien interne (n.m.)
hiperenlace vencido (n.m.); enlace roto (n.m.); enlace vencido (n.m.)	broken link; stale link	lien rompu (n.m.); lien brisé (n.m.); lien périmé (n.m.)
historia (n.f.)	history	historique (n.m.)
hoja de estilo (n.f.)	richtext; richtext format; style sheet	feuille de styles (n.f.)
hoja de estilo de posición (n.f.)	positional style sheet	feuille de style positionnelle (n.f.)
hojas de estilo en cascada (n.f.)	cascading style sheets	feuilles de style en cascade (n.f.)
hojeador (n.m.); navegador (n.m.); visualizador (n.m.); explorador (n.m.)	browser; net browser; network browser; navigator	explorateur (n.m.); fureteur (n.m.); navigateur (n.m.); feuilleteur (n.m.)
hojeador de texto (n.m.); explorador de texto (n.m.)	text browser	explorateur de textes (n.m.); fureteur textes (n.m.)
hojear; rastrear; explorar	browse (v.)	explorer
HTML dinámico (n.m.)	dynamic HTML	HTML dynamique (n.m.)
husmeador de paquete (n.m.); rastreador de paquete (n.m.)	packet sniffer	renifleur de paquets (n.m.)
Hytelnet	Hytelnet	Hytelnet

Top of Page

I

Layout table

Español	English	Français
identificación de usuario (n.f.); identificador de usuario (n.m.)	user ID; user identification	identification de l'utilisateur (n.f.); ID utilisateur (n.f.)
identificador de usuario (n.m.); identificación de usuario (n.f.)	user ID; user identification	identification de l'utilisateur (n.f.); ID utilisateur (n.f.)
imagen en línea (n.f.); gráfico en línea (n.m.)	inline image; inline graphic	image en ligne (n.f.); graphique en ligne (n.m.)
imagen en miniatura (n.f.); miniatura (n.f.)	thumbnail image; thumbnail	miniature (n.f.); vignette (n.f.); image miniature (n.f.)
impacto (n.m.); golpe (n.m.); visita (n.f.)	hit	interception (n.f.); occurrence (n.f.); coup au but (n.m.)
incendiador (n.m.); flameador (n.m.)	flamer	enflammeur (n.m.)
incendiar; desahogar; flamear	flame (v.)	enflammer
inclusión (n.f.); fichero adjunto (n.m.); adjunto (n.m.)	attachment; attached file	pièce jointe (n.f.)
inclusión por referencia (n.f.)	inlining	inclusion par référence (n.f.)
índice activo (n.m.); índice consultable (n.m.)	searchable index	index consultable (n.m.); index cliquable (n.m.)
índice consultable (n.m.); índice activo (n.m.)	searchable index	index consultable (n.m.); index cliquable (n.m.)
indústria de la información (n.f.)	information industry	industrie de l'information (n.f.); infoindustrie (n.f.)
infoguerrero (n.m.); ciberguerrero (n.m.)	information warrior	cyberguerrier (n.m.)
infomediario (n.m.)	infomediary	infomédiaire (n.é.)
infopista (n.f.); supercarretera de información (n.f.); autopista de información (n.f.); autopista electrónica (n.f.); superautopista de información (n.f.)	electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info highway; information highway; data highway; information superhighway	inforoute (n.f.); autoroute de l'information (n.f.)
informaciones para usuarios (n.f.)	users news	infos utilisateurs (n.f.)
inforobot de exploración de la Red (n.m.)	Web crawling infobot	inforobot d'exploration Web (n.m.)
infraestructura de claves públicas (n.f.)	Public Key Infrastructure; PKI	Infrastucture des clés publiques (n.f.); ICP (n.f.)
infraestructura global de información (n.f.)	Global Information Infrastructure	Infrastructure mondiale d'information (n.f.)
inicio dual (n.m.)	dual homing	connexion à double anneau (n.f.)
insensible a las mayúsculas-minúsculas; insensible a las mayúsculas o minúsculas	case insensitive	insensible à la casse
insensible a las mayúsculas o minúsculas; insensible a las mayúsculas-minúsculas	case insensitive	insensible à la casse
interconexión de redes (n.f.)	internetting; internetworking	interréseautage (n.m.); interréseautique (n.f.); interconnexion de réseaux (n.f.)
interfaz común de intercomunicación (n.m.); interfaz de acceso común (n.m.); interfaz de pasarela común (n.m.); interfaz común de pasarela (n.m.)	common gateway interface; CGI	interface de passerelle commune (n.f.)
interfaz común de pasarela (n.m.); interfaz común de intercomunicación (n.m.); interfaz de acceso común (n.m.); interfaz de pasarela común (n.m.)	common gateway interface; CGI	interface de passerelle commune (n.f.)
interfaz de acceso común (n.m.); interfaz de pasarela común (n.m.); interfaz común de pasarela (n.m.); interfaz común de intercomunicación (n.m.)	common gateway interface; CGI	interface de passerelle commune (n.f.)
interfaz de pasarela común (n.m.); interfaz común de pasarela (n.m.); interfaz común de intercomunicación (n.m.); interfaz de acceso común (n.m.)	common gateway interface; CGI	interface de passerelle commune (n.f.)
internauta (n.e.)	internaut; internetter; Internet surfer; Net surfer	internaute (n.é.); infonaute (n.é.)
internauta (n.e.); cibernauta (n.e.)	cybernaut; cyber surfer	cybernaute (n.é.)
Internet (n.f.); la Red (n.f.)	Internet network; Internet; Net; Worldnet	réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.); Net (n.m.)
inter-redes (adj.)	internetwork	interréseau (n.m.)
intramaestro (n.m.)	intramaster	intramestre (n.é.)
Intranet (n.m.); Red interna (n.f.); Intrared (n.f.)	Intranet	Intranet (n.m.)
intrared (adj.)	intranet (adj.)	intraréseau (adj.)
Intrared (n.f.); Intranet (n.m.); Red interna (n.f.)	Intranet	Intranet (n.m.)
intruso telefónico (n.m.); pirata telefónico (n.m.); saboteador telefónico (n.m.)	phreaker	saboteur téléphonique (n.m.)
inundación (n.f.); bombardeo (n.m.); envío masivo de mensajes de correo no solicitados (n.m.)	spamming	inondation (n.f.); arrosage (n.m.)
inundador (n.m.); bombardero (n.m.)	spammer	inondateur (n.m.); arroseur (n.m.)
inundar de mensajes electrónicos; bombardear de mensajes electrónicos	spam (v.)	inonder; matraquer; polluer; bombarder de messages électroniques; arroser
ES NOTA El nombre en inglés (spam) viene de la marca "Shoulder of Pork on hAM" de la industria de carnes. EN NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name.
itinerante (n.e.); vagabundo (n.m.); nómada (n.e.)	nomad; road warrior; wired worker; I-way worker; hypeway worker	nomade (n.é.); mobile (n.é.); itinérant (n.m.); inforoutard (n.m.)

Top of Page

J

Layout table

Español	English	Français
jerga Internet (n.f.); ciberjerga (n.f.); ciberlengua (n.f.); ciberidioma (n.m.)	Netspeak; Net Speak; Netlish	jargon Internet (n.m.); internetais (n.m.)

Top of Page

K

Layout table

Español	English	Français
kiosko de periódicos electrónicos (n.m.); kiosko virtual (n.m.); kiosko electrónico (n.m.)	digital newstand; virtual newstand; electronic newstand	kiosque à journaux électronique (n.m.); kiosque électronique (n.m.)
kiosko electrónico (n.m.); kiosko de periódicos electrónicos (n.m.); kiosko virtual (n.m.)	digital newstand; virtual newstand; electronic newstand	kiosque à journaux électronique (n.m.); kiosque électronique (n.m.)
kiosko virtual (n.m.); kiosko electrónico (n.m.); kiosko de periódicos electrónicos (n.m.)	digital newstand; virtual newstand; electronic newstand	kiosque à journaux électronique (n.m.); kiosque électronique (n.m.)

Top of Page

L

Layout table

Español	English	Français
lado-cliente (adj.)	client-side (adj.)	côté client (adj.)
lado-servidor (adj.)	server-side (adj.)	côté-serveur (adj.)
la Red (n.f.); Internet (n.f.)	Internet network; Internet; Net; Worldnet	réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.); Net (n.m.)
LDAP (n.m.); protocolo para acceder a servicios de directorio en línea (n.m.)	Lightweight Directory Access Provider; LDAP	protocole allégé d'accès annuaire; LDAP (n.m.)
LDSA (n.f.); línea digital simétrica de abonado (n.f.)	symmetrical digital subscriber line; SDSL	ligne numérique à paire symétrique (n.f.); LNPS (n.f.)
lector de fóro (n.m.); lector de noticias (n.m.)	news reader; news client	lecteur de forum (n.m.)
lector de noticias (n.m.); lector de fóro (n.m.)	news reader; news client	lecteur de forum (n.m.)
lenguaje de guión (n.m.); software de guión (n.m.)	scriptware	scripticiel (n.m.); logiciel de script (n.m.)
lenguaje de marcas de hipertexto (n.m.); lenguaje hipertexto (n.m.)	HTML; HyperText Mark-up Language	HTML (n.m.); langage de balisage hypertexte (n.m.); langage hypertexte (n.m.)
lenguaje de marcas extensible (n.m.); XML (n.m.)	XML; Extensible Markup Language	langage de balisage extensible (n.m.); XML (n.m.)
lenguaje hipertexto (n.m.); lenguaje de marcas de hipertexto (n.m.)	HTML; HyperText Mark-up Language	HTML (n.m.); langage de balisage hypertexte (n.m.); langage hypertexte (n.m.)
línea de charla (n.f.)	chat line	ligne de bavardage (n.f.)
línea de texto (n.f.); zona de texto simple (n.f.); campo de texto simple (n.m.); campo de texto monolínea (n.m.)	text box; text field; one-line text box; text input field; text-entry field	case de saisie simple (n.f.); zone de texte simple (n.f.); boîte de saisie monoligne (n.f.); champ de texte monoligne (n.m.); zone de texte simple ligne (n.f.)
línea digital asimétrica de abonado (n.f.)	Asymmetric Digital Subscriber Line; ADSL	ligne numérique à paire asymétrique (n.f.); LNPA (n.f.)
Línea digital de abonado (n.f.); DSL (n.f.)	DSL; digital subscriber line	ligne d'accès numérique (n.f.)
línea digital de abonado de alta velocidad (n.f.)	high-speed digital subscriber line; HDSL	ligne numérique à paire à grande vitesse (n.f.); LNPGV (n.f.)
línea digital de abonado de muy alta velocidad (n.f.)	very high-speed digital subscriber line; VHDSL; very high bit rate digital subscriber line	ligne numérique à paire à très grande vitesse (n.f.); LNPTGV (n.f.)
línea digital simétrica de abonado (n.f.); LDSA (n.f.)	symmetrical digital subscriber line; SDSL	ligne numérique à paire symétrique (n.f.); LNPS (n.f.)
línea T1 (n.f.)	T1 line	ligne T1 (n.f.)
lista con numeración (n.f.); lista numerada (n.f.); lista ordenada (n.f.)	numbered list; ordered list	liste numérotée (n.f.); liste ordonnée (n.f.)
lista de correo (n.f.); lista de difusión (n.f.); lista de distribución (n.f.)	distribution list; mailing list; maillist	liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.)
lista de definiciones (n.f.); glosario (n.m.)	definition list; glossary list; description list; glossary	liste de définition (n.f.); liste glossaire (n.f.); liste de description (n.f.)
lista de difusión (n.f.); lista de distribución (n.f.); lista de correo (n.f.)	distribution list; mailing list; maillist	liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.)
lista de direcciones Internet (n.f.); colección de marcadores (n.f.)	hotlist	liste privilégiée (n.f.); carnet d'adresses (n.m.); liste de signets (n.f.) (France)
lista de distribución (n.f.); lista de correo (n.f.); lista de difusión (n.f.)	distribution list; mailing list; maillist	liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.)
lista de distribución automática (n.f.)	autopost list; autoposted list	liste d'envoi automatique (n.f.)
lista no numerada (n.f.)	bulleted list; unordered list; UL	liste à puces (n.f.); liste non ordonnée (n.f.)
lista numerada (n.f.); lista ordenada (n.f.); lista con numeración (n.f.)	numbered list; ordered list	liste numérotée (n.f.); liste ordonnée (n.f.)
lista ordenada (n.f.); lista con numeración (n.f.); lista numerada (n.f.)	numbered list; ordered list	liste numérotée (n.f.); liste ordonnée (n.f.)
Listserv (n.m.); servidor de listas (n.m.); gestor Listserv (n.m.)	list server; Listserv; mailing list server	Listserv (n.m.); gestionnaire Listserv (n.m.)
localización Internet (n.f.); sitio Internet (n.m.)	Net site; Internet site	site Internet (n.m.)
localización red (n.f.); sitio red (n.m.)	netsite; network site; site	site de réseau (n.m.)
Localizador Uniforme de Recursos (n.m.); LUR (n.m.)	uniform resource locator; universal resource locator; URL	localisateur URL (n.m.); URL (n.m.); adresse URL (n.f.)
LUR (n.m.); Localizador Uniforme de Recursos (n.m.)	uniform resource locator; universal resource locator; URL	localisateur URL (n.m.); URL (n.m.); adresse URL (n.f.)
llama (n.f.); respuesta insultante (n.f.); desahogo (n.m.); flamazo (n.m.)	flame (n.); flaming	flamme (n.f.)

Top of Page

M

Layout table

Español	English	Français
maestro de correo (n.m.)	postmaster	maître de poste (n.m.)
maníaco de la tecnología (n.m.); fanático de la tecnología (n.m.)	techno-nerd	maniaque de la technologie (n.m.)
mapa de imágenes (n.m.)	clickable image map; image map; interactive graphic; hot image	hyperimage (n.f.); carte-image (n.f.); image cliquable (n.f.); carte sensible (n.f.)
mapa de sitio (n.m.)	site map	carte de site (n.f.); plan de site (n.m.)
marca (n.f.); marcador (n.m.); apuntador (n.m.); puntero (n.m.); señalador (n.m.)	bookmark	signet (n.m.)
marcador (n.m.); apuntador (n.m.); puntero (n.m.); señalador (n.m.); marca (n.f.)	bookmark	signet (n.m.)
mecanoWeb (n.m.)	Webmonkey	mécanoWeb (n.m.)
mensaje basura (n.m.)	spam (n.)	message poubelle (n.m.); pourriel (n.m.); envoi de courrier en masse (n.m.)
mensaje cruzado (n.m.)	crossposting	envoi multiple (n.m.)
mensaje de información (n.m.); mensaje informativo (n.m.)	informational message	message informatif (n.m.)
mensaje informativo (n.m.); mensaje de información (n.m.)	informational message	message informatif (n.m.)
mensajería (n.f.)	text messaging	messagerie texte (n.f.)
mensajería numérica (n.f.)	numeric messaging	messagerie numérique (n.f.)
mensajería temática (n.f.)	threaded messaging	messagerie thématique (n.f.)
mensajero (n.m.)	mail exchanger; MX	messager (n.m.)
mercado en línea (n.m.); cibermercado (n.m.); mercado virtual (n.m.)	online market; virtual market; online marketplace; electronic marketplace	cybermarché (n.m.)
mercado virtual (n.m.); mercado en línea (n.m.); cibermercado (n.m.)	online market; virtual market; online marketplace; electronic marketplace	cybermarché (n.m.)
meta-agrupamiento (n.m.)	meta-grouping	métagroupement (n.m.)
ES NOTA De grupos de noticias Usenet. EN NOTE Of Usenet newsgroups. FR NOTA De groupes de discussion Usenet.
metamediario (n.m.)	metamediary	métamédiaire (n.é.)
método remoto de invocación (n.m.)	remote method invocation; RMI	appel RMI (n.m.)
ES NOTA Lenguaje Java. EN NOTE Java language. FR NOTA Langage Java.
micropago (n.m.)	micropayment	micropaiement (n.m.)
microtransacción (n.f.)	microtransaction; microcommerce transaction	microtransaction (n.f.)
MIME (n.f.); extensión multiusos de correo Internet (n.f.)	MIME; Multi-purpose Internet Mail Extensions; Multipurpose Internet Mail Extension	extensions MIME (n.f.); protocole MIME (n.m.); MIME (n.m.)
miniatura (n.f.); imagen en miniatura (n.f.)	thumbnail image; thumbnail	miniature (n.f.); vignette (n.f.); image miniature (n.f.)
modelo de consulta (n.m.)	query template	modèle d'interrogation (n.m.)
módem de cable (n.m.)	cable modem	modem câblé (n.m.)
módem de fax de alta velocidad (n.m.)	high-speed fax modem	modem fax à grande vitesse (n.m.)
módem inalámbrico (n.m.)	radio modem; cordless modem; wireless modem	modem sans fil (n.m.)
moderador (n.m.); distribuidor de correo (n.m.)	moderator	animateur (n.m.); modérateur (n.m.)
moderador de la lista de distribución (n.m.)	mailing list moderator	distributeur de courrier (n.m.)
modo de charla (n.m.)	chat mode	mode bavardage (n.m.)
Modo de Transmisión Asíncrona (n.m.); MTA (n.m.)	ATM; Asynchronous Transfer Mode	mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM (n.m.)
Modo de Transmisión Asíncrona/Tarjeta de Interfaz de Red (n.m.); MTA NIC	ATM NIC; Asynchronous Transfer Mode Network Interface Card	ATM NIC (n.m.); mode de transfert asynchrone/carte d'interface réseau (n.m.)
modulación de amplitud y de fase sin portada (n.f.); CAP (n.f.); modulación de fase a amplitud sin portada (n.f.)	Carrierless Amplitude Phase modulation; CAP	modulation d'amplitude sans porteuse (n.f.); CAP (n.f.)
modulación de fase a amplitud sin portada (n.f.); modulación de amplitud y de fase sin portada (n.f.); CAP (n.f.)	Carrierless Amplitude Phase modulation; CAP	modulation d'amplitude sans porteuse (n.f.); CAP (n.f.)
monedero electrónico (n.m.)	electronic wallet; cyberwallet	portefeuille électronique (n.m.); porte-monnaie électronique (n.m.)
moscón (n.m.); usuario pesado (n.m.)	anklebyter	petit roquet (n.m.)
ES NOTA Usuario juvenil con falta de madurez. EN NOTE Juvenile user lacking maturity. FR NOTA Utilisateur juvénile manquant de maturité.
motor de búsqueda (n.m.); sistema de búsqueda (n.m.); buscador (n.m.)	search engine	moteur de recherche (n.m.)
MTA (n.m.); Modo de Transmisión Asíncrona (n.m.)	ATM; Asynchronous Transfer Mode	mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM (n.m.)
MTA NIC; Modo de Transmisión Asíncrona/Tarjeta de Interfaz de Red (n.m.)	ATM NIC; Asynchronous Transfer Mode Network Interface Card	ATM NIC (n.m.); mode de transfert asynchrone/carte d'interface réseau (n.m.)

Top of Page

N

Layout table

Español	English	Français
navegación por Internet (n.f.); navegación por la Red (n.f.)	Internet surfing; surfing; Net surfing	surfing (n.m.); Netsurfing (n.m.); surf sur le Net (n.m.); surfing sur Internet (n.m.)
navegación por la Red (n.f.); navegación por Internet (n.f.)	Internet surfing; surfing; Net surfing	surfing (n.m.); Netsurfing (n.m.); surf sur le Net (n.m.); surfing sur Internet (n.m.)
navegador (n.m.); visualizador (n.m.); explorador (n.m.); hojeador (n.m.)	browser; net browser; network browser; navigator	explorateur (n.m.); fureteur (n.m.); navigateur (n.m.); feuilleteur (n.m.)
navegar	navigate (v.)	naviguer
navegar; recorrer	surf (v.)	surfer
navegar por la Red; recorrer la Red; surfear la Red; navegar por la red; recorrer la red	network surf (v.)	surfer sur le réseau
navegar por la red; recorrer la red; navegar por la Red; recorrer la Red; surfear la Red	network surf (v.)	surfer sur le réseau
netiqueta (n.f.); ética de Red (n.f.); ética de la Red (n.f.)	netiquette; network etiquette; Net ethics	étiquette de réseau (n.f.); savoir-vivre en réseau (n.m.); nétiquette (n.f.)
NetPol; policía Internet (n.f.); ciberpolicía (n.f.)	NetPolice; NetPol	police Internet (n.f.); NetPol (n.f.)
nómada (n.e.); itinerante (n.e.); vagabundo (n.m.)	nomad; road warrior; wired worker; I-way worker; hypeway worker	nomade (n.é.); mobile (n.é.); itinérant (n.m.); inforoutard (n.m.)
nombre de dominio (n.m.)	domain name	nom de domaine (n.m.)
nombre de dominio de primer nivel (n.m.)	top-level domain name	nom de domaine de premier niveau (n.m.); nom de domaine principal (n.m.)
nombre de dominio de servicio Internet (n.m.)	Internet Service Domain Name; ISDN1	nom de domaine de service Internet (n.m.); ISDN (n.m.)
nombre de dominio totalmente cualificado (n.m.)	FQDN; Fully Qualified Domain Name	nom de domaine complet (n.m.); FQDN (n.m.)
nombre Internet (n.m.)	cybername; Internet name; host name	nom Internet (n.m.); nom d'hôte (n.m.)
noticias Usenet (n.f.)	Usenet news	nouvelles Usenet (n.f.)
novato (n.m.); usuario nuevo (n.m.); nuevo de la Red (n.m.)	dummy; newbie	internaute novice (n.é.); novice (n.é.); bleu (n.m.)(France)
novato (n.m.)	luser	internouille (n.é.) (familier)
NTIC (n.f.); nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (n.f.)	NICT; New Information and Communications Technologies	nouvelles technologies de l'information et de la communication (n.f.); NTIC (n.f.)
nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (n.f.); NTIC (n.f.)	NICT; New Information and Communications Technologies	nouvelles technologies de l'information et de la communication (n.f.); NTIC (n.f.)
nuevo de la Red (n.m.); novato (n.m.); usuario nuevo (n.m.)	dummy; newbie	internaute novice (n.é.); novice (n.é.); bleu (n.m.)(France)
número de suscriptores por línea (n.m.); número de usuarios por línea (n.m.)	dial-up ratio	rapport abonnés/ligne (n.m.); nombre d'abonnés par ligne (n.m.)
número de usuarios por línea (n.m.); número de suscriptores por línea (n.m.)	dial-up ratio	rapport abonnés/ligne (n.m.); nombre d'abonnés par ligne (n.m.)
número de visitas (n.m.); proporción de chasqueo (n.f.); proporción de pulseo (n.f.)	hit rate; click rate	taux de clic (n.m.); nombre de visites (n.m.)
número IP (n.m.); dirección IP (n.f.)	dot address; host address; dotted decimal notation; IP address; IP number	adresse IP (n.f.); numéro IP (n.m.)
número local de acceso (n.m.)	local access number	numéro local d'accès (n.m.)

Top of Page

O

Layout table

Español	English	Français
oficina casera (n.f.); oficina en casa (n.f.)	Small Office Home Office; SOHO	bureautique personnelle et professionnelle (n.f.); SOHO (n.f.)
oficina en casa (n.f.); oficina casera (n.f.)	Small Office Home Office; SOHO	bureautique personnelle et professionnelle (n.f.); SOHO (n.f.)
oficina virtual (n.f.)	virtual office; virtual workplace	bureau virtuel (n.m.)
operador de cable (n.m.)	cable operator	câblo-opérateur (n.m.)
operador del sistema (n.m.); SYSOP (n.m.)	system operator; SYSOP	opérateur du système (n.m.); SYSOP (n.m.)
OR (n.m.); computadora de red (n.f.); ordenador de red (n.m.)	network computer; NC; net PC	ordinateur de réseau (n.m.); OR (n.m.); PC de réseau (n.m.)
ordenador de red (n.m.); OR (n.m.); computadora de red (n.f.)	network computer; NC; net PC	ordinateur de réseau (n.m.); OR (n.m.); PC de réseau (n.m.)
ordenador servidor (n.m.); servidor (n.m.); anfitrión (n.f.); computador servidor (n.m.)	server; server computer	serveur (n.m.); ordinateur serveur (n.m.)

Top of Page

P

Layout table

Español	English	Français
página de entrada (n.f.); página inicial (n.f.); página raíz (n.f.); página frontal (n.f.); portada (n.f.); página principal (n.f.)	home page; welcome page; welcome frame	page d'accueil (n.f.)
página de inicio (n.f.)	start page	page de démarrage (n.f.)
página de salto (n.f.)	jump page	page de renvoi (n.f.)
página frontal (n.f.); portada (n.f.); página principal (n.f.); página de entrada (n.f.); página inicial (n.f.); página raíz (n.f.)	home page; welcome page; welcome frame	page d'accueil (n.f.)
página implícita (n.f.); página por defecto (n.f.); página por omisión (n.f.)	default page	page implicite (n.f.); page par défaut (n.f.); page de départ (n.f.)
página inicial (n.f.); página raíz (n.f.); página frontal (n.f.); portada (n.f.); página principal (n.f.); página de entrada (n.f.)	home page; welcome page; welcome frame	page d'accueil (n.f.)
página manual (n.f.)	manpage; manual page	page-manuel (n.f.)
página por defecto (n.f.); página por omisión (n.f.); página implícita (n.f.)	default page	page implicite (n.f.); page par défaut (n.f.); page de départ (n.f.)
página por omisión (n.f.); página implícita (n.f.); página por defecto (n.f.)	default page	page implicite (n.f.); page par défaut (n.f.); page de départ (n.f.)
página principal (n.f.); página de entrada (n.f.); página inicial (n.f.); página raíz (n.f.); página frontal (n.f.); portada (n.f.)	home page; welcome page; welcome frame	page d'accueil (n.f.)
página principal por defecto (n.f.)	default home page	page d'accueil par défaut (n.f.)
página raíz (n.f.); página frontal (n.f.); portada (n.f.); página principal (n.f.); página de entrada (n.f.); página inicial (n.f.)	home page; welcome page; welcome frame	page d'accueil (n.f.)
páginas blancas (n.f.); páginas blancas Internet (n.f.)	white pages; Internet white pages	pages blanches Internet (n.f.); pages blanches (n.f.)
páginas blancas Internet (n.f.); páginas blancas (n.f.)	white pages; Internet white pages	pages blanches Internet (n.f.); pages blanches (n.f.)
página Web (n.f.)	Web page	page Web (n.f.)
página Web personal (n.f.)	personal home page; persoWeb	page perso (n.f.); page Web personnelle (n.f.)
pantalla fugitiva (n.f.)	splash screen	écran fugitif (n.m.); écran surgissant (n.m.)
pasarela anfitrión filtrada (n.f.); bastión (n.m.)	screened-host gateway; bastion host	passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.)
pasarela de correo (n.f.)	mail gateway	passerelle de courrier (n.f.)
pasarela de doble inicio (n.f.)	dual-homed gateway; dual-homed host	passerelle à double anneau (n.f.)
pasarela de pagos (n.f.)	payment gateway	passerelle de paiement (n.f.)
periodismo electrónico (n.m.); periodismo en línea (n.m.); periodismo virtual (n.m.)	wired journalism; electronic journalism; online reporting	journalisme électronique (n.m.)
periodismo en línea (n.m.); periodismo virtual (n.m.); periodismo electrónico (n.m.)	wired journalism; electronic journalism; online reporting	journalisme électronique (n.m.)
periodismo virtual (n.m.); periodismo electrónico (n.m.); periodismo en línea (n.m.)	wired journalism; electronic journalism; online reporting	journalisme électronique (n.m.)
pesca de arrastre (n.f.)	trolling	pêche à la traîne (n.f.)
ES NOTA Para información en la Red. EN NOTE For information on the Net. FR NOTA Des infos sur le Net.
P+F (n.f.); preguntas formuladas frecuentemente (n.f.); Preguntas Más Frecuentes (n.f.); Preguntas Frequentes (n.f.)	FAQ; Frequently Asked Questions	Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.)
pirata ético (n.m.)	ethical pirate	pirate autorisé (n.m.)
pirata informático (n.m.)	hacker	pirate informatique (n.é.)
pirata telefónico (n.m.); saboteador telefónico (n.m.); intruso telefónico (n.m.)	phreaker	saboteur téléphonique (n.m.)
policía Internet (n.f.); ciberpolicía (n.f.); NetPol	NetPolice; NetPol	police Internet (n.f.); NetPol (n.f.)
poner una nota; anotar; anunciar	post (v.)	poster; afficher
portada (n.f.); página principal (n.f.); página de entrada (n.f.); página inicial (n.f.); página raíz (n.f.); página frontal (n.f.)	home page; welcome page; welcome frame	page d'accueil (n.f.)
portal (n.f.)	portal	portail (n.m.)
portero (n.m.)	gate keeper; Internet gate keeper	garde-porte (n.é.)
PPP (n.m.); Protocolo Punto a Punto (n.m.)	Point-to-Point Protocol; PPP	PPP (n.m.); protocole de point-à-point (n.m.)
preguntas formuladas frecuentemente (n.f.); Preguntas Más Frecuentes (n.f.); Preguntas Frequentes (n.f.); P+F (n.f.)	FAQ; Frequently Asked Questions	Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.)
Preguntas Frequentes (n.f.); P+F (n.f.); preguntas formuladas frecuentemente (n.f.); Preguntas Más Frecuentes (n.f.)	FAQ; Frequently Asked Questions	Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.)
Preguntas Más Frecuentes (n.f.); Preguntas Frequentes (n.f.); P+F (n.f.); preguntas formuladas frecuentemente (n.f.)	FAQ; Frequently Asked Questions	Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.)
privacidad bastante buena (n.f.); privacidad muy desarollada (n.f.)	PGP; Pretty Good Privacy	intimité plutôt bonne (n.f.)
privacidad muy desarollada (n.f.); privacidad bastante buena (n.f.)	PGP; Pretty Good Privacy	intimité plutôt bonne (n.f.)
PRMD (n.m.); dominio privado de administración (n.m.)	PRMD; private registered management domain	domaine de gestion privé (n.m.); DGPR (n.m.); PRMD (n.m.)
programa servidor (n.m.)	server process program	programme serveur (n.m.)
programilla (n.m.); subprograma (n.m.); programita (n.m.); aplicación (n.f.)	applet	applet (n.m.); appliquette (n.f.) (France)
programita (n.m.); aplicación (n.f.); programilla (n.m.); subprograma (n.m.)	applet	applet (n.m.); appliquette (n.f.) (France)
proporción de chasqueo (n.f.); proporción de pulseo (n.f.); número de visitas (n.m.)	hit rate; click rate	taux de clic (n.m.); nombre de visites (n.m.)
proporción de pulseo (n.f.); número de visitas (n.m.); proporción de chasqueo (n.f.)	hit rate; click rate	taux de clic (n.m.); nombre de visites (n.m.)
protocolo ARP (n.m.); ARP (n.m.); protocolo de resolución de dirección (n.m.)	ARP; Address Resolution Protocol	protocole de résolution d'adresse (n.m.); ARP (n.m.)
protocolo de acceso a mensaje de Internet (n.m.)	IMAP; Internet Message Access Protocol	protocole d'accès message Internet (n.m.); IMAP (n.m.)
protocolo de autentificación de la contraseña (n.m.); protocolo de autentificación por palabra clave (n.m.)	Password Authentication Protocol; PAP	protocole d'identification de mot de passe (n.m.); PAP (n.m.)
protocolo de autentificación por palabra clave (n.m.); protocolo de autentificación de la contraseña (n.m.)	Password Authentication Protocol; PAP	protocole d'identification de mot de passe (n.m.); PAP (n.m.)
protocolo de control de transmisión (n.m.)	TCP; Transmission Control Protocol	protocole de contrôle de transmission (n.m.); protocole TCP (n.m.); TCP (n.m.)
protocolo de control de transmisión/protocolo Internet (n.m.); protocolo TCP/IP (n.m.)	TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol	protocole TCP/IP (n.m.); TCP/IP (n.m.)
protocolo de información de ruta (n.m.)	RIP; Routing Internet Protocol	protocole de routage Internet (n.m.); protocole RIP (n.m.)
protocolo de Internet (n.m.); protocolo Internet (n.m.)	Internet Protocol; IP	IP (n.m.); protocole Internet (n.m.)
Protocolo de Internet de Línea en Serie (n.m.)	Serial Line Internet Protocol; SLIP	protocole Internet de ligne série (n.m.); SLIP (n.m.)
protocolo de resolución de dirección (n.m.); protocolo ARP (n.m.); ARP (n.m.)	ARP; Address Resolution Protocol	protocole de résolution d'adresse (n.m.); ARP (n.m.)
protocolo de resolución de dirección de retorno (n.m.)	RARP; Reverse Address Resolution Protocol	protocole RARP (n.m.)
protocolo de servidor de interconexión externo (n.m.)	EGP; Exterior Gateway Protocol	protocole de passerelle extérieure (n.m.); EGP (n.m.)
protocolo de transferencia de archivos (n.m.); protocolo de transmisión de ficheros (n.m.)	file transfer protocol; FTP	protocole de transfert de fichier (n.m.); protocole PTF (n.m.)
protocolo de transferencia de hipertexto (n.m.); protocolo de transporte de hipertexto (n.m.)	HTTP; HyperText Transfer Protocol	HTTP (n.m.); protocole de transfert hypertexte (n.m.)
Protocolo de Transferencia Sencillo de Correo (n.m.); PTSC; protocolo de transferencia simple de correo (n.m.)	Simple Mail Transfer Protocol; SMTP	protocole de transfert de courrier simple (n.m.); SMTP (n.m.)
protocolo de transferencia simple de correo (n.m.); Protocolo de Transferencia Sencillo de Correo (n.m.); PTSC	Simple Mail Transfer Protocol; SMTP	protocole de transfert de courrier simple (n.m.); SMTP (n.m.)
protocolo de transmisión de ficheros (n.m.); protocolo de transferencia de archivos (n.m.)	file transfer protocol; FTP	protocole de transfert de fichier (n.m.); protocole PTF (n.m.)
protocolo de transporte de hipertexto (n.m.); protocolo de transferencia de hipertexto (n.m.)	HTTP; HyperText Transfer Protocol	HTTP (n.m.); protocole de transfert hypertexte (n.m.)
protocolo Internet (n.m.); protocolo de Internet (n.m.)	Internet Protocol; IP	IP (n.m.); protocole Internet (n.m.)
protocolo para acceder a servicios de directorio en línea (n.m.); LDAP (n.m.)	Lightweight Directory Access Provider; LDAP	protocole allégé d'accès annuaire; LDAP (n.m.)
protocolo para compartir recursos (n.m.)	resource sharing protocol	protocole de partage des ressources (n.m.)
Protocolo Punto a Punto (n.m.); PPP (n.m.)	Point-to-Point Protocol; PPP	PPP (n.m.); protocole de point-à-point (n.m.)
protocolo SET (n.m.); SET (n.m.); transacción electrónica segura (n.f.)	Secure Electronic Transaction; SET	norme SET (n.f.); SET (n.f.)
protocolo TCP/IP (n.m.); protocolo de control de transmisión/protocolo Internet (n.m.)	TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol	protocole TCP/IP (n.m.); TCP/IP (n.m.)
proveedor de acceso (n.m.); proveedor de acceso a Internet (n.m.)	access provider	fournisseur d'accès (n.m.)
proveedor de acceso a Internet (n.m.); proveedor de acceso (n.m.)	access provider	fournisseur d'accès (n.m.)
proveedor de contenido (n.m.)	content provider	fournisseur de contenu (n.m.)
proveedor de información (n.m.)	information provider; IP	fournisseur d'informations (n.m.); prestataire d'informations (n.é.)
proveedor de servicios (n.m.)	service provider	fournisseur de services (n.m.)
proveedor de servicios en línea (n.m.)	online service provider; OSP	fournisseur de services en ligne (n.m.)
proveedor de servicios Internet (n.m.)	Internet Service Provider; ISP	fournisseur de services Internet; FSI (n.m.)
PTSC; protocolo de transferencia simple de correo (n.m.); Protocolo de Transferencia Sencillo de Correo (n.m.)	Simple Mail Transfer Protocol; SMTP	protocole de transfert de courrier simple (n.m.); SMTP (n.m.)
publicidad electrónica (n.f.); publicidad en línea (n.f.); publicidad interactiva (n.f.)	online advertising	publicité en ligne (n.f.)
publicidad en línea (n.f.); publicidad interactiva (n.f.)	interactive advertising	publicité interactive (n.f.)
publicidad en línea (n.f.); publicidad interactiva (n.f.); publicidad electrónica (n.f.)	online advertising	publicité en ligne (n.f.)
publicidad interactiva (n.f.); publicidad en línea (n.f.)	interactive advertising	publicité interactive (n.f.)
publicidad interactiva (n.f.); publicidad electrónica (n.f.); publicidad en línea (n.f.)	online advertising	publicité en ligne (n.f.)
puente (n.m.)	bridge	pont (n.m.)
puente-ruteador (n.m.)	bridge router; brouter; bridge-router; b-router	pont-routeur (n.m.)
puerta de acceso (n.f.)	access gate	porte d'accès (n.f.)
puerta principal (n.f.)	front door	porte principale (n.f.)
pulsar a la derecha; chasquear a la derecha	right click (v.)	cliquer à droite
puntero (n.m.); señalador (n.m.); marca (n.f.); marcador (n.m.); apuntador (n.m.)	bookmark	signet (n.m.)
punto de ocupación (n.m.); punto de presencia (n.m.)	POP; point of presence	point d'occupation (n.m.)
punto de presencia (n.m.); punto de ocupación (n.m.)	POP; point of presence	point d'occupation (n.m.)

Top of Page

R

Layout table

Español	English	Français
rampa (n.f.); rampa de acceso (n.f.)	access ramp; ramp	bretelle d'accès (n.f.)
rampa de acceso (n.f.); rampa (n.f.)	access ramp; ramp	bretelle d'accès (n.f.)
rastreador de paquete (n.m.); husmeador de paquete (n.m.)	packet sniffer	renifleur de paquets (n.m.)
rastrear; explorar; hojear	browse (v.)	explorer
RDSI (n.f.); Red Digital de Servicios Integrados (n.f.)	ISDN2; Integrated Services Digital Network; integrated services digital network	RNIS (n.m.); réseau numérique à intégration de service (n.m.)
receptáculo (n.m.)	socket	mécanisme d'échange (n.m.); connecteur logiciel (n.m.)
receptáculo Windows (n.m.); Winsock (n.m.)	Winsock; Windows Socket	Winsock (n.m.); Windows Socket (n.m.)
receptor (de cable) (n.m.); adaptador (n.m.); descodificador (n.m.)	set-top box	boîtier de décodage (n.m.); décodeur (n.m.)
recorrer; navegar	surf (v.)	surfer
recorrer la Red; surfear la Red; navegar por la red; recorrer la red; navegar por la Red	network surf (v.)	surfer sur le réseau
recorrer la red; navegar por la Red; recorrer la Red; surfear la Red; navegar por la red	network surf (v.)	surfer sur le réseau
recortado de Web (n.m.)	[eb clipping	coupures Web (n.f.)
red aislada (n.f.)	stub network	réseau tronqué (n.m.)
redcéntrica; redcéntrico	network centric (adj.); net-centric (adj.)	réseaucentrique (adj.)
redcéntrico; redcéntrica	network centric (adj.); net-centric (adj.)	réseaucentrique (adj.)
red comunitaria (n.f.); red libre (n.f.)	Freenet	Libertel (n.m.)
red de banda amplia (n.f.); red de banda ancha (n.f.)	broadband network	réseau à large bande (n.m.)
red de banda ancha (n.f.); red de banda amplia (n.f.)	broadband network	réseau à large bande (n.m.)
red de datos integrada (n.f.)	Integrated Data Network; IDN	réseau informatique intégré (n.m.)
Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada (n.f.); ARPANET	ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network	ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network
red de redes (n.f.)	mother of all networks	réseau des réseaux (n.m.)
red digital avanzada (n.f.)	ADN; Advanced Digital Network	réseau numérique évolué (n.m.)
Red Digital de Servicios Integrados (n.f.); RDSI (n.f.)	ISDN2; Integrated Services Digital Network; integrated services digital network	RNIS (n.m.); réseau numérique à intégration de service (n.m.)
red electrónica pública (n.f.)	PEN; public electronic network	réseau électronique public (n.m.)
red externa (n.f.); extrared (n.f.)	extranet	extranet (n.m.)
Red interna (n.f.); Intrared (n.f.); Intranet (n.m.)	Intranet	Intranet (n.m.)
redireccionador anónimo (n.m.)	anonymous remailer	réexpéditeur anonyme (n.m.)
red libre (n.f.); red comunitaria (n.f.)	Freenet	Libertel (n.m.)
red mundial (n.f.); Web (n.m.); WWW (n.m.); telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.)	Web; World Wide Web; WWW; Web cube	Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web cube (n.m.); World Wide Web (n.m.)
rednauta (n.e.); webnauta (n.e.)	Web surfer	Webnaute (n.é.)
redonomía (n.f.); webonomía (n.f.)	Webonomics	Webonomie (n.f.)
red privada para servicios integrados (n.f.)	Private Integrated Services Network; PISN	réseau privé à intégration de services (n.m.); RPIS (n.m.)
red troncal europea (n.f.)	Ebone; European backbone	réseau fédérateur européen (n.m.)
red virtual privada (n.f.)	virtual private network; VPN	réseau privé virtuel (n.m.)
reflector (n.m.); sitio espejo (n.m.)	mirror site	réflecteur (n.m.); site miroir (n.m.)
reflector de correo (n.m.)	mail reflector	distributeur automatique de courrier (n.m.)
refutación sistemática (n.f.)	point-by-point rebuttal	réfutation systématique (n.f.)
registro (n.m.); artículo de grupo de noticias (n.m.)	article; posting; news posting; newsgroup article	article de discussion (n.m.); article (n.m.); contribution (n.f.)
relé de marco (n.m.)	frame relay	relais de trame (n.m.)
relleno de célula (n.m.)	cell padding; padding	remplissage de cellule (n.m.)
representante (n.e.); delegado (n.m.)	proxy	mandataire (n.é.)
respondedor automático (n.m.); autocontestador (n.m.); contestador automático (n.m.); autorespondedor (n.m.)	autoresponder	liste à réponse préenregistrée (n.f.)
respuesta insultante (n.f.); desahogo (n.m.); flamazo (n.m.); llama (n.f.)	flame (n.); flaming	flamme (n.f.)
retroalimentación de relevancia (n.f.)	relevance feedback	contrôle de pertinence (n.m.); pertinence rétroactive (n.f.)
reunión electrónica (n.f.); reunión en línea (n.f.); reunión virtual (n.f.); conferencia electrónica (n.f.); conferencia virtual (n.f.); conferencia en línea (n.f.); sesión virtual (n.f.); sesión en línea (n.f.)	virtual conference; virtual conferencing	conférence virtuelle (n.f.)
reunión en línea (n.f.); reunión virtual (n.f.); conferencia electrónica (n.f.); conferencia virtual (n.f.); conferencia en línea (n.f.); sesión virtual (n.f.); sesión en línea (n.f.); reunión electrónica (n.f.)	virtual conference; virtual conferencing	conférence virtuelle (n.f.)
reunión virtual (n.f.); conferencia electrónica (n.f.); conferencia virtual (n.f.); conferencia en línea (n.f.); sesión virtual (n.f.); sesión en línea (n.f.); reunión electrónica (n.f.); reunión en línea (n.f.)	virtual conference; virtual conferencing	conférence virtuelle (n.f.)
revista de la Red (n.f.); revista Web (n.f.)	Webzine	magazine Web (n.m.)
revista electrónica (n.f.); revista virtual (n.f.); revista en línea (n.f.)	electronic magazine; E-zine; digizine	magazine électronique (n.m.); cybermagazine (n.m.)
revista en línea (n.f.); revista electrónica (n.f.); revista virtual (n.f.)	electronic magazine; E-zine; digizine	magazine électronique (n.m.); cybermagazine (n.m.)
revista virtual (n.f.); revista en línea (n.f.); revista electrónica (n.f.)	electronic magazine; E-zine; digizine	magazine électronique (n.m.); cybermagazine (n.m.)
revista Web (n.f.); revista de la Red (n.f.)	Webzine	magazine Web (n.m.)
robomercado (n.m.); agente comercial inteligente (n.e.); ciberasistente comercial (n.e.); asistente comercial inteligente (n.e.)	roboshop; intelligent shopping agent	robomarché (n.m.); cyberassistant commercial (n.m.); assistant commercial intelligent (n.m.)
robot de búsqueda (n.m.); bibliotecario robótico (n.m.); bibliotecario electrónico (n.m.)	knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot; knowledge agent; computational agent	logiciel de référence (n.m.); bibliothécaire électronique (n.é.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.)
ruteador (n.m.); enrutador (n.m.)	screening router	routeur de filtrage (n.m.)

Top of Page

S

Layout table

Español	English	Français
sabotaje telefónico (n.m.)	phreaking	sabotage téléphonique (n.m.)
saboteador telefónico (n.m.); intruso telefónico (n.m.); pirata telefónico (n.m.)	phreaker	saboteur téléphonique (n.m.)
salvapantalla de canales (n.m.); salva-pantalla de canales (n.m.)	channels screen saver	écran de veille chaînes (n.m.)
salva-pantalla de canales (n.m.); salvapantalla de canales (n.m.)	channels screen saver	écran de veille chaînes (n.m.)
seguir un enlace; visitar un enlace; atravesar un enlace	visit a link; follow a link	visiter un lien; suivre un lien
sensible a las mayúsculas o minúsculas	case sensitive	sensible à la casse
señalador (n.m.); marca (n.f.); marcador (n.m.); apuntador (n.m.); puntero (n.m.)	bookmark	signet (n.m.)
servicios KIS (n.m.)	KIS; Knowbot Information Services	téléréférence Internet (n.f.); services KIS (n.m.)
servidor (n.m.); anfitrión (n.f.); computador servidor (n.m.); ordenador servidor (n.m.)	server; server computer	serveur (n.m.); ordinateur serveur (n.m.)
servidor alterno (n.m.)	proxy server	serveur mandataire (n.m.)
servidor de correo (n.m.)	mail server	serveur de courrier (n.m.)
servidor de fóro (n.m.); servidor de noticias (n.m.)	news server; forum server	serveur de nouvelles (n.m.); serveur de forum (n.m.)
servidor de información de dimensión mundial (n.m.)	WAIS; Wide Area Information Server	serveur d'information à vaste zone (n.m.); WAIS (n.m.)
servidor de intercomunicación básico (n.m.)	core gateway	passerelle centrale (n.f.)
servidor de lista asequible (n.m.)	proctored list server	serveur de liste géré (n.m.)
servidor de listas (n.m.); gestor Listserv (n.m.); Listserv (n.m.)	list server; Listserv; mailing list server	Listserv (n.m.); gestionnaire Listserv (n.m.)
servidor de nombres de dominio (n.m.)	domain name server; DNS1	serveur de nom de domaine (n.m.); DNS1 (n.m.)
servidor de noticias (n.m.); servidor de fóro (n.m.)	news server; forum server	serveur de nouvelles (n.m.); serveur de forum (n.m.)
servidor seguro (n.m.)	secure server	serveur sécurisé (n.m.)
servidor temporal (n.m.)	time server	serveur temporel (n.m.)
servidor video (n.m.); videoservidor (n.m.)	video server	serveur vidéo (n.m.); vidéoserveur (n.m.)
servidor Web (n.m.)	Web server	serveur Web (n.m.)
sesión en línea (n.f.); reunión electrónica (n.f.); reunión en línea (n.f.); reunión virtual (n.f.); conferencia electrónica (n.f.); conferencia virtual (n.f.); conferencia en línea (n.f.); sesión virtual (n.f.)	virtual conference; virtual conferencing	conférence virtuelle (n.f.)
sesión virtual (n.f.); sesión en línea (n.f.); reunión electrónica (n.f.); reunión en línea (n.f.); reunión virtual (n.f.); conferencia electrónica (n.f.); conferencia virtual (n.f.); conferencia en línea (n.f.)	virtual conference; virtual conferencing	conférence virtuelle (n.f.)
SET (n.m.); transacción electrónica segura (n.f.); protocolo SET (n.m.)	Secure Electronic Transaction; SET	norme SET (n.f.); SET (n.f.)
seudónimo (n.m.); apodo (n.m.); alias (n.m.)	alias; alternate name; nickname	pseudonyme (n.m.); alias (n.m.)
sexo electrónico (n.m.); sexo en línea (n.m.)	Net sex; network sex	Internet rose (n.m.)
sexo en línea (n.m.); sexo electrónico (n.m.)	Net sex; network sex	Internet rose (n.m.)
sexo virtual (n.m.); telesexo (n.m.); teledildonica (n.f.); cibersexo (n.m.)	cybersex; virtual sex; teledildonics; dildonics	cybersexe (n.m.); télésexe (n.m.)
signatura digital (n.f.); firma digital (n.f.)	digital signature	signature numérique (n.f.)
sistema de anulación automático de mensaje (n.m.)	automated message canceling system; cancelbot	système d'annulation automatique de message (n.m.); robot d'annulation (n.m.)
sistema de búsqueda (n.m.); buscador (n.m.); motor de búsqueda (n.m.)	search engine	moteur de recherche (n.m.)
sistema de búsqueda unido configurable (n.m.)	Configurable Unified Search Engine; CUSE	moteur de recherche unifié configurable (n.m.); CUSE (n.m.)
sistema de nombre de dominio (n.m.)	DNS2; domain name system	système de nom de domaine (n.m.); DNS2 (n.m.)
sistema de operación de red (n.m.)	network operating system; NOS	système d'exploitation de réseau (n.m.)
sistema de red a espina dorsal de muy alta velocidad (n.m.)	very high-speed Backbone Network System; vBNS	système de réseau à dorsale à très grande vitesse (n.m.); vBNS (n.m.)
sistema de tablero de boletines (n.m.); tablero de anuncios electrónicos (n.m.); sistema de tablero electrónico de boletines (n.m.); sistema de tablón de anuncios (n.m.); cartelera electrónica de noticias y anuncios (n.f.)	BBS; bulletin board system	babillard électronique (n.m.); BBS (n.m.)
sistema de tablero electrónico de boletines (n.m.); sistema de tablón de anuncios (n.m.); cartelera electrónica de noticias y anuncios (n.f.); sistema de tablero de boletines (n.m.); tablero de anuncios electrónicos (n.m.)	BBS; bulletin board system	babillard électronique (n.m.); BBS (n.m.)
sistema de tablón de anuncios (n.m.); cartelera electrónica de noticias y anuncios (n.f.); sistema de tablero de boletines (n.m.); tablero de anuncios electrónicos (n.m.); sistema de tablero electrónico de boletines (n.m.)	BBS; bulletin board system	babillard électronique (n.m.); BBS (n.m.)
sitio bajo construcción (n.m.)	under construction site; site under construction	site en travaux (n.m.)
sitio de aúpa (n.m.)	cool site; hotsite; top site	site branché (n.m.)
sitio de brinco (n.m.); sitio de salto (n.m.)	jump site	site de renvoi (n.m.)
sitio de salto (n.m.); sitio de brinco (n.m.)	jump site	site de renvoi (n.m.)
sitio espejo (n.m.); reflector (n.m.)	mirror site	réflecteur (n.m.); site miroir (n.m.)
sitiografía (n.f.)	Web list; site library	sitographie (n.f.)
sitio Internet (n.m.); localización Internet (n.f.)	Net site; Internet site	site Internet (n.m.)
sitio red (n.m.); localización red (n.f.)	netsite; network site; site	site de réseau (n.m.)
sitio vencido (n.m.); sitio Web vencido (n.m.)	cobweb site; cobweb; dead Web site	site Web périmé (n.m.); site périmé (n.m.)
sitio Web (n.m.)	Web site	site Web (n.m.)
sitio Web vencido (n.m.); sitio vencido (n.m.)	cobweb site; cobweb; dead Web site	site Web périmé (n.m.); site périmé (n.m.)
slamming (n.m.)	slamming	détournement (n.m.)
software de cliente empujar (n.m.)	push client software	logiciel client pousseur (n.m.)
software de guión (n.m.); lenguaje de guión (n.m.)	scriptware	scripticiel (n.m.); logiciel de script (n.m.)
software de niñera (n.m.)	nanny software	logiciel de contrôle parental; logiciel nounou (n.m.)
subir archivos; cargar archivos	upload (v.)	télécharger (en amont)
subprograma (n.m.); programita (n.m.); aplicación (n.f.); programilla (n.m.)	applet	applet (n.m.); appliquette (n.f.) (France)
subred (n.f.)	subnetwork; subnet	sous-réseau (n.m.)
subred filtrada (n.f.)	screened subnetwork	sous-réseau filtré (n.m.)
sufijo de dominio (n.m.)	domain suffix; DS	suffixe de domaine (n.m.); DS (n.m.)
superautopista de información (n.f.); infopista (n.f.); supercarretera de información (n.f.); autopista de información (n.f.); autopista electrónica (n.f.)	electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info highway; information highway; data highway; information superhighway	inforoute (n.f.); autoroute de l'information (n.f.)
supercarretera de información (n.f.); autopista de información (n.f.); autopista electrónica (n.f.); superautopista de información (n.f.); infopista (n.f.)	electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info highway; information highway; data highway; information superhighway	inforoute (n.f.); autoroute de l'information (n.f.)
surfear la Red; navegar por la red; recorrer la red; navegar por la Red; recorrer la Red	network surf (v.)	surfer sur le réseau
surfista (n.e.)	network surfer; surfer	inforoutier (n.m.); netsurfer (n.m.); surfer (n.m.)
SYSOP (n.m.); operador del sistema (n.m.)	system operator; SYSOP	opérateur du système (n.m.); SYSOP (n.m.)

Top of Page

T

Layout table

Español	English	Français
tablero de anuncios electrónicos (n.m.); sistema de tablero electrónico de boletines (n.m.); sistema de tablón de anuncios (n.m.); cartelera electrónica de noticias y anuncios (n.f.); sistema de tablero de boletines (n.m.)	BBS; bulletin board system	babillard électronique (n.m.); BBS (n.m.)
tasa de transferencia anfitrión/anfitrión (n.f.)	host-to-host transfer rate	taux de transfert hôte/hôte (n.m.)
TCI (n.f.); tecnologías de la comunicación e información (n.f.)	Information and Communications Technologies; ICT	technologies de l'information et des communications (n.f.); TIC (n.f.)
tecla de opción (n.f.)	radio button; option button	bouton radio (n.m.); bouton d'option (n.m.)
técnicas de gestión de información (n.f.); TGI (n.f.)	Information Management Technologies; IMT	techniques de gestion de l'information (n.f.); TGI (n.f.)
tecnología empujar (n.f.)	push technology; push (n.)	technologie du pousser (n.f.); pousser (n.m.); distribution sélective (n.f.)
tecnología empujar-jalar (n.f.); tecnología push-pull (n.f.); difusión (n.f.)	broadcast technology; broadcasting; push-pull technology; push-pull (n.)	technologie du pousser-tirer (n.f.); pousser-tirer (n.m.); diffusion (n.f.)
tecnología jalar (n.f.)	pull technology; pull (n.)	technologie du tirer (n.f.); tirer (n.m.); recherche active (n.f.)
tecnología push-pull (n.f.); difusión (n.f.); tecnología empujar-jalar (n.f.)	broadcast technology; broadcasting; push-pull technology; push-pull (n.)	technologie du pousser-tirer (n.f.); pousser-tirer (n.m.); diffusion (n.f.)
tecnologías de la comunicación e información (n.f.); TCI (n.f.)	Information and Communications Technologies; ICT	technologies de l'information et des communications (n.f.); TIC (n.f.)
telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.); Web (n.m.); WWW (n.m.)	Web; World Wide Web; WWW; Web cube	Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web cube (n.m.); World Wide Web (n.m.)
telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.); Web (n.m.); WWW (n.m.); telaraña (n.f.)	Web; World Wide Web; WWW; Web cube	Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web cube (n.m.); World Wide Web (n.m.)
teledildonica (n.f.); cibersexo (n.m.); sexo virtual (n.m.); telesexo (n.m.)	cybersex; virtual sex; teledildonics; dildonics	cybersexe (n.m.); télésexe (n.m.)
teleinterconexión (n.f.)	telenetworking	télémaillage (n.m.)
teleservidor (n.m.)	remote-access server; RAS	téléserveur (n.m.)
telesexo (n.m.); teledildonica (n.f.); cibersexo (n.m.); sexo virtual (n.m.)	cybersex; virtual sex; teledildonics; dildonics	cybersexe (n.m.); télésexe (n.m.)
teletrabajador (n.m.)	teleworker	télétravailleur (n.m.); télépendulaire (n.m.)
Telnet (n.m.)	Telnet (n.)	Telnet (n.m.)
texto alternativo (n.m.)	alternate text; alternative text	texte optionnel (n.m.)
texto completo (n.m.)	full text	plein texte (n.m.); texte intégral (n.m.)
texto libre (n.m.)	free text	texte libre (n.m.)
TGI (n.f.); técnicas de gestión de información (n.f.)	Information Management Technologies; IMT	techniques de gestion de l'information (n.f.); TGI (n.f.)
tienda electrónica (n.f.); tienda virtual (n.f.); cibertienda (n.f.)	online store; online shop; virtual store; virtual shop	magasin virtuel (n.m.); magasin électronique (n.m.); cyberboutique (n.f.)
tienda virtual (n.f.); cibertienda (n.f.); tienda electrónica (n.f.)	online store; online shop; virtual store; virtual shop	magasin virtuel (n.m.); magasin électronique (n.m.); cyberboutique (n.f.)
topografía de imagen (n.f.)	image mapping	mappage d'image (n.m.)
tormenta de correo (n.f.)	broadcast storm; mail storm	arrivée massive de courrier (n.f.)
traficante de información (n.e.)	information pusher	pousseur d'information (n.m.)
tramo de célula (n.m.)	cell span; span	étalement d'une cellule (n.m.)
transacción electrónica (n.f.); transacción en línea (n.f.); transacción virtual (n.f.)	online transaction; electronic transaction; digital transaction; cashless transaction	transaction électronique (n.f.); transaction virtuelle (n.f.)
transacción electrónica segura (n.f.); protocolo SET (n.m.); SET (n.m.)	Secure Electronic Transaction; SET	norme SET (n.f.); SET (n.f.)
transacción en línea (n.f.); transacción virtual (n.f.); transacción electrónica (n.f.)	online transaction; electronic transaction; digital transaction; cashless transaction	transaction électronique (n.f.); transaction virtuelle (n.f.)
transacción virtual (n.f.); transacción electrónica (n.f.); transacción en línea (n.f.)	online transaction; electronic transaction; digital transaction; cashless transaction	transaction électronique (n.f.); transaction virtuelle (n.f.)
transmisión dentro de la red (n.f.)	Web casting; casting	distribution Web (n.f.); diffusion Web (n.f.)
Trumpet	Trumpet	Trumpet

Top of Page

U

Layout table

Español	English	Français
ultraenlace (n.m.); hiperenlace (n.m.)	hyperlink; hypertext link; link	hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); pointeur (n.m.)
Usenet (n.m.)	Usenet	Usenet (n.m.)
usuario nuevo (n.m.); nuevo de la Red (n.m.); novato (n.m.)	dummy; newbie	internaute novice (n.é.); novice (n.é.); bleu (n.m.)(France)
usuario pesado (n.m.); moscón (n.m.)	anklebyter	petit roquet (n.m.)
ES NOTA Usuario juvenil con falta de madurez. EN NOTE Juvenile user lacking maturity. FR NOTA Utilisateur juvénile manquant de maturité.
utilidad PING (n.f.)	Packet InterNet Groper; PING	sondeur PING (n.m.); utilitaire PING (n.m.)
utilizar Telnet	telnet (v.)	télneter

Top of Page

V

Layout table

Español	English	Français
vagabundo (n.m.); nómada (n.e.); itinerante (n.e.)	nomad; road warrior; wired worker; I-way worker; hypeway worker	nomade (n.é.); mobile (n.é.); itinérant (n.m.); inforoutard (n.m.)
velocidad de transferencia tapón/anfitrión (n.f.)	buffer-to-host transfer rate	vitesse de transfert tampon/hôte (n.f.)
venta al detalle electrónica (n.f.)	electronic retailing; e-tailing	vente au détail électronique (n.f.)
ventas en línea (n.f.); ventas por Internet (n.f.); ventas por la Red (n.f.)	online sales	ventes en ligne (n.f.)
ventas por Internet (n.f.); ventas por la Red (n.f.); ventas en línea (n.f.)	online sales	ventes en ligne (n.f.)
ventas por la Red (n.f.); ventas en línea (n.f.); ventas por Internet (n.f.)	online sales	ventes en ligne (n.f.)
Verónica	Veronica; Very Easy Rodent Oriented Net-Wide Index to Computerized Archives	Veronica
viaje virtual (n.m.); ciberviaje (n.m.)	armchair travel; virtual travel	télévoyage (n.m.); voyage virtuel (n.m.)
vía verde (n.f.)	green lane	voie verte (n.f.)
ES NOTA Ecologistas. EN NOTE Ecologists. FR NOTA Écologistes.
videoconferencia (n.f.)	video conferencing; video conference	visioconférence (n.f.); vidéoconférence (n.f.)
video continúo (n.m.)	streaming video	vidéo en continu (n.f.); vidéo continue (n.f.)
videoservidor (n.m.); servidor video (n.m.)	video server	serveur vidéo (n.m.); vidéoserveur (n.m.)
visionador (n.m.); visionadora (n.f.)	viewer	visualisateur (n.m.); visionneuse (n.f.)
visionadora (n.f.); visionador (n.m.)	viewer	visualisateur (n.m.); visionneuse (n.f.)
visita (n.f.); impacto (n.m.); golpe (n.m.)	hit	interception (n.f.); occurrence (n.f.); coup au but (n.m.)
visitar una página; acceder a una página	visit a page; open a page	visiter une page; accéder à une page
visitar un enlace; atravesar un enlace; seguir un enlace	visit a link; follow a link	visiter un lien; suivre un lien
visualizador (n.m.); explorador (n.m.); hojeador (n.m.); navegador (n.m.)	browser; net browser; network browser; navigator	explorateur (n.m.); fureteur (n.m.); navigateur (n.m.); feuilleteur (n.m.)

Top of Page

W

Layout table

Español	English	Français
Web (n.m.); WWW (n.m.); telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.)	Web; World Wide Web; WWW; Web cube	Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web cube (n.m.); World Wide Web (n.m.)
Webadicto (n.m.)	Webhead; Webaddict	fana du Web (n.é.); Webmane (n.é.); piqué du Web (n.m.)
Webmaestro (n.m.); gestor del Web (n.m.)	Webmaster; Web administrator; Webmeister; site administrator	webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.); cyberthécaire (n.é.); administrateur (n.m.) (France)
webnauta (n.e.); rednauta (n.e.)	Web surfer	Webnaute (n.é.)
webonomía (n.f.); redonomía (n.f.)	Webonomics	Webonomie (n.f.)
Web orientado objeto	Web Object Oriented; WOO	orienté objet Web; Web orienté objet
Winsock (n.m.); receptáculo Windows (n.m.)	Winsock; Windows Socket	Winsock (n.m.); Windows Socket (n.m.)
WWW (n.m.); telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.); Web (n.m.)	Web; World Wide Web; WWW; Web cube	Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web cube (n.m.); World Wide Web (n.m.)

Top of Page

X

Layout table

Español	English	Français
XML (n.m.); lenguaje de marcas extensible (n.m.)	XML; Extensible Markup Language	langage de balisage extensible (n.m.); XML (n.m.)

Top of Page

Z

Layout table

Español	English	Français
zona activa (n.f.); zona sensible (n.f.)	hotspot; hot area	zone sensible (n.f.); zone cliquable (n.f.); zone active (n.f.)
zona de texto simple (n.f.); campo de texto simple (n.m.); campo de texto monolínea (n.m.); línea de texto (n.f.)	text box; text field; one-line text box; text input field; text-entry field	case de saisie simple (n.f.); zone de texte simple (n.f.); boîte de saisie monoligne (n.f.); champ de texte monoligne (n.m.); zone de texte simple ligne (n.f.)
zona sensible (n.f.); zona activa (n.f.)	hotspot; hot area	zone sensible (n.f.); zone cliquable (n.f.); zone active (n.f.)