Dollar américain

Dans les documents français où il est nécessaire de préciser le type de dollar (canadien, américain, australien, etc.), le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole $ US pour représenter le dollar américain^{Note *}.

Le symbole $ US est composé du symbole du dollar ($) et de US, le code de pays qu'a établi l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour les États-Unis.

Le symbole du dollar se place à la droite du nombre. On met une espace insécable après le nombre, de même qu'entre le symbole du dollar et le code de pays :

• 25,99 $ US

Il faut éviter de placer le symbole du dollar après le code de pays ou de l'accoler à celui-ci. On écrit :

• 2,50 $ US (et non : US $ ou US$)

Remarque : Les symboles $ É.-U. et $ USA sont aussi attestés, mais, par souci d'uniformisation de l'usage, le Bureau de la traduction recommande d'employer $ US. Le symbole $ US a une forme parallèle à celle du symbole recommandé pour le dollar canadien, soit $ CA.

En finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change, on emploie surtout la désignation universelle USD.

USD est le code de monnaie international établi par l'ISO pour le dollar américain. Il est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour « dollar ».

On le place après le nombre et on le fait précéder d'une espace insécable :

• 350 000 USD
• 125,00 CAD = 121,22 USD, selon un taux de change de 0,9697 [CAD est le code de monnaie international pour le dollar canadien.]

À noter que le symbole du dollar ($) est redondant lorsqu'on emploie le code international USD. On écrit donc :

• 800 000 USD (et non : USD$, USD $, $USD ou $ USD)

Dans les documents anglais où il est nécessaire de préciser le type de dollar (canadien, américain, australien, etc.), le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole US$ pour représenter le dollar américain^{Note **}.

On place le symbole US$ immédiatement devant le nombre, sans mettre d'espace entre les deux éléments :

• US$25.99

Il faut éviter de placer le symbole du dollar ($) devant celui du pays (US). On écrit donc :

• US$1.65 (et non : $US1.65)

Il faut également éviter de mettre une espace entre US et le symbole du dollar :

• US$2.50 (et non : US $2.50)

En finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change, on emploie surtout la désignation universelle USD.

USD est le code de monnaie international qu'a établi l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour le dollar américain. Il est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour « dollar ».

On le place devant le nombre et on le fait suivre d'une espace insécable :

• USD 350 million
• CAD 125.00 = USD 121.22, at an exchange rate of 0.9697 [CAD est le code de monnaie international pour le dollar canadien.]

À noter que le symbole du dollar ($) est redondant lorsqu'on emploie le code international USD. On écrit donc :

• USD 800 000 (et non : USD$, USD $, $USD ou $ USD)

Recommandation linguistique sur le dollar canadien, Bureau de la traduction, 2013.