Faire sûr, faire certain et s'assurer

Liens connexes

Rappel linguistique

(Ce rappel n'est publié qu'en français.)

Problème

Les expressions fautives faire sûr et faire certain sont souvent employées sous l'influence de l'anglais to make sure et to make certain. L'utilisation du verbe s'assurer donne aussi lieu à de fréquentes erreurs.

Fautes et solutions

Exemples d'écriture fautive de l'heure et leur équivalent en bon usage
Évitez Employez
  • faire sûr et faire certain (anglicismes) :

Faites sûr/faites certain que vous avez votre passeport.

Faites sûr/faites certain d'avoir votre passeport.
  • s'assurer que suivi d'un verbe à l'indicatif, dans le sens de « vérifier pour être sûr » :

Assurez-vous que vous avez votre passeport.
  • s'assurer que suivi d'un verbe au subjonctif :

Pourrais-tu relire ma lettre pour t'assurer que tout soit correct?

Je vais l'appeler pour m'assurer qu'il vienne.
  • s'assurer que suivi d'un verbe à l'indicatif, dans le sens de « vérifier pour être sûr » :

Pourrais-tu relire ma lettre pour t'assurer que tout est correct?

Je vais l'appeler pour m'assurer qu'il viendra.
  • s'assurer que dans le sens de « faire en sorte que/de, s'arranger pour que, veiller à, veiller à ce que » :

On a proposé une modification pour s'assurer qu'il n'y aura pas de débat.
 

Vous devez vous assurer que l'heure de tombée est respectée.
  • faire en sorte que, veiller à ce que suivi du subjonctif
  • faire en sorte de, veiller à suivi de l'infinitif :

On a proposé une modification pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de débat.

Vous devez faire en sorte de/veiller à respecter l'heure de tombée.

Notez que certains dictionnaires bilingues considèrent s'assurer que et faire en sorte que comme synonymes traduisant to ensure that.

Numéro de référence du rappel linguistique

RAP-18/2009-10, rév. 2012-02

Aidez-nous à mieux vous servir!

Recommandations et rappels linguistiques
Faire sûr, faire certain et s'assurer (RAP‑18/2009‑10) - Commentaires

Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.


Remarque : Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.