Prendre

Liens connexes

Rappel linguistique

(Ce rappel n'est publié qu'en français.)

Problème

Certaines expressions formées à partir du verbe prendre sont des calques de l'anglais.

Fautes et solutions

Exemples d'utilisation fautive du mot prendre et leur équivalent en bon usage
Évitez Employez
Prendre action.
De l'anglais to take action.		 Agir; intervenir; passer à l'action; prendre des mesures; réagir.
Prendre avantage de quelque chose / quelqu'un.
De l'anglais to take advantage of.		 Tirer avantage de; profiter de; tirer profit de; tirer parti de; abuser de (quelque chose / quelqu'un).
Prendre un cours.
De l'anglais to take a course.		 Faire des études; s'inscrire à un cours; suivre un cours.
Prendre le crédit de quelque chose.
De l'anglais to take credit for something.		 S'attribuer le mérite de quelque chose.
Prendre une marche.
De l'anglais to take a walk.		 Aller marcher; aller se promener; faire une promenade.
Prendre offense.
De l'anglais to take offense.		 En faire une affaire personnelle; être froissé/vexé.
Prendre la part de quelqu'un.
De l'anglais to take someone's part.		 Prendre la défense/le parti de quelqu'un.
Prendre quelque chose personnel, comme dans « le prendre personnel ».
De l'anglais to take it personally.		 Être piqué au vif; se sentir visé/attaqué.
Prendre place (en parlant d'un événement, d'une activité).
De l'anglais to take place.		 Avoir lieu; se dérouler; se passer; se produire; se tenir.
Prendre le vote.
De l'anglais to take the vote.		 Passer au vote; mettre aux voix; procéder au scrutin; procéder au vote; tenir le vote.

Numéro de référence du rappel linguistique

RAP-13/2009-03, rév. 2012-06

Aidez-nous à mieux vous servir!

Recommandations et rappels linguistiques
Prendre (RAP‑13/2009‑03) - Commentaires

Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.


Remarque : Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.