Agenda

Rappel linguistique

(Ce rappel n'est publié qu'en français.)

Problème

On emploie le mot agenda dans un sens qu'il n'a pas en français.

Emplois corrects

En français, le mot agenda a deux sens :

Un support papier ou électronique dans lequel on écrit chaque jour ce qu'on a à faire, ses rendez-vous, ses dépenses, etc. : un agenda de poche; des agendas électroniques.
L'ensemble des choses à faire dans une période de temps donnée, c'est-à-dire l'emploi du temps, le calendrier d'une personne : Il a un agenda plutôt chargé.

Fautes et solutions

On évitera d'utiliser agenda dans les expressions suivantes :

Évitez	Employez
agenda d'une réunion	ordre du jour d'une réunion
agenda d'une journée d'étude, d'un colloque, etc.	programme d'une journée d'étude, d'un colloque, etc.
agenda économique	programme économique
agenda politique d'un parti	programme ou ligne d'action d'un parti
agenda politique d'un gouvernement	priorités ou préoccupations politiques d'un gouvernement
agenda caché ou secret	intentions cachées, arrière-pensées, programme secret, stratégie secrète, objectif secret

Numéro de référence du rappel linguistique

RAP-3/2007-06

Remarque : Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.