Argent

Rappel linguistique

(Ce rappel n'est publié qu'en français.)

Problème

Le mot argent est parfois employé de manière fautive, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Nombre

Le mot argent ne s'emploie jamais au pluriel. L'expression les argents est un archaïsme qui subsiste au Canada, sous l'influence possible de l'anglais moneys.

Employez plutôt les expressions suivantes, selon le contexte :

de l'argent
des sommes (d'argent)
des montants (d'argent)
des fonds
des crédits
des ressources financières

Genre

Le mot argent est masculin en tout temps.

Exemples d'utilisation fautive du mot argent et leur équivalent en bon usage
Évitez	Employez
Faire de la belle/de la grosse argent.	Faire du bel argent/beaucoup d'argent.
L'argent canadienne.	L'argent canadien, la monnaie canadienne.
J'ai gagné beaucoup d'argent et je vais la dépenser.	J'ai gagné beaucoup d'argent et je vais le dépenser.

Expressions fautives et solutions

Exemples d'utilisation fautive du mot argent et leur équivalent en bon usage
Évitez	Employez
Sauver de l'argent. (to save money)	Économiser, épargner de l'argent.
L'argent ne pousse pas dans les arbres. (money doesn't grow on trees)	L'argent ne tombe pas du ciel. (registre familier)
De l'argent papier. (paper money)	Des billets (de banque). Du papier-monnaie. De la monnaie de papier. (selon les contextes)

Numéro de référence du rappel linguistique

RAP-10/2009-01

Remarque : Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.