Bihebdomadaire, bimensuel, bimestriel, bisannuel, biennal

Rappel linguistique

(Un problème semblable est traité en anglais dans le rappel biweekly (bimonthly, biannual).)

Problème

En français, les mots qui suivent peuvent prêter à confusion :

bihebdomadaire signifie « deux fois par semaine » (et non « toutes les deux semaines »)
bimensuel signifie « deux fois par mois » (et non « tous les deux mois »)
bimestriel veut dire « tous les deux mois »
bisannuel signifie le plus souvent « deux fois par année », mais il est aussi admis dans le sens de « qui revient tous les deux ans » ou « qui dure deux ans »
biennal veut dire « qui revient tous les deux ans » ou « qui dure deux ans »

Solutions

Pour assurer la clarté de vos textes, vous pouvez plutôt employer, selon le cas :

deux fois par semaine, deux fois par mois, deux fois par année
toutes les deux semaines, tous les deux mois, tous les deux ans, d’une durée de deux ans

Exemples

Voici des exemples dans lesquels on a remplacé les adjectifs bihebdomadaire, bimensuel, bimestriel, bisannuel et biennal.

Évitez	Employez
Il s'agit d’une réunion bihebdomadaire.	Cette réunion a lieu deux fois par semaine.
Nous publions un bulletin bimensuel.	Nous publions un bulletin deux fois par mois.
Vous ferez l’objet d’évaluations bimestrielles.	Vous serez évalué tous les deux mois.
Le conseil de l’Association tient des réunions bisannuelles.	Le conseil de l’Association se réunit deux fois par année.
Cette activité biennale est très populaire auprès des familles.	Cette activité qui a lieu tous les deux ans est très populaire auprès des familles.

Numéro de référence du rappel linguistique

RAP-40/2013-11

Remarque : Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.