Translation Mentoring Session (1 jour)

Répertoire des services de formation et d'évaluation

Formation personnalisée

(Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais)

Description

Activité permettant au participant de travailler seul avec un formateur dans le but de corriger ses lacunes ou d'acquérir de nouvelles connaissances. Cette formation convient au nouveau traducteur qui désire consolider ses connaissances, au traducteur d'expérience qui désire faire le point sur son travail, et à tout professionnel en communications qui s'apprête à assumer de nouvelles tâches liées à la traduction.

(Voir Séance de mentorat en traduction, SFE-101 pour équivalent français)

Destinataires

Toutes les personnes qui traduisent des textes du français à l'anglais.

Critères

Le participant manifeste des lacunes sur le plan du français; par exemple, il a tendance à coller au texte de départ, à omettre des éléments, à en ajouter ou à donner aux mots des sens inappropriés.
OU
Le participant manifeste des lacunes sur le plan de l'anglais; par exemple, il commet des erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe ou d'usage.
OU
Le participant manifeste des lacunes sur le plan de la méthode de travail ou de la gestion du temps.
OU
Le participant manifeste des lacunes sur le plan de la recherche terminologique.

Langue

L'activité se déroule en anglais.

Objectifs d'apprentissage

À la fin de la séance de un jour, le participant :

• Aura cerné de très près ses points forts et ses points faibles;
• Saura prendre les mesures nécessaires pour entreprendre une démarche d'autoperfectionnement.

Méthode

• Analyse préalable par le formateur d'un certain nombre d'échantillons de textes fournis par le participant
• Lectures et exercices axés sur les besoins particuliers du participant
• Discussion sur les méthodes de travail, les relations avec la clientèle et la gestion du temps

Durée

un jour

Frais d'inscription

1 495 $ (sans frais pour les employés du Bureau de la traduction)

Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre)

Dates

Calendrier des cours

Nombre de participants

un participant - cette activité est adaptée aux besoins de chacun