Rencontrer
Rappel linguistique
(Ce rappel n'est publié qu'en français.)
Problème
Le verbe rencontrer est parfois employé incorrectement sous l'influence de l'anglais, qui utilise le verbe to meet dans plusieurs expressions.
Emplois corrects
Le verbe rencontrer est bien employé quand il signifie « se trouver en présence de ». Sans commettre d'anglicisme, on peut rencontrer :
- des problèmes
- des embûches
- des difficultés
- des obstacles
Fautes et solutions
Avec les noms ci-dessous, rencontrer ne convient pas. Il faut plutôt utiliser les verbes suivants (en gras) :
atteindre, |
} | ses objectifs |
|---|---|---|
respecter |
} | des délais, |
répondre à, |
} | une demande, |
respecter, |
} | ses obligations, |
se conformer à, |
} | une norme, |
faire |
} | des paiements |
Numéro de référence du rappel linguistique
RAP-1/04-2007
- Date de modification :