Item

Rappel linguistique

(Ce rappel n'est publié qu'en français.)

Problème

Le mot item est souvent un anglicisme à éviter. En français, il n'est correct que dans certains domaines spécialisés.

Fautes et solutions

Exemples d'utilisation fautive du mot item et des formes correctes
Évitez	Employez
item à l'agenda (dans une réunion)	point, question, rubrique, article à l'ordre du jour (dans une réunion) Passons maintenant au troisième point à l'ordre du jour.
item d'une discussion	sujet, point, question d'une discussion Nous examinerons ce point plus tard.
item (dans un rapport, un document)	rubrique, division (dans un rapport, un document) Le rapport comporte quatre divisions.
item d'une liste, d'une énumération	élément d'une liste, d'une énumération La liste comporte douze éléments.
item; item budgétaire (dans un bilan, un état financier, un budget)	poste, crédit, rubrique, élément (dans un bilan, un état financier, un budget) Le poste « fournitures de bureau » ne figure pas dans le budget.
item d'un règlement, d'une loi, d'un contrat	article d'un règlement, d'une loi, d'un contrat L'article 8 de ce contrat sera modifié.
item d'un magasin	article ou produit d'un magasin Les articles en liquidation. L'article n^o 1543 n'est plus disponible.

Emploi correct

En français, le nom item est attesté dans certains domaines spécialisés tels que la psychologie, l'enseignement, la linguistique et l'informatique. Item a le sens d'« élément d'un ensemble structuré », ou de « question, élément, partie d'un test ».

Numéro de référence du rappel linguistique

RAP-26/2010-09

Remarque : Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.