ARCHIVÉ Glossaire des services sociaux - Introduction

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Liens connexes

Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut)

Ce glossaire fait partie d'une série de lexiques produits par le programme d'interprétation et de traduction du Collège de l'Arctique, Campus Nunatta. Il contient une série de termes en inuktitut, en anglais et en français, propres aux services sociaux et aux services en alcoolisme et en toxicomanie, les définitions tant offertes en anglais. Nous croyons qu'il sera utile aux interprètes, aux traducteurs et aux conseillers appelés à travailler sur le terrain.

Nous voudrions profiter de cette occasion pour remercier les personnes dont les efforts ont rendu possible cette publication : Louise Akeorok, Geela Giroux, Leetia Kilabuk, Melanie Paniak, Rhoda Palluq, Alexina Kublu, Makee Kakkik et Sally Mikijuk, pour les termes en inuktitut, ainsi que Gordon McBride, pour la traduction française.

À la fin du glossaire, il y a une liste de termes inuktitut qui décrivent des émotions. Un bon nombre de ces termes sont oubliés. Nous espérons que cette liste, compilée par Alexina Kublu et Monica Ittusardjuat, sera utile aux interprètes et aux traducteurs qui peuvent ne pas connaître ces termes.