Gestion et haute gestion

Rappel linguistique

(Ce rappel n'est publié qu'en français.)

Problème

Les termes gestion et haute gestion sont souvent employés dans un sens qu'ils n'ont pas en français.

Emplois corrects

Le terme gestion désigne l'« action d'administrer, de diriger quelque chose ».

Mme Dupuis participe à la gestion de son entreprise.
Des budgets équilibrés permettent d'assurer une saine gestion des finances.
L'agent responsable de la gestion de la faune doit trouver des moyens pour éloigner les oiseaux de l'aéroport.

Quant au terme haute gestion, il désigne également l'« action d'administrer », mais à un niveau supérieur.

Le comité de haute gestion examinera la question. (comité chargé de gérer l'organisation à un niveau supérieur)
Ce système fournit de l'information de haute gestion. (c'est‒à‒dire de l'information permettant de gérer l'organisation à un niveau supérieur)

Fautes et solutions

Les termes gestion et haute gestion ne sont pas attestés dans les dictionnaires dans le sens d'« ensemble des cadres d'une organisation regroupant les gestionnaires de rang élevé ». On privilégie donc l'une des solutions suivantes :

solutions aux termes Gestion et Haute gestion
Évitez	Employez
Le représentant autorisé de la gestion rendra sa décision.	Le représentant autorisé de la direction rendra sa décision.
La gestion a prévenu les employés de la situation de l'entreprise.	Les dirigeants / cadres dirigeants / cadres supérieurs ont prévenu les employés de la situation de l'entreprise.
La haute gestion s'est réunie ce matin.	La haute direction s'est réunie ce matin.

Numéro de référence du rappel linguistique

RAP-36/2012-01

Remarque : Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.