Introduction à la traduction en informatique (Training intended for people working into French)

Directory of Training Services

Professional training

Description

Increasingly often, generalist translators are asked to translate texts relating to computer science. This workshop teaches participants the basics for translating from English to French in the field of computer science and raises their awareness of the common mistakes and pitfalls.

Open to

Translators, revisers and other language professionals.

Prerequisite

The participants should be translating or revising documents from English to French as part of their regular duties.

Language

This workshop is conducted in French; however, the participants are welcome to use the official language of their choice.

Learning objectives

At the end of the workshop, the participants will be able to:

• Explain certain key concepts in computer science (equipment, software, networks).
• Avoid the pitfalls specific to computer science.
• Choose reliable sources of terminology and confirm that the terms selected reflect common usage.
• Adjust their writing style to this technical field.

Method

• Presentations, demonstrations and discussions
• Exercises
• Role-plays

Duration

One day

Course fee

$345 (Free of charge for Translation Bureau employees)

20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).

Dates

Not available in 2015-2016

Number of participants

10 to 12

We reserve the right to cancel this activity unless at least eight participants are expected to attend.