Compléter
Rappel linguistique
(Ce rappel n'est publié qu'en français.)
Problème
Le verbe compléter est employé de manière fautive dans certains contextes.
Emplois corrects
En français, le verbe compléter a le sens de « rendre complet », « ajouter ce qui manque » ou de « terminer quelque chose qui a été interrompu ».
- J'avais besoin d'une jupe pour compléter ma garde-robe.
- Il lui manquait un joueur pour compléter son équipe.
- Pour compléter notre analyse, nous devrons tenir compte des données de 2011.
- Cet été, Nicolas retournera à l'université pour compléter sa formation de biochimiste.
Fautes et solutions
Le verbe compléter est un anglicisme lorsqu'il est employé dans le sens de « faire », de « remplir » ou de « mener quelque chose à terme sans interruption ».
| Évitez | Employez |
|---|---|
| Avant de poser votre candidature, vous devez compléter le formulaire. | Avant de poser votre candidature, vous devez remplir le formulaire. |
| M. Boulanger complète actuellement des études en droit | M. Boulanger fait actuellement des études en droit. |
| Sophie pourra compléter le projet en deux semaines. | Sophie pourra exécuter / réaliser / accomplir le projet en deux semaines. |
| Voici ce que vous devez savoir avant de compléter une transaction en ligne. | Voici ce que vous devez savoir avant de conclure / d'effectuer / de réaliser / de régler une transaction en ligne. |
| Ce sondage a été complété auprès de 100 Canadiens et Canadiennes. | Ce sondage a été mené auprès de 100 Canadiens et Canadiennes. |
| Le joueur a complété une passe exceptionnelle lors du dernier match. | Le joueur a exécuté / fait / réussi une passe exceptionnelle lors du dernier match. |
| Le président confirme qu'il ne pourra pas compléter son mandat. | Le président confirme qu'il ne pourra pas aller au terme / au bout de son mandat. |
Numéro de référence du rappel linguistique
RAP-37/2012-03, rév. 2012-06
- Date de modification :