Écriture de l'heure

Rappel linguistique

(Un problème semblable est traité en anglais dans le rappel Time of day.)

Problème

L'heure est souvent écrite incorrectement. Les erreurs les plus fréquentes sont d'écrire 16 h 00 ou 4:30 p.m. plutôt que 16 h et 16 h 30.

Règle

Dans les textes courants ou administratifs, on écrit l'heure en chiffres, selon l'échelle de 24 heures. 0 h correspond à minuit et 12 h, à midi. On peut employer le symbole de l'heure (h), des minutes (min) et des secondes (s), ou l'on peut écrire les unités en toutes lettres. On laisse une espace insécable entre les nombres et le symbole.

  • À quelle heure est-elle partie? À 16 h ou 16 h 10?
  • Le bulletin de 20 heures.
  • Il a couru le demi-marathon en 2 h 3 min 17 s (ou 2 heures 3 minutes 17 secondes).

Quand le nombre de minutes est de 1 à 9, l'usage le plus répandu consiste à faire précéder ce chiffre d'un zéro. Cette façon de faire est correcte et attestée. Certaines sources déconseillent toutefois cet usage. On a donc le choix :

  • Le dîner sera prêt à 12 h 05 (ou 12 h 5).

L'usage du deux-points (:) est réservé aux tableaux, aux horaires d'avions ou de trains et autres emplois techniques. On ajoute le zéro devant un chiffre inférieur à 10. Le 3e groupe de chiffres désigne les secondes :

  • 07:05:08
  • 07:05
  • 2009-06-10-20:35 (date en chiffres suivie de l'heure)

On écrit l'heure en toutes lettres dans certains cas, notamment :

  • avec les mots minuit et midi, surtout s'il s'agit de l'heure juste;
  • dans des textes littéraires ou juridiques;
  • dans certaines expressions figées (chercher midi à quatorze heures);
  • dans les durées pour les distinguer d'une heure précise (dormir pendant trois heures).

Fautes et solutions

Exemples d'écriture fautive de l'heure et leur équivalent en bon usage
Évitez Employez

Les chiffres collés au symbole :

  • Heures d'ouverture :
    de 8h30 à 21h00

Des espaces entre les chiffres et le symbole :

  • Heures d'ouverture :
    de 8 h 30 à 21 h

Les deux zéros (00) après une heure juste :

  • 9 h 00 – 17 h 00

Aucun zéro :

  • 9 h – 17 h

Les abréviations d'usage anglais telles que :

  • a.m., p.m., A.M., P.M. (avec ou sans points)
  • le deux-points (:)
  • hres, hrs, H
  • 15 hrs, 15 H, 3 p.m.,
    3 h pm, 3 h P.M.,
    3:00 a.m., etc.

L'usage français :

  • 15 h
    3 h de l'après-midi
    3 h
    3 h du matin

Les symboles incorrects en français :

  • hres, hrs, H.
  • min. (avec un point)
  • sec, sec.
  • courir le demi-marathon en 2 hrs 03 min. 17 sec.

Les symboles français :

  • h
  • min
  • s
  • courir le demi-marathon en 2 h 3 min 17 s

Le deux-points dans les textes courants :

  • Je me suis levé à 7:05.

Le symbole h dans les textes courants et le deux-points dans les emplois techniques (tableaux, horaires, etc.).

  • Je me suis levé à 7 h 05 (ou 7 h 5).
    Vol 149 – Heure d'arrivée prévue : 07:05

Numéro de référence du rappel linguistique

RAP-17/2009-09

Aidez-nous à mieux vous servir!

Recommandations et rappels linguistiques
Écriture de l'heure (RAP-17/2009-09) - Commentaires

Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.


Remarque : Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.