Pour des recherches en ligne fructueuses

Répertoire des services de formation

Formation professionnelle

Description

Êtes-vous à l'aise dans Google? Les traducteurs, tout comme les autres langagiers, doivent avoir des doigts agiles pour trouver sans délai les expressions et les termes désirés.

Apprenez à affûter vos talents pour devenir un virtuose de Google. Trouver ce que vous cherchez avec rapidité et efficacité en puisant dans le plus grand corpus linguistique qui soit : le Web.

Cet atelier pratique vous aidera à sélectionner judicieusement mots clés et opérateurs booléens. Vous apprendrez également à tirer parti d'autres outils de traduction, comme les concordanciers, les bases de données terminologiques, les dictionnaires et les lexiques.

Destinataires

Tout public (les exemples se basent cependant sur le travail des traducteurs, réviseurs et autres langagiers francophones).

Condition préalable

Les participants doivent savoir comment utiliser un navigateur Internet.

Langue

L'atelier est animé en français; les participants sont invités à intervenir en français ou en anglais, à leur gré.

Objectifs d'apprentissage

À la fin de l'atelier, les participants pourront :

• Choisir le bon outil pour trouver les termes et les formulations appropriées.
• Exploiter les fonctions de recherche avancée des moteurs de recherche.
• Analyser les résultats de recherche et sélectionner les entrées les plus pertinentes.

Méthode

• Exposés
• Discussions
• Démonstrations
• Études de cas

Durée

Une demi-journée

Frais d'inscription

200 $ (sans frais pour les employés du Bureau de la traduction)

Réduction de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre)

Dates

Non offert en 2015-2016

Nombre de participants

10 à 12

Nous nous réservons le droit d'annuler l'atelier s'il y a moins de huit inscriptions.