Fils RSS du Bureau de la traduction : Renseignements généraux

Qu'est-ce qu'un fil RSS?

RSS est l'acronyme de Really Simple Syndication (RSS 2.0), RDF Site Summary (RSS 0.9, 1.0 et 1.1) ou Rich Site Summary (RSS 0.91), selon les différentes versions, et signifie en français « souscription vraiment simple » ou « sommaire de site enrichi ».

La technologie RSS, qui est une variante du langage de programmation XML (eXtensible Markup Language), facilite le partage et la diffusion de différents contenus Web en temps réel. Elle permet à l'auteur ou à l'éditeur d'un site Web de rendre disponible une partie ou l'ensemble de son contenu pour publication dans un autre site Web.

Un fil RSS (également appelé fil de syndication, flux RSS ou, en anglais, « RSS feed ») est, en fait, un fichier XML qui reflète une portion (ou la totalité) du contenu régulièrement mis à jour d'un site Web. Il permet de republier de façon simple et automatisée ce contenu ou de le consulter dans un autre site Web ou sur un autre support, comme un appareil mobile. Il est mis à jour dès que du nouveau contenu est mis en ligne. On peut habituellement reconnaître un fil RSS par les icônes orangées , ou .

L'abonnement à un fil RSS vous permettra, entre autres, d'être informé en temps réel du nouveau contenu ajouté à une page Web, sans avoir à consulter la page en question.

Pour lire le contenu d'un fil RSS, il faut un agrégateur ou lecteur de fil RSS (voir ci-dessous).

Haut de la page

Comment ça fonctionne?

Étape 1

Pour recevoir un ou plusieurs fils RSS du Bureau, vous devez tout d'abord vous procurer un agrégateur RSS (ou lecteur RSS).

Qu'est-ce qu'un agrégateur?

L'agrégateur est un logiciel à télécharger ou une application Web (offerte en ligne) qui vous permet :

• de vous abonner à des fils RSS;
• de recevoir automatiquement le nouveau contenu de ces fils;
• de lire le nouveau contenu dès qu'il est disponible.

L'agrégateur décode les fils RSS et fait apparaître le contenu de façon intelligible. Il regroupe tous les fils RSS auxquels vous êtes abonné à un seul endroit, peu importe leur provenance. En d'autres termes, il vous permet de consulter en un seul endroit tout le nouveau contenu ajouté à vos sites Web préférés au lieu d'avoir à les consulter un à la fois.

Il existe divers types d'agrégateurs :

1. Agrégateurs intégrés au navigateur : certains navigateurs, tels Internet Explorer 7 et 8, Firefox et Safari comprennent déjà un lecteur RSS et rendent possible l'intégration automatique de fils RSS aux favoris ou marque-pages.
2. Agrégateurs en ligne ou agrégateurs Web : applications ou sites Web comme Google Reader, Netvibes, Mon Yahoo! qui requièrent la création d'un compte et qui vous permettent d'accéder à vos fils RSS à partir de n'importe quel ordinateur ou appareil mobile connecté à Internet.
3. Agrégateurs à télécharger sur l'ordinateur ou l'appareil mobile : logiciels (certains sont gratuits, d'autres pas) que vous pouvez télécharger et installer directement sur votre ordinateur ou sur votre appareil mobile. Ils ne permettent cependant la lecture de fils RSS qu'à partir d'un ordinateur (ou appareil mobile) en particulier. Vous trouverez facilement sur le Web de l'information sur le logiciel qui convient le mieux à votre système d'exploitation ou à votre appareil mobile.
4. Certains logiciels de courrier électronique, dont Microsoft Outlook 2007 et Mozilla Thunderbird 3, permettent de lire les fils RSS à partir de la boîte de courriel.

Pour avoir accès à un fil RSS sur votre appareil mobile, il faut d'abord vérifier s'il est possible d'obtenir un accès à Internet (Internet mobile) à partir de cet appareil. En cas de doute, consultez votre fournisseur de services mobiles ou visitez le site Web du fabricant de votre appareil. Bien que les fils RSS du Bureau soient gratuits, sachez que votre fournisseur de services peut exiger des frais d'utilisation pour ce service (Internet mobile).

Où trouver un agrégateur?

Puisqu'il existe une multitude d'agrégateurs dans Internet, dont certains sont gratuits, nous vous suggérons d'inscrire les expressions « agrégateur RSS » ou « lecteur RSS » dans votre moteur de recherche préféré afin de trouver celui qui répondra le mieux à vos besoins.

Étape 2

Une fois votre agrégateur en main, sélectionnez le ou les fils RSS offerts par le Bureau qui vous intéressent.

Étape 3

Pour ajouter un fil à votre agrégateur (donc, pour vous y abonner), suivez l'une des deux procédures suivantes :

Remarque : La façon de procéder peut varier selon le type d'agrégateur. Au besoin, prière de consulter les consignes propres à votre agrégateur.

Procédure A

Cliquez sur l'icône orangée du fil de votre choix.

1. Si votre agrégateur est intégré à votre navigateur, votre navigateur vous demandera si vous voulez vous abonner à ce fil. Suivez ensuite les consignes propres à votre agrégateur.
2. Si votre agrégateur n'est pas intégré à votre navigateur, vous serez dirigé vers une page dont le contenu sera illisible. Copiez l'adresse URL du fil figurant dans la barre d'adresse de votre navigateur puis collez-la dans le champ approprié de votre agrégateur.

Procédure B

1. Avec le bouton droit de votre souris (ou l'inverse si vous êtes gaucher), cliquez sur l'icône orangée du fil de votre choix;
2. Un menu s'affichera. Son contenu est déterminé par le type de navigateur que vous utilisez;
   • Si vous utilisez Internet Explorer, sélectionnez « Copier le raccourci » (Copy Shortcut);
   • Si vous utilisez Firefox, Netscape, Opera ou un autre navigateur, sélectionnez « Copier l'adresse du lien » (Copy Link Location);
3. Démarrez votre agrégateur et collez l'adresse URL du fil choisi dans le champ approprié de votre agrégateur.

Le fil choisi devrait maintenant s'afficher dans votre agrégateur.

Chaque fois que du nouveau contenu sera ajouté aux pages Web du Bureau, votre agrégateur affichera un message contenant tous les éléments pertinents : titre, date de diffusion, courte description ou résumé et hyperlien vers le texte intégral. Bien entendu, il vous faudra consulter votre agrégateur occasionnellement!

Vous n'avez aucun renseignement personnel à fournir pour vous abonner aux fils RSS du Bureau.

Pour ne plus recevoir par fil RSS le nouveau contenu des pages Web du Bureau, vous n'avez qu'à supprimer le fil (ou l'adresse URL du fil) de votre agrégateur.

Haut de la page

Conditions d'utilisation des fils RSS du Bureau de la traduction

Le contenu des fils RSS du Bureau de la traduction a été produit ou rassemblé par le Bureau de la traduction pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur ses services, initiatives et outils.

Le contenu des fils RSS du Bureau de la traduction est protégé en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada, et par des accords internationaux. Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction du contenu des fils sans permission écrite.

Reproduction à des fins non commerciales

L'information présentée dans les fils RSS du Bureau de la traduction est diffusée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale. Elle peut être reproduite, en totalité ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Bureau de la traduction. Nous demandons seulement :

• que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude du contenu reproduit (c'est-à-dire s'assurer que le contenu soit fidèlement reproduit);
• que le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada soit désigné comme étant l'organisme source;
• que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des textes copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou avec son consentement.

Reproduction à des fins commerciales

La reproduction du contenu des fils RSS du Bureau de la traduction, en totalité ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent reproduire des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.

Pour obtenir la permission de reproduire le contenu des fils RSS du Bureau de la traduction à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Bureau de la traduction
975, boul. St-Joseph,
Ottawa (Ontario) Gatineau (Québec)
CANADA
K1A 0S5
bureaudelatraduction-translationbureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca

À sa discrétion, le Bureau de la traduction peut à tout moment mettre fin à son service de fils RSS. Si vous n'acceptez pas ces conditions, vous devez vous abstenir de consulter ou d'utiliser les fils RSS du présent site.

Haut de la page

En cas de difficultés

Le Bureau de la traduction offre ces fils à titre expérimental. N'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante : bureaudelatraduction.translationbureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca si vous éprouvez des difficultés, si vous avez des suggestions, ou tout simplement si vous désirez nous faire savoir que vous trouvez ce service utile.

Compte tenu de la grande variété d'agrégateurs, il est important de noter que les responsables du site Web du Bureau de la traduction ne peuvent offrir un soutien technique quelconque. Le but est de simplement permettre à ceux et celles qui préfèrent le format RSS d'utiliser cette fonction plutôt que la méthode de navigation habituelle. La technologie RSS ne convient pas nécessairement à tout le monde.

Si vous n’utilisez pas déjà un agrégateur ou si vous connaissez mal le format RSS, vous pouvez toujours vous abonner à notre service d'avis par courriel.