La révision sous toutes ses formes

Répertoire des services de formation

Formation professionnelle

Description

Atelier explorant les diverses facettes du travail du réviseur amené à faire de l'encadrement de traducteurs. On y aborde notamment les critères de qualité reconnus en traduction professionnelle, les pièges de la révision, la caractérisation et l'explication des interventions, les ouvrages de référence utiles ainsi que les facteurs à prendre en compte pour bien doser ses interventions.

Destinataires

Traducteurs, réviseurs et autres langagiers francophones

Condition préalable

Les participants doivent traduire ou réviser des textes de l'anglais au français.

Langue

L'atelier est animé en français.

Objectifs d'apprentissage

À la fin de l'atelier, les participants pourront :

• Fonder leurs interventions dans un texte sur les critères de qualité reconnus dans la profession;
• Doser judicieusement leurs interventions et pouvoir les expliquer;
• Choisir le type de révision à pratiquer en fonction de facteurs tels que la nature du document à revoir, ses destinataires et le temps à la disposition du réviseur;
• Cerner les points forts et les points faibles d'une traduction en vue d'aider un traducteur à s'améliorer.

Méthode

• Exposés
• Discussions
• Exercices pratiques
• Jeux de rôle
• Études de cas

Durée

deux jours

Frais d'inscription

630 $ (sans frais pour les employés du Bureau de la traduction)

Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre)

Dates

Calendrier des cours

Nombre de participants

10 à 12

Nous nous réservons le droit d'annuler l'atelier s'il y a moins de huit inscriptions.