Anglo-English

Répertoire des services de formation

Formation professionnelle

Description

Qu'est-ce qui fait qu'un texte en anglais est idiomatique? Comment éviter d'insérer des calques peu élégants ou des faux-amis dans nos traductions?

Dans le cadre de cet atelier, nous étudierons des façons de reformuler nos traductions afin qu'elles soient plus idiomatiques, de contourner les pièges de posent les faux-amis et d'éviter les gallicismes.

Destinataires

Langagiers du Bureau de la traduction, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et du secteur privé.

Condition préalable

Les participants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, traduire ou réviser des textes du français à l'anglais.

Langue

L'atelier se donne en anglais.

Objectifs d'apprentissage

À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure :

• d'éviter certaines formulations et mots français dans leurs traductions;
• de reconnaître les faux-amis et de bien les traduire en anglais;
• d'avoir recours à des trucs pour rendre leurs traductions plus idiomatiques.

Méthode

• Exposés
• Exercices
• Discussion

Durée

1  jour

Frais d'inscription

345 $ (sans frais pour les employés du Bureau de la traduction)

Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre)

Dates

Calendrier des cours

Nombre de participants

10 à 12