ARCHIVÉE 4.3.1 البحوث المصطلحية مقابل البحوث في المفردات

ثمة أنماط مختلفة للعمل المصطلحي، اعتماداً على احتياجات الزبائن المتعاملين معك. والعمل المصطلحي السريع الذي يتم في الموقع (البحوث حول المصطلح) يمكن أن يساعدك في الإجابة عن سؤال محدد يطرحه عليك أحد الزبائن حول مصطلح معين. وقد يكون هذا العمل في لغة واحدة، أو في لغتين. وقد تجري المزيد من البحوث الطويلة الأمد بأسلوب منظَّم لتغطية كامل الحقل الموضوعي، أو لتقتصر على حقل فرعي خاص، وتحتاج إلى ذلك إذا طلب منك الزبون جميع المفردات المتعلقة بموضوع أو حقل معين في أحد المشاريع، أما العمل في علم المصطلح المقارن فهو العمل المنهجي والشامل الذي يعرَف بالبحوث حول المفردات.