ARCHIVÉE 3.2.3 التعرف على الوثائق المتخصصة في الحقل الذي تعمل فيه وتقييمها

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

لكي تجري أي بحوث مصطلحية يقصد بها توضيح آخر التطورات المحدثة، ينبغي عليك اقتفاء مسيرة المعارف في الفضاء الذي تهتم به من الأنشطة، وتحافظ على موقع الصدارة في التعرف على التطورات الحديثة وآثارها على التواصل. فإذا كنت مبتدئاً في علم المصطلح فيمكنك اكتساب المعارف بالقراءة المتأنية للوثائق المتخصصة، وبناء شبكة من الاستشاريين المتخصصين، ومواصلة الاطلاع على المواضيع التي تخصك ضمن الندوات والمؤتمرات والمعارض.

وستساعدك المعارف التي تكتسبها على التعرف على المصطلحات الأساسية وإدراك أكثرها حداثة، وبالنسبة للمصطلحات الأكثر حداثة قد لا تفهم بوضوح جميع المفاهيم، وقد تواجه الكثير من المولّدات والمترادفات، وقد تجد أن الاستعمال يكون أحياناً متضارباً، وذلك كله يعيق فهمك كما يعيق التواصل الفعَّال، وهذه المجالات التي قد تـتطلب منك المزيد من التركيز والاهتمام.

ويمكن تمثيل مجموعات متعددة من الأنشطة ومن الوحدات ومن الترتيبات الهرمية ومن الناس ضمن المنظمة التي تعمل فيها ممن يمكن تمثيلهم تمثيلاً بصرياً بواسطة لوحات مجريات ومخططات ترسيمية. وقد تساعدك هذه اللوحات وتلك المخططات على الحصول على أمثلة أو نماذج من الوثائق ذات العلاقة والتي تـتضمن المصطلحات التي ينبغي استخلاصها وتعريفها وتنسيقها وفي النهاية يمكن نشر المصطلحات التي أنتجت داخل المنظمة لاستخدامها على نطاق عام.

الوثائق التي تـتضمن المعلومات المطلوبة

إن الوظيفة الأولى للعمل المصطلحي هي نقل المعارف المتخصصة وتوثيق أصالة الاستخدام المصطلحي المدروس. إن التشابه وبناء أو هيكلة مثل هذه المعارف عن طريق العثور على المفاهيم المعنية أمر ضروري، وهو من المتطلبات الأساسية في البحوث المصطلحية. أما المتطلبات المساعدة فهي التعرف على المصطلحات التي تنقل هذه المعارف المتخصصة، لأنها تخصص المفاهيم التي تميل إلى التعرف عليها، والتي ستدرس العلاقات بينها، وتضع تمثيلاً على شكل مخططات ترسيمية تراتبية (هرمية) (وهي مخططات ترسيمية للمفاهيم على شكل شجرة أو على شكل مشط أو مذراة). أو تمثلها على شكل شبكات (العلاقات الترابطية أو علاقات التداعي).

ولضمان تلبية هذه المتطلبات ينبغي أن تكون مطلّعاً على الوثائق في الحقل الموضوعي الذي تعمل فيه، وأن يكون لديك القدرة على تقيـيمها. ويمكن تصنيف الوثائق إلى:

  • موسوعات
  • أفرودات وكتيبات تقنية وأكاديمية
  • وقائع المؤتمرات والندوات
  • دوريات متخصصة وشعبية
  • نشرات وكتيبات ترويجية
  • قواعد معطيات للمعاجم وللمفردات وللسجلات التوثيقية وللمصطلحات وللمواد اللغوية
  • مواقع على الإنترنت يقوم بإعداد مضمونها أفضل العاملين في هذا المجال التخصصي

ولتسهيل الحصول على هذا النمط من المعارف، قد ترغب في استشارة اختصاصيـين بالوثائق، واختصاصيـين في الحقول الموضوعية، وفي المشاركة في المنتديات المتخصصة، وفي مجموعات متخصصة للمناقشة على الإنترنت.

معايـير اختيار الوثائق

تفضل بعض أنماط الوثائق على غيرها بشكل تقليدي. فالوثائق اللغوية الأصلية تفضل على المترجمة، وتفضل الموسوعات وغيرها من الوثائق الأكاديمية المعترف بها أو الأعمال التي يوصي بها المتخصصون على النشرات والمواد الترويجية. ومع ذلك ينبغي مواءمة اختيار الوثائق على الدوام لتـتماشى مع الأوضاع الخاصة بالبحوث التي تجريها.

ويتم تقيـيم مدى فائدة الوثائق وفق بعض المعايـير، منها:

  • تاريخ الطباعة أو النشر
  • الشهادات المعتمدة وذات المصداقية التي يتمتع بها المؤلف
  • بنية أو هيكلية المضمون
  • وجود معلومات بيبلوغرافية محدَّثة
  • وجود مسرد بالمفاهيم التي ينبغي التعامل معها
  • وجود مسرد يتضمن تعريفات بتلك المفاهيم
  • وجود جدول المحتويات

وقد تفضل المجلات التجارية على الدوريات الشعبية، اعتماداً على وضع البحوث الخاصة لك. ورغم أن الإنترنت تقدم مجالاً واسعاً من مصادر الوثائق، فإن الإنترنت غير ثابتة المضمون وقد تختلف اختلافاً شديداً في الجودة.

تمرين:

اقرأ النص التالي ثم اختر القيمة الخاصة بجودة المصادر للوثائق الموصوفة.

طلب منك بناء سجلات حول المفاهيم الأساسية المتعلقة بالشقيقة، وأثناء بحثك عن الوثائق باللغة التي تدرس فيها عثرت على الوثائق التالية الذكر.

فإذا أخذت بالحسبان المعايـير الموصوفة سابقاً، فإن عليك اختيار القيمة لجودة كل مصدر من المصادر. وقد يكون اختيارك:

  • مصدراً مفضلاً، أو
  • مصدراً يتمتع ببعض القيمة لأنه يلبي بعض المعايـير ولكنه يعاني من عيوب أخرى
  • مصدراً يعد الملاذ الأخير لأن قيمته ضئيلة

السؤال 1

السؤال 2

السؤال 3

السؤال 4

السؤال 5

السؤال 6

  Réponses