ARCHIVÉE 2.1.2. Basisprincipes van terminologisch onderzoek

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referenties

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Lexicologie is de studie van de geschiedenis, vorm en de betekenis van woorden op basis van woord-betekenis relaties. Dit noemen we de semasiologische aanpak.

Lexicografie is het registreren van deze informatie in woordenboeken.

Terminologisch onderzoek daarentegen gaat uit van begrip-term verbanden. Het bestudeert gespecialiseerde kennisstructuren om begrippen van een bepaald vakgebied te kunnen identificeren en definiëren. Daarna worden deze termen, hun vorm, onderlinge verbanden en gebruiksstatus in het vakgebied geïnventariseerd en geanalyseerd. Deze onomasiologische aanpak is kenmerkend voor terminologisch onderzoek.

De andere geldende basisprincipes in terminologisch onderzoek zijn:

  • regels om kennis te structureren, gebaseerd op classificatiesystemen
  • regels voor het opstellen van begrippenstelsels d.m.v. verschillende weergaves (boomstructuren, diagrammen, netwerken, enz.)
  • regels voor het definiëren van begrippen op basis van bepaalde kenmerken
  • regels voor termenidentificatie, -verzameling, -vorming en -gebruik,
  • regels voor het registreren van terminologische informatie, gebaseerd op het principe één begrip = één term

Onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillen tussen terminologie en lexicografie. (DUBUC/KENNEDY 1997:134)

VERGELIJKINGSPUNTEN TERMINOLOGIE LEXICOGRAFIE
Aard Lexicale discipline Lexicale discipline
Materiaal Woordenlijst Lexicon
Doelstelling Coderen Decoderen
Nomenclatuur Specifiek Algemeen
Geïdentificeerde eenheden Termen, enkelvoudige of samengestelde woorden, constituenten Vooral enkelvoudige en sterk gelexicaliseerde woorden
Geanalyseerde kenmerken Semantische kenmerken blijken uit context Alle semantische kenmerken
Definitie Eén begrip Alle betekenissen
Belangrijkste informatiemiddel Terminologiefiche Lemma in woordenboek
Eindproduct Terminologiedossier Woordenboek