ARCHIVÉE 7.2.5 كبار القائمين على وضع المقاييس المهنية

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

تُسْتَكْمَل المقاييس التقليدية التي تم إعدادها في الشركات وعلى الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، بإعداد المزيد منها ضمن المنتديات الأخرى، والتي يطلق عليها بصفة عامة الروابط أو الاتحادات، ولاسيما في المجالات التي تتسم بتحرك سريع. وتُمثِّل تلك المقاييس وثائق تُعبِّر عن الاتفاق بين كبار المؤثرين في السوق، فهي لا تتمتع بالإجماع الواسع النطاق الذي نراه بشكل نموذجي في المقاييس التقليدية. ويتحقق لتلك الوثائق وضع الفرض بحكم الواقع المشابه لوضع المقاييس الدولية، وذلك في مواقع الأسواق وفي بعض القطاعات.

إن الرابطة المعنية بالمقاييس المستخدمة في صناعة إضفاء السمات المحلية (LISA) هي رابطة مهنية تعمل على إعداد دلائل إرشادية حول أفضل الممارسات في مقاييس التكنولوجيا اللغوية. أما لجنة المقايـيس المفتوحة التي تسمح بإعادة استعمال الأداة الحاوية والمحتوى، LISA/OSCAR وهي إحدى اللجان ذات الاهتمامات الخاصة ضمن الرابطة المعنية بالمقاييس المستخدمة في صناعة إضفاء السمات المحلية (LISA/SIG)، فهي تعمل على إعداد المقاييس الخاصة بتبادل المعطيات وتوسيم المضمون في ذاكرة الترجمة، وفق الشكل الإلكتروني للتشارك في المعطيات بين ذواكر الترجمة TMX، كما تعمل على أن يتم تبادل قواعد المصطلحات وفق الشكل الإلكتروني للتشارك في المعطيات بين القواعد المصطلحية TBX. ويمكنك الوصول إلى الرابطة المعنية بالمقاييس المستخدمة في صناعة إضفاء السمات المحلية (LISA) على شبكة الإنترنت عبر الرابط التالي:

أما اتحاد خدمات الإتاحة المستندة على المقاييس للمعاجم والمصطلحات المتعددة اللغات SALT فهو اتحاد من مجموعات أكاديمية وحكومية وروابط وجمعيات وشركات تجارية في الولايات المتحدة الأمريكية وفي أوروبا، تعمل معاً على تطوير شكل إلكتروني لتبادل محتوى قواعد المعطيات المصطلحية ومعاجم الترجمة الآلية. وويمكنك الوصول إلى موقع خدمات الإتاحة المستندة على المقاييس للمعاجم والمصطلحات المتعددة اللغات على شبكة الإنترنت على الرابط التالي:

وتنتج المنظمات المهنية مقايـيس تفرض بحكم القانون، وذلك من خلال طلب ارتباط التمثيل في المنظمات الدولية، أو إرسال ممثليها إلى هيئات التقيـيس الوطنية.

وللحصول على المزيد من المعلومات حول منظمات التقيـيس والمقاييس يمكنك زيارة موقع شبكة خدمات المقاييس العالمية (WSSN) على الإنترنت، وهي شبكة تقدم روابط تقودك إلى مواقع على الإنترنت، تعرض فيها المنظمات المعنية بالتقيـيس في جميع أرجاء العالم، كما تقدم شبكة خدمات المقاييس العالمية المعلومات حول المقاييس، وذلك من خلال الرابط التالي: