ARCHIVED Índice

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

1. Presentación general

• 1.1. Acerca del Tutoria
  • 1.1.1. Guía para utilizar el curso
  • 1.1.2. Introducción al curso
  • 1.1.3. Conceptos básicos y mejores prácticas
• 1.2. Terminología
  • 1.2.1. Introducción — Terminología
  • 1.2.2. ¿Qué es la terminología?
  • 1.2.3. Objetivos y ventajas
  • 1.2.4. La diferencia entre término y palabra
  • 1.2.5. Términos simples y términos complejos
  • 1.2.6. Terminología unilingüe y terminología comparada
  • 1.2.7. Recapitulación
• 1.3. Actividades
  • 1.3.1. Introducción — Actividades
  • 1.3.2. El papel del administrador de los recursos terminológicos
  • 1.3.3. La extracción terminológica
  • 1.3.4. La investigación puntual y la investigación temática
  • 1.3.5. El expediente terminológico
  • 1.3.6. Los comités de normalización
  • 1.3.7. La ficha terminológica
  • 1.3.8. La gestión del contenido
  • 1.3.9. Los productos terminológicos
  • 1.3.10. Recapitulación
• 1.4. Los productos terminológicos
  • 1.4.1. Introducción — Los productos terminológicos
  • 1.4.2. Publicaciones
  • 1.4.3. Bases de datos terminológicos
  • 1.4.4. Normas de terminología
  • 1.4.5. Recapitulación
• 1.5. Presentación general: Conclusión

2. Principios de la investigación terminológica

• 2.1. Principios de la investigación terminológica
  • 2.1.1. Introducción — Principios de la investigación terminológica
  • 2.1.2. Principios rectores de la investigación terminológica
• 2.2. Organización del conocimiento y clasificación por campos temáticos
  • 2.2.1. Introducción — Organización del conocimiento y clasificación por campos temáticos
  • 2.2.2. Las estructuras del conocimiento
  • 2.2.3. Los sistemas de clasificación por campos temáticos
  • 2.2.4. Campo primario y campo de aplicación
  • 2.2.5. Recapitulación
• 2.3. La extracción del conocimiento de fuentes especializadas
  • 2.3.1. Introducción — La extracción del conocimiento de fuentes especializadas
  • 2.3.2. Las fuentes en la investigación terminológica
  • 2.3.3. El análisis del contenido del corpus textual
  • 2.3.4. La autenticación de la información oral y escrita
  • 2.3.5. La selección y evaluación de la documentación
  • 2.3.6. Recapitulación
• 2.4. Los conceptos y sus relaciones
  • 2.4.1. Introducción — Los conceptos y sus relaciones
  • 2.4.2. Los conceptos y sus rasgos semánticos
  • 2.4.3. Las relaciones conceptuales
  • 2.4.4. Las relaciones jerárquicas
  • 2.4.5. Las relaciones no jerárquicas (relaciones asociativas)
  • 2.4.6. Recapitulación
• 2.5. Los términos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos
  • 2.5.1. Introducción — Los términos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos
  • 2.5.2. La estructura de las unidades terminológicas
  • 2.5.3. La estabilidad del vínculo concepto-término
  • 2.5.4. La creación de términos
  • 2.5.5. Las relaciones entre términos o entre términos y conceptos
  • 2.5.6. La fraseología y las coocurrencias en el lenguaje especializado
  • 2.5.7. Recapitulación
• 2.6. Principios de la investigación terminológica — Conclusión

3. La metodología del trabajo terminológico

• 3.1. Introducción — La metodología del trabajo terminológico
• 3.2. La delimitación y estructuración del campo temático
  • 3.2.1. Introducción — La delimitación y estructuración del campo temático
  • 3.2.2. La clasificación de los campos temáticos
  • 3.2.3. La identificación y evaluación de la documentación especializada
  • 3.2.4. Recapitulación
• 3.3. La investigación y compilación de términos
  • 3.3.1. Introducción — La investigación y compilación de términos
  • 3.3.2. El análisis conceptual
  • 3.3.3. La identificación y extracción de términos
  • 3.3.4. El establecimiento de las nomenclaturas
  • 3.3.5. La elaboración de expedientes terminológicos
  • 3.3.6. Recapitulación
• 3.4. La creación de fichas
  • 3.4.1. Introducción — La creación de fichas
  • 3.4.2. La consignación de los términos en fichas
  • 3.4.3. La creación de fichas multilingües
  • 3.4.4. Recapitulación
• 3.5. La selección de pruebas textuales
  • 3.5.1. Introducción — La selección de pruebas textuales
  • 3.5.2. Tipos de pruebas textuales
  • 3.5.3. Elementos característicos de una definición
  • 3.5.4. Métodos para formular una definición
  • 3.5.5. La redacción de definiciones
  • 3.5.6. Los contextos
  • 3.5.7. Las observaciones
  • 3.5.8. Las unidades fraseológicas
  • 3.5.9. Recapitulación
• 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminológica
  • 3.6.1. Introducción — Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminológica
  • 3.6.2. Las marcas de uso
  • 3.6.3. Los diferentes tipos de marcas de uso
  • 3.6.4. El género
  • 3.6.5. La categoría gramatical
  • 3.6.6. Otros elementos de la ficha
  • 3.6.7. Recapitulación
• 3.7. La gestión del contenido terminológico
  • 3.7.1. Introducción — La gestión del contenido terminológico
  • 3.7.2. El tratamiento informático de las fichas
  • 3.7.3. Recapitulación
• 3.8. La metodología del trabajo terminológico: conclusión

4. Herramientas

• 4.1. Introducción — Herramientas
• 4.2. Herramientas de investigación documental
  • 4.2.1. Introducción — Herramientas de investigación documental
  • 4.2.2. Bibliotecas
  • 4.2.3. Bibliotecas virtuales/Bases de datos documentales
  • 4.2.4. Grupos de discusión
  • 4.2.5. Servicios de búsqueda en línea
  • 4.2.6. Referencias bibliográficas
  • 4.2.7. Recapitulación
• 4.3. Herramientas de consignación de datos
  • 4.3.1. Introducción — Herramientas de consignación de datos
  • 4.3.2. Aplicaciones para la estación de trabajo del terminólogo
  • 4.3.3. Papel y lápiz
  • 4.3.4. Hojas de cálculo y tablas
  • 4.3.5. Recapitulación
• 4.4. Herramientas de investigación terminológica
  • 4.4.1. Introducción — Herramientas de investigación terminológica
  • 4.4.2. Bases de datos terminológicos
  • 4.4.3. Motores de búsqueda
  • 4.4.4. Redes de usuarios y grupos de discusión
  • 4.4.5. Recapitulación
• 4.5. Herramientas de gestión de datos terminológicos
  • 4.5.1. Introducción — Herramientas de gestión de datos terminológicos
  • 4.5.2. Programas informáticos de almacenamiento de datos terminológicos
  • 4.5.3. Sistemas de gestión de bases de datos multilingües
  • 4.5.4. Sistemas de gestión de bases de datos terminológicos
  • 4.5.5. Sistemas de gestión de ficheros terminológicos
  • 4.5.6. Sistemas de gestión de bases de datos (SGBD)
  • 4.5.7. Compartimientos virtuales
  • 4.5.8. Su mejor herramienta
  • 4.5.9. Recapitulación
• 4.6. Herramientas de extracción terminológica
  • 4.6.1. Introducción — Herramientas de extracción terminológica
  • 4.6.2. Papel y resaltador
  • 4.6.3. Herramientas de extracción de términos
  • 4.6.4. Macros
  • 4.6.5. Recapitulación
• 4.7. Herramientas de procesamiento de corpus textuales electrónicos
  • 4.7.1. Introducción — Herramientas de procesamiento de corpus textuales electrónicos
  • 4.7.2. Los textos electrónicos y el reconocimiento óptico de caracteres (ROC)
  • 4.7.3. Programas de alineación de textos
  • 4.7.4. Los programas de concordancias
  • 4.7.5. Memorias de traducción
  • 4.7.6. Recapitulación
• 4.8. Herramientas de publicación terminológica
  • 4.8.1. Introducción — Herramientas de publicación terminológica
  • 4.8.2. Programas informáticos de autoedición
  • 4.8.3. Criterios
  • 4.8.4. Formatos
  • 4.8.5. Recapitulación
• 4.9. Terminología e industrias de la lengua
  • 4.9.1. Introducción — Terminología e industrias de la lengua
  • 4.9.2. Localización e internacionalización
  • 4.9.3. Sitios de intercambio
  • 4.9.4. Acciones comunes/Normas de intercambio
  • 4.9.5. Situación actual
  • 4.9.6. De relevancia terminológica
  • 4.9.7. Otros beneficiados
  • 4.9.8. Formación y perfeccionamiento
  • 4.9.9. Recapitulación
• 4.10. Resumen — Herramientas

5. Normalización

• 5.1. Introducción — Normalización
• 5.2. Definición y tipos de normalización terminológica
  • 5.2.1. Introducción — Definición y tipos de normalización terminológica
  • 5.2.2. ¿Qué es la normalización terminológica?
  • 5.2.3. Las normas técnicas y las normas terminológicas
  • 5.2.4. Los principales organismos internacionales de normalización
  • 5.2.5. Los principales organismos regionales de normalización
  • 5.2.6. Los principales organismos nacionales de normalización
  • 5.2.7. Las principales organizaciones profesionales de normalización
  • 5.2.8. Normalización por consenso, por voto y por decreto
  • 5.2.9. La armonización y la oficialización
  • 5.2.10. La gestión y la planificación lingüística
  • 5.2.11. Las normas multilingües y unilingües
  • 5.2.12. Ejercicios
  • 5.2.13. Recapitulación
• 5.3. La gestión de proyectos en la normalización terminológica
  • 5.3.1. Introducción — La gestión de proyectos en la normalización terminológica
  • 5.3.2. La definición del proyecto
  • 5.3.3. La organización del equipo del proyecto
  • 5.3.4. La gestión del flujo de trabajo
  • 5.3.5. La revisión de los datos
  • 5.3.6. La revisión del proyecto y los informes
  • 5.3.7. Ejercicios
  • 5.3.8. Recapitulación
• 5.4. El trabajo de los comités de normalización
  • 5.4.1. Introducción — El trabajo de los comités de normalización
  • 5.4.2. Funciones de los comités
  • 5.4.3. ¿Por qué elaborar normas terminológicas?
  • 5.4.4. ¿Quién elabora las normas terminológicas?
  • 5.4.5. ¿Cómo se elaboran las normas?
  • 5.4.6. ¿Dónde y cuándo se efectúa la normalización?
  • 5.4.7. Recapitulación
• 5.5. Los productos de la normalización y sus especificaciones
  • 5.5.1. Introducción — Los productos de la normalización y sus especificaciones
  • 5.5.2. Listas de términos
  • 5.5.3. Vocabularios y léxicos
  • 5.5.4. Bases de datos de normas
  • 5.5.5. Especificaciones mínimas
  • 5.5.6. Ejercicios
  • 5.5.7. Recapitulación
• 5.6. Difusión y aplicación de las normas
  • 5.6.1. Introducción — Difusión y aplicación de las normas
  • 5.6.2. Las normas provisionales y publicadas frente a la difusión electrónica y en línea
  • 5.6.3. Aplicación institucional y verificación de la conformidad
  • 5.6.4. Ejercicios
  • 5.6.5. Recapitulación
• 5.7. Actualización periódica y localización de las normas existentes
  • 5.7.1. Introducción — Actualización periódica y localización de las normas existentes
  • 5.7.2. Periodicidad de las actualizaciones
  • 5.7.3. La traducción frente a la localización
  • 5.7.4. Ejercicios
  • 5.7.5. Recapitulación
• 5.8. Resumen — Normalización

6. Documentación complementaria

• 6.1. Recursos electrónicos
  • 6.1.1. Organismos de normalización
  • 6.1.2. Herramientas de gestión terminológica
  • 6.1.3. Motores de búsqueda
  • 6.1.4. Publicaciones de la Oficina de Traducciones
• 6.2. Bibliografía