ARCHIVED 2.5.3. La stabilité du lien concept-terme

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Le concept spécialisé est reconnu dans un domaine donné par le même ensemble de caractéristiques qui le décrivent dans tout corpus textuel le concernant, par une définition qui le distingue des autres concepts et par sa constante association avec une ou plusieurs désignations. À son tour, le terme est lui aussi reconnu grâce à sa constante association avec un ensemble de caractéristiques définissant le concept qu’il désigne à la différence d’autres. Cette stabilité sémantique du lien concept-terme est parfois appelée « degré de lexicalisation » et même « degré de terminologisation ». Son absence cause le « flou cognitif » de la synonymie et de la polysémie.

Les termes les plus récents (néologismes) et les plus complexes (syntagmes très longs) ont un degré de lexicalisation moindre que les termes bien établis et facilement véhiculés dans l’usage spécialisé. Par exemple, « système d’apprentissage multimédia interactif », et parfois « système d’apprentissage interactif multimédia », est mieux connu et plus fréquemment utilisé en tant que l’abréviation « SAMI ».

La stabilité du lien concept-terme est préservée en terminologie grâce au principe d’uninotionnalité de la fiche terminologique qui guide la consignation des données terminologiques. Ce principe exige que chaque fiche ne traite que d’un seul concept spécialisé, ses désignations et ses relations dans un système conceptuel, et que toutes les informations relatives à ce concept soient groupées sur une fiche terminologique. De toute évidence, le principe d’uninotionnalité n’interdit pas l’ajout d’informations relatives aux désignations de ce concept et à leur usage recommandé ou déconseillé.