ARCHIVED 1.3.7. A ficha terminológica
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Todas as informações reunidas em um dossiê terminológico uninocional são analisadas, filtradas e consignadas em formato condensado de entrada de vocabulário (termos). A entrada de vocabulário pode figurar em uma publicação (léxico ou vocabulário) ou pode ser registrada em uma ficha de terminologia para a inclusão em uma base de dados.
A ficha terminológica é um formulário em formato impresso ou eletrônico, com espaços numerados ou etiquetados, chamados campos. A fácil divulgação das bases de dados e a Internet tornaram acessível a armazenagem de dados terminológicos em fichas eletrônicas, disponíveis on-line, a cujos conteúdos têm acesso terminólogos autorizados. As informações podem também ser registradas em fichas de papel.
O exemplo abaixo mostra a estrutura básica de uma ficha de terminologia:
Lexicologia, lexicografia e terminologia(1)
EN(2) terminology record(3) UNIFORMIZADO(4)
DEF A medium for recording terminological data.(5)
PT(2) ficha terminológica(3) FEMININO(4)
DEF Suporte no qual são consignados, segundo um protocolo pré-estabelecido, os dados terminológicos relativos a uma noção.(5)
(1) área témática à qual pertence o conceito
(2) línguas de trabalho (inglês e português)
(3) termos
(4) parâmetros de uso de termos
(5) prova textual
Uma ficha TERMIUM Plus®
Captura de uma imagem parcial da tela do Termium Plus que mostra uma ficha trilingue (inglês - francês - espanhol ) para a entrada "termo". A ficha indica a área temática, o termo principal, seus respectivos sinônimos, os parâmetros atribuídos aos termos e os links das fontes. A ficha também fornece provas textuais, como definições e observações relativas aos termos.
- Date modified: