ARCHIVÉE 2.5.2. Terminologie-eenheden herkennen
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
In vaktalen is de term een taalkundige eenheid van één woord of een woordcombinatie, die vaak geassocieerd wordt met dezelfde conventionele definitie indien gebruikt door gebruikers van een bepaalde vaktaal. Een terminologie-eenheid kan ook een symbool zijn, een chemische of mathematische formule, een wetenschappelijke Latijnse naam, een acroniem, een initiaalwoord, de officiële benaming van een organisaite, een administratieve entiteit of een functiebenaming (zie ook GORODETSKY 1990: 117).
Voorbeelden
- Enkelvoudig woord: proliferatie
- Woordcombinatie: non-proliferatieverdrag
- Acroniem: UNESCO
- Symbool: JMP (een programmatie-instructie)
- Chemische/mathematische formule: H2O
Volgende tips kunnen u helpen een term te identificeren:
- Het woord of de woordcombinatie wordt consequent geassocieerd met hetzelfde begrip.
- Het woord of de woordcombinatie wordt consequent gebruikt in een bepaald vakgebied.
- De woordcombinatie is relatief gelexicaliseerd.
- Het woord of de woordcombinatie komt verschillende keren voor in uw documentatie.
- Het woord of de woordcombinaite onderscheidt zich d.m.v. typografische hulpmiddelen zoals cursief, vetjes, of aanhalingstekens.
- Het woord of de woordcombinatie wordt voorafgegaan door woorden zoals zogenaamd of ook gekend als.
- Termen zijn meestal zelfstandige naamwoorden, maar kunnen ook adjectieven, werkwoorden, bijwoorden, enz. zijn.
- Het woord lijkt een specifieke betekenis te hebben binnen een bepaald vakgebied en maakt geen deel uit van de algemene woordenschat.
- Het woord of de woordcombinatie kan synoniemen of afkortingen hebben.
- Het woord of de woordcombinatie wordt gebruikt in tegenstelling of contrast tot een andere term.
- Het woord of de woordcombinatie komt meestal samen met hetzelfde substantief, werkwoord of adjectief voor.
Grondige tekstuele analyse van de beschikbare documentatie in een bepaald vakgebied zal u helpen te doorgronden welke terminologie gebruikt wordt. Mettertijd zal u vlotter terminologie-eenheden kunnen herkennen. U zal uiteindelijk merken dat enkelvoudige termen vaak uitbreiden naar samengestelde termen om meer en meer ondergeschikte concepten aan te duiden (bijvoorbeeld onderwijs, afstandsonderwijs, on line afstandsonderwijs) totdat samengestelde termen uiteindelijk samentrekken in afgekorte vormen (RAdio Detecting And Ranging wordt bijvoorbeeld RADAR), die daarna soms verder evolueren naar enkelvoudige termen (RADAR wordt radar).
- Date de modification :