ARCHIVÉE 2.1.2. Princípios fundamentais da pesquisa terminológica

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

A lexicologia estuda a história, a forma e os significados das palavras. Este tipo de estudo parte da palavra para chegar ao significado; é também chamado semasiologia. A lexicografia registra a informação lexical da língua comum nos dicionários. Por sua vez, a terminologia tem como ponto de partida as unidades de conhecimento, chamadas conceitos para chegar às designações destes, que são os termos. Este tipo de estudo se chama onomasiologia, que consiste em analisar os conceitos de uma área de especialidade, para em seguida analisar os termos utilizados, sua forma, suas relações recíprocas e o emprego que deles fazem os especialistas. O recurso onomasiológico é o primeiro princípio de base da terminologia.

Outros princípios pertinentes são:

  • regras de organização do conhecimento por área de atividade;
  • regras para o estabelecimento de sistemas conceituais com ajuda de representações gráficas e de relações entre os conceitos (nós, arcos, árvores, gráficos, redes associativas, etc.);
  • regras para a definição dos conceitos com base em seus atributos ou características;
  • regras para recolha de termos, para a delimitação e para o registro, a partir de textos especializados, assim como para a formação e para o emprego;
  • regras para a seleção e consignação de dados terminológicos em fichas uninocionais.

O quadro seguinte, extraído de DUBUC/KENNEDY (1997, p. 34), ilustra as principais diferenças entre a terminologia e a lexicografia:

PONTOS DE COMPARAÇÃO TERMINOLOGIA LEXICOGRAFIA
Natureza Composição lexical Composição lexical
Material Vocabulário especializado Dicionário
Objetivo Codificar Decodificar
Nomenclatura Especializada/específica Comum/geral
Unidades de base Termos simples, complexos Palavras, algumas combinações
Características de análise Traços semânticos que se sobressaem em contexto Todos os traços semânticos
Definição Um só conceito Todos os sentidos da palavra
Suporte principal Ficha terminológica Entrada de dicionário
Produto final Arquivo terminológico Dicionário