ARCHIVED 3.5.8. Os fraseologismos
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Os fraseologismos ou unidades fraseológicas constituem um tipo de prova textual particularmente interessante para certas categorias de usuários: os editores de textos especializados em língua estrangeira, os divulgadores técnicos e científicos e certamente os tradutores, que têm em comum a necessidade de reconstituir em língua de chegada um discurso especializado concebido em língua de partida.
No conjunto das provas textuais, fraseologismos é uma rubrica opcional, cuja finalidade é esclarecer certas funções ou usos dos conceitos, ou de facilitar a formação de termos que designam conceitos derivados ou associados.
São exemplos de fraseologismos:
- Termo (substantivo) + verbo: melhoristas manipulam (genes); o coração impulsiona (sangue), etc.;
- Verbo + termo (substantivo): orçar o preço (de algo); potencializar as vendas; desenhar-se um cenário; manter franquias; equalizar risco cambial, etc.;
- Termo (substantivo) + outro substantivo ou + preposição + adjetivo: estado membro; máster franquia; governabilidade do país; mobilização de pessoal ou mobilização de recursos, etc.
- Date modified: