ARCHIVÉE 5.4.4. Quem elabora as normas terminológicas?
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
A normalização terminológica é feita dentro dos grupos de trabalho, dos comitês e dos subcomitês técnicos. No que concerne à estrutura organizacional da ISO, ver Site da ISO, e informações acerca de como os comitês técnicos da ISO estão organizados para obter mais informações acerca de como os comitês técnicos da ISO estão organizados.
Esperam-se os melhores resultados de um comitê ou de um grupo de trabalho de normalização integrado por especialistas qualificados na matéria, de terminólogos profissionais procedentes do setor industrial, de centros de pesquisa, de instituições governamentais, de organismos de consumidores e de organizações internacionais do mundo inteiro.
Tanto para a ISO quanto para a CEI, os países membros designam representantes para um grupo de trabalho ou um comitê. A elaboração das normas, dentro do grupo de trabalho, é comandada por um responsável que freqüentemente é o coordenador do projeto. Se não há um terminólogo designado, o responsável deve assegurar-se de que os membros estão familiarizados com os princípios fundamentais da terminologia e com a metodologia do trabalho terminológico, pondo a sua disposição seminários, cursos interativos ou documentação. Todos os membros devem ter rápido acesso às normas técnicas da ISO/TC 37, a dicionários de língua geral, a vocabulários técnicos da área em estudo e a outras fontes.
Ciente da importância do responsável pelo projeto, o comitê técnico deve escolher cuidadosamente uma pessoa capaz de exercer liderança, que seja hábil para incentivar o trabalho de equipe cuja candidatura seja aceita pelo comitê de normalização. O responsável deve estar familiarizado com a área temática a ser estudada e com os princípios e métodos do trabalho terminológico. O comitê técnico pode nomear um responsável e um coordenador de projeto. O papel do responsável consiste em presidir as reuniões do grupo de trabalho para que o coordenador do projeto possa se concentrar em suas deliberações. O coordenador do projeto é igualmente ajudado pelo presidente e pelo secretário do comitê que são responsáveis por tarefas administrativas, tais como, redigir as ordens do dia, distribuir documentos, etc. É importante que todos os participantes da preparação dos vocabulários normalizados compreendam bem as tarefas que eles terão de cumprir, assim como a maneira pela qual estas tarefas influenciam no andamento geral do grupo.
Os conceitos litigiosos devem ser resolvidos, conjuntamente, por membros do grupo com a participação igualitária de todos. Deve prestar-se atenção ao princípio de representação igualitária. Sabendo-se que alguns membros participantes podem trabalhar na sua segunda ou terceira língua, o responsável/coordenador do projeto deve assegurar-se de que todos os membros compreendem bem as questões discutidas, garantindo, ao mesmo tempo, que seja mantida a integridade da língua de trabalho.
- Date de modification :