ARCHIVÉE 5.3.4. A gestão do fluxo de trabalho

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

A combinação de um sistema de gestão terminológica (SGT) e de um sistema de gestão de projeto, para dar continuidade aos trabalhos da equipe, contribui sobremaneira para o sucesso da realização do projeto.

O trabalho terminológico em sua essência implica:

  • a recolha da documentação pertinente;
  • o exame dos termos e dos dados terminológicos para elaborar os sistemas de noção;
  • a elaboração das definições;
  • a organização das entradas de acordo com o sistema que seja mais conveniente aos usuários.

Se o projeto exigir uma terminologia bilíngüe ou multilíngüe, um trabalho terminológico paralelo deve ser estabelecido para buscar os equivalentes terminológicos em outra ou outras línguas.

Além disso, os membros da equipe podem recorrer ao correio eletrônico, aos grupos de discussão, aos foros na Internet ou às teleconferências para trocar informações e reunir os arquivos de normalização. Os membros têm a liberdade de se reunir para resolver problemas, conciliar as noções, os termos e as respectivas definições.

Durante a fase de organização, o coordenador do projeto deve assegurar-se da conveniência das normas técnicas criadas para a terminologia e dos procedimentos estabelecidos pela equipe do projeto. O coordenador do projeto deve avaliar constantemente os trabalhos, para assegurar-se de que as especificações iniciais e o plano de trabalho estão sendo respeitados.