ARCHIVÉE 3.5.2 ثبات الارتباط بين المفهوم والمصطلح

إن المفهوم التخصصي يُدْرَك من خلال مجموعة الملامح (السمات) الدلالية ذاتها، ومن خلال التعريف الخاص به، ولكنه يُدْرَك أيضاً من خلال ترافقه مع مصطلح أو مصطلحات تستخدم لتخصيصه. وبالمثل، فإن المصطلح قد يُدْرَك على ما هو عليه بما يتمتع به من تزاوج ثابت مع المجموعة من الملامح الدلالية ذاتها التي تميز المفهوم عن غيره من المفاهيم؛ ويطلق على هذا الثبات أحياناً "درجة المَعْجَمَة أو "درجة امتلاك السمات المعجمية" كما يطلق عليها أحياناً أخرى "درجة المصطلحية أو "درجة امتلاك السمات المصطلحية" وفقدان مثل هذا الثبات يؤدي إلى "تشويش معرفي" كما في الاشتراك اللفظي وفي الترادف.

وقد يتم إنشاء بعض الألفاظ المستحدثة (المولَّدات) على شكل عبارات مصطلحية لديها درجة أقل من غيرها من المَعْجَمَة (مثل التأمين ضد جميع الأخطار مقابل تأمين جميع الأخطار) [ومثل قولنا باللغة العربية: برنامج التدخين مقابل برنامج مكافحة التدخين].

ويحافظ على ثبات الارتباط بين المفهوم والمصطلح ضمن مبدأ تخصيص مصطلح واحد للمفهوم الواحد عند تسجيل المعطيات المصطلحية، وهذا يعني أن كل سجل يتعامل مع مفهوم واحد فقط، وأن جميع المعلومات حول مصطلح ما يتم التعامل معها ضمن سجل واحد فقط. وهذا لا يحول دون ذكر المصطلحات الموصوفة والاستخدامات غير الملائمة التي تخلق الالتباس بين المفهوم المعني وبين غيره من المفاهيم.