ARCHIVÉE 1.1.3. Concetti di base e metodologia consigliata

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Fonti

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Concetti di base

La terminologia è una branca multidisciplinare della linguistica applicata che studia i concetti e la loro rappresentazione in lingua di specialità. Molti elementi teorici e pratici di questo studio vengono presi a prestito dalle discipline consacrate alla descrizione del sapere, alla sua organizzazione e diffusione. La tabella seguente illustra i vari prestiti multidisciplinari:

Scienze cognitive
Formazione e descrizione dei concetti
Genio cognitivo
Rappresentazione e trasmissione della conoscenza
Filosofia della scienza
Studio ragionato degli oggetti e dei concetti scientifici
Logica dei termini
Comprensione, estensione, definizione, classe, specie, genere
Linguistique (lexicographie, sémantique)
Formazione dei termini, tratti e cambiamenti semantici
Scienze dell’informazione (informatica)
Creazione e gestione di database, analisi di corpora
Linguistica computazionale
Trattamento del linguaggio naturale, gestione del contenuto

Metodologia consigliata

Nel corso della vostra attività terminologica sarete chiamati a svolgere compiti precisi. Per reperire la terminologia e armonizzarne l’uso, dovrete quindi:

  • Isolare ed estrarre le unità terminologiche all’interno di una documentazione specialistica scelta sulla base di criteri comunemente accettati nel dominio interessato;
  • Elaborare dei dossier terminologici per i termini reperiti al fine di mettere in luce eventuali casi problematici
  • Analizzare le caratteristiche dei concetti designati dai termini estratti e le loro strutture per mezzo di diagrammi concettuali
  • Redigere delle definizioni concise e accurate per i concetti inseriti nei diagrammi
  • Partecipare a comitati di normalizzazione che adottano all’unanimità i termini raccomandati per ognuno dei concetti presi in esame
  • Creare dei prodotti terminologici (schede, norme, vocabolari, database) per condividere o diffondere la terminologia analizzata o raccomandata