ARCHIVÉE 5.4.2 العلاقات غير التراتبية أو غير الهرمية (الشبكات التصاحبية)

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

في العلاقات التصاحبية ترتبط المفاهيم بالتجاور في المكان أو في الزمان، وقد تـتشارك في ما بينها ببعض الملامح (السمات) غير الأساسية. ومثل هذه العلاقات تشتمل على الأنماط التالية:

  • علاقة الـمُنْتِج بالـمُنْتَج: الخَبْز — الخُبْز
  • علاقة الفعل بالنتيجة: الانتخابات الرئاسية — الرئيس المنتخَب
  • علاقة الفعل بالأداة: الطَرْق — المطرقة
  • علاقة الوعاء بالمضمون: زجاجة (قنينة) — عصير فواكه
  • علاقة السبب بنتيجة التأثير: الرطوبة — العفن
  • علاقة التضادّ: رابح - خاسر

والشكل التالي مأخوذ من المنهج التدريبي حول العمل المصطلحي، HUTCHESON/MICHAUD, SCC CAC/ISO/TC 37, 1995: 21.

شكل ترسيمي يوضح العلاقة التصاحبية للمصطلح 'تفتيش'

يرتكز المثال على العلاقات التصاحبية في المفاهيم التالية (المأخوذة من Tutorial on Terminology Work, HUTCHESON/MICHAUD, SCC CAC/ISO/TC 37, 1995: 21):

تفتيش
تقييمات استقصائية مخطط لها وموثقة حول بندٍ ما أو عملية ما للتعرف على مدى كفايتها وفعَّاليتها وامتثالها للتعليمات وللإجراءات المتفق عليها
نتيجة التفتيش
نتيجة التقيـيم من البيِّنات التي جمعت عند إجراء التفتيش ومقارنتها بمعايـير (مقايـيس) التفتيش
مُفَتِّش
الشخص الذي ينفِّذ التفتيش
خاضع للتفتيش
المنظمة التي تخضع للتفتيش

تمرين

اقرأ الأسئلة التالية واختر الجواب الصحيح

السؤال الأول

السؤال الثاني

  Réponses