ARCHIVÉE 4.5.3. Sistemas de gestão de bases de dados multilíngües

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Sistemas de gestão de uma base de dados multilíngües, como o Termbase, são utilizados pelos tradutores para gerenciar dados terminológicos multilíngües. Eles permitem:

  • criar fichas que incluem termos em inglês, francês, espanhol;
  • extrair, trocar e atualizar fichas;
  • gerenciar, de forma estatística, o conteúdo da base de dados;
  • converter em formato RTF;
  • restringir a certos usuários o acesso a partes do conteúdo da base.

As ferramentas, como o TermStar, o MultiTerm e o EdiBase, gerenciam bases de dados que podem ser configuradas pelo usuário, o qual define e agrupa várias bases de dados para fins de consulta. Essas bases de dados aceitam grande quantidade de entradas em uma grande variedade de línguas e podem ser integradas com programas de tratamento de texto, como o Microsoft Word e o WordPerfect. Elas permitem:

  • definir e armazenar filtros de restrição de busca;
  • proteger certas partes do conteúdo da base de dados;
  • fazer mudanças globais em conjuntos de fichas;
  • inserir imagens nas fichas.