ARCHIVÉE 4.8.3. Critérios

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Eis algumas funções que você deve encontrar em uma ferramenta de publicação de terminologia:

  • A ferramenta deve ser capaz de lidar com os dados nas línguas que você desejar. Por exemplo, se você publica os dados em línguas africanas, o programa de publicação deve ser capaz de importar e imprimir os caracteres dessas línguas. Parece evidente, mas freqüentemente cometem-se erros a esse respeito.
  • A ferramenta deve ser capaz de respeitar a ordem alfabética das entradas de maneira absoluta e de reindexar as entradas (termos, sinônimos e abreviações) automaticamente para facilitar a consulta e a atualização. Cada língua possui sua própria ordem de triagem alfabética. Por exemplo, uma lista de termos em francês organizada por ordem alfabética segundo a triagem do inglês produziria uma lista cujas palavras que começassem por letras acentuadas estariam depois da letra Z.

A tabela a seguir apresenta um exemplo incorreto e outro correto de ordenação.

Exemplo incorreto de
ordenação alfabética:		 Exemplo correto de
ordenação alfabética:
prego
parafuso
ferro-velho		 ferro-velho
parafuso
prego

Exemplo

Na seguinte entrada, se você deseja que o usuário acesse um termo e os sinônimos, é necessário que você utilize um programa de publicação que, de forma automática, ordene as entradas segundo a ordem alfabética.

Por exemplo, o termo "acordo comercial" e seus sinônimos "convenção comercial" e "tratado comercial" deverão aparecer nas seções correspondentes às letras "a", "c" e "t":

A

acordo comercial (n.m.); convenção comercial (n.f.); tratado acordo (n.m.)

C

convenção comercial (n.f.); tratado acordo (n.m.); acordo comercial (n.m.)

T

tratado acordo (n.m.); acordo comercial (n.m.); convenção comercial (n.f.)