ARCHIVED 2.5.3. A estabilidade da relação conceito-termo
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
O conceito especializado é reconhecido em uma dada área pelo mesmo conjunto de características que o descrevem em todo corpus textual em que ocorre, por uma definição que o distingue dos outros conceitos, e por sua constante associação com uma ou várias designações. Já o termo é reconhecido graças a sua constante associação com um conjunto de características que definem o conceito que ele designa para diferençá-lo de outros. Esta estabilidade semântica da relação conceito-termo é, por vezes, chamada de "grau de lexicalização" ou "grau de terminologização". A falta dessa estabilidade produz uma "imprecisão cognitiva", que se identifica na polissemia e na sinonímia.
Alguns neologismos e sintagmas mais longos têm um grau de lexicalização mínimo. Por exemplo, "sistema de aprendizagem multimeio interativo", é, muitas vezes, trocado por "sistema de aprendizagem interativo multimeio"; por outro lado, um termo abreviado como "ONU" é muito mais conhecido e mais freqüentemente utilizado que a forma expandida.
A estabilidade do vínculo entre o conceito e o termo é preservada em terminologia graças ao princípio da uninocionalidade registrada em uma ficha terminológica. Este princípio exige que em cada ficha terminológica se registrem um só conceito especializado para os termos e suas relações num sistema conceitual. É evidente que o princípio da uninocionalidade não impede que se incluam na ficha informações relativas às designações deste conceito e a seu uso, recomendado ou desaconselhado.
- Date modified: