ARCHIVED 4.6.2. Papier en markeerstift
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Werken met papier en markeerstift is de traditionele en kinderlijk eenvoudige methode om terminologie-eenheden te extraheren uit gedrukt materiaal. Het voordeel van deze methode t.o.v. geautomatiseerde methodes is duidelijk: u kan in elk geval beslissing welke termen u als kandidaattermen zal weerhouden en welke u zal negeren. Daarbovenop verwerft u tijdens het lezen van de tekst kennis over het vakgebied, gerelateerde begrippen en termgebruik.
De afwezigheid van technologische snufjes is soms het beste. Voor het computertijdperk maakten terminologen gewoon kopies van de teksten die ze wilden doorzoeken, en markeerden dan de mogelijke termen in de tekst. Later overliepen ze dan de gemarkeerde termen om te beslissen welke ze zouden opnemen in hun terminologie-beheerssysteem.
In de volgende situaties kan termextractie nog steeds op deze manier gebeuren:
- het is een korte tekst, die geen deel uitmaakt van een grotere groep teksten
- de terminoloog beschikt niet over een electronische versie van de tekst
- de terminologen hebben eenvoudigweg geen toegang tot computers of specifieke software.
Het handmatig markeren van termen kan een saai werkje zijn. Zodra de tekst doorzocht is en termen en hun context geselecteerd werden, moeten de resultaten overgeschreven worden in het beheerssysteem, wat vaak tot fouten leidt.
- Date modified: