ARCHIVED 2.3.5. Seleção e avaliação da documentação

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

De modo geral, os textos selecionados para uma pesquisa terminológica devem responder aos seguintes critérios:

  • pertinência da terminologia utilizada (precisão, homogeneidade, coerência) e riqueza dos elementos definitórios nestes textos, considerados do ponto de vista dos usuários reais ou possíveis;
  • adequação do conteúdo a ser analisado às demandas ou às necessidades de comunicação dos usuários (documentos especializados ou pedagógicos, formal ou informal, geral ou específico);
  • grau de sistematização do conhecimento transmitido nestes textos, levando em conta as avaliações dos colegas, a competência do autor e reputação da coleção ou da editora. Deve levar em conta também a qualidade dos glossários integrados, os índices de conceitos e de nomes próprios citados nas obras;
  • atualidade e abrangência do conteúdo a respeito da evolução dos conhecimentos especializados dentro da área em questão (data de publicação, objetivos declarados na introdução, qualidade de referências bibliográficas, recomendação por um organismo que tenha reputação, etc.);
  • qualidade lingüística do documento (gramática, vocabulário, clareza e precisão de estilo);
  • autenticidade do discurso (linguagem original em oposição à traduzida).

Para consignar sua pesquisa em uma base de dados terminológicos, suas fontes devem ser tratadas de maneira a responder aos critérios de gestão dessa base de dados:

  • as fontes podem ser codificadas segundo as regras do sistema de codificação em vigor para cada base de dados ou ter registro em formato claramente identificável pelo computador;
  • as fontes devem aparecer dentro do campo "fonte" da ficha terminológica, conforme as regras de redação em vigor;
  • a referência da fonte - citação ou documento consultado - deve ser inclusa, em conformidade com as leis de direitos autorais;
  • os documentos utilizados devem estar disponíveis para o processamento eletrônico ou consulta em formato impresso.

Leia a questão seguinte e selecione a resposta mais apropriada.

Se você fosse administrador de uma base de dados terminológicos, que requisito consideraria o mais importante no tratamento das fontes?

   Answers