ARCHIVED 2.3.4. Bekrachtiging van mondelinge of schriftelijke informatie

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Wanneer u slechts één informatiebron heeft m.b.t. bepaalde kennis, of wanneer een bepaalde term door een professional werd aangeleverd (een vakspecialist zoals een leraar, lesgever of werknemer in het desbetreffende vakgebied), moet de expertise en reputatie van die persoon én de bron van de aangeleverde informatie duidelijk erkend zijn. De informatie moet dan door iemand anders bevestigd worden of door verder onderzoek in geschreven documentatie gestaafd worden. Dit geldt ook voor opmerkingen of suggesties van een terminoloog m.b.t. de inhoud van de verzamelde documentatie.

Er moet minstens mondelinge toestemming zijn van een mondelinge bron voor u de gegevens van die persoon (naam, titel) kan gebruiken als referentie voor specifieke informatie in uw terminologiefiche, -dossier of -database. U kan uw bron ook een afdruk bezorgen van de fiche die de referentie bevat. Op deze manier kan de juistheid van de informatie bevestigd worden.

Voor u een (deel van een) bepaalde bron citeert in commerciële terminologieproducten zoals CD-ROMs of publicaties bedoeld voor de verkoop, en databases die on line beschikbaar gesteld worden d.m.v. betalende abonnementen, moet u geschreven toestemming hebben van de uitgever van die bron. Het is in de meeste gevallen niet nodig toestemming te vragen wanneer u individuele paragrafen of een aantal excerpten van een bepaalde auteur citeert, of wanneer u in-house documentatie aanhaalt als de organisatie zowel eigenaar van de bron en het terminologisch product is. In beide gevallen moeten de citaten wel gevolgd worden door een volledige bronvermelding.