ARCHIVÉE 3.6.6. Andere elementen

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referenties

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Bronnen

Het is ten sterkste aan te raden de bron(nen) van alle terminologische gegevens (termen, synoniemen, verkorte vormen, tekstuele ondersteuning) mee op te nemen in de database. De bronnen kunnen volledig opgenomen worden, of in een gecodeerde vorm (wat de invoer van gegevens kan vergemakkelijken).

Opsteller

De naam van de opsteller (auteur) van de fiche moet ook vermeld worden (volledig of gecodeerd). Op die manier kunnen gebruikers contact opnemen met de opsteller indien er vragen zijn. Veel beheerssystemen kunnen ook geconfigureerd worden om de naam of code van de opsteller automatisch te registreren.

Opstellingsdatum en aanpassingsdatum

Het is belangrijk dat de datum waarop de terminologiefiche werd opgesteld vermeld wordt. Op die manier kan nagegaan worden hoe recent de (informatie in de) fiche is. Dat is vooral belangrijk bij technische en wetenschappelijke vakgebieden waar terminologie vaak snel achterhaald is. De datum van een fiche kan helpen de mogelijk verouderde term te identificeren. Veel beheerssystemen kunnen ook geconfigureerd worden om de opstellings- of aanpassingsdatum automatisch te registreren.

Taalaanduiding

Bij het opstellen van twee- of meertalige terminologiefiches moet u ervoor zorgen dat er geen verwarring mogelijk is tussen termen die in verschillende talen dezelfde vorm hebben. U kan dit doen door de internationale ISO-codes te gebruiken zoals EN voor Engels, FR voor Frans, ES, voor Spaans, NL voor Nederlands, enz.

Vakgebied

Een begrip kan soms een andere aanduiding hebben naargelang het vakgebied waarin het gebruikt wordt, of een term kan verschillende begrippen aanduiden in verschillende vakgebieden. Om verwarring en twijfel te voorkomen is het dan ook nodig dat u het vakgebied specifieert in de terminologiefiches.

Wanneer u terminologische gegevens begint te verzamelen kan u best ook een lijst met vakgebieden opstellen. Op die manier kunnen vakgebieden consequent geïdentificeerd worden door iedereen die fiches opstelt of aanpast.