ARCHIVED 4.5.8. Qual é a melhor ferramenta?

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

A escolha do melhor método depende de suas necessidades em terminologia. Uma análise de suas necessidades, à luz das ferramentas disponíveis, pode responder a pelo menos 80% de suas exigências. Se nenhuma ferramenta lhe convier, você poderá desenvolver uma.

Para tanto, será preciso considerar os seguintes fatores:

  • Qual é meu volume de dados a gerenciar a curto e médio prazo?
  • Quantas pessoas vão inserir dados terminológicos em minha base de dados?
  • Quantas pessoas terão acesso à minha base de dados?
  • Onde se encontram essas pessoas?
  • Posso utilizar a rede de área local ou preciso usar a Internet?
  • Será necessário atualizar a base terminológica via Internet?
  • É necessário proteger o acesso à base de dados? Todas as pessoas que têm acesso à base podem ler todas as fichas? Todas as partes de cada ficha? Todas as pessoas podem atualizar ou anular fichas?
  • Que informações terminológicas devem ser retidas?
  • Com que freqüência o conteúdo de minha base terminológica sofrerá alteração? Em que consistem as alterações, isto é, são atualizações e anulações ou basicamente criações de fichas?
  • De que forma eu desejo ter acesso às fichas na base de dados? Somente por termo? Por sinônimo, por data ou, ainda, por área temática?
  • Em que língua eu irei gerenciar meus dados terminológicos?
  • Eu deverei integrar minha gestão terminológica com uma gestão de textos?
  • Eu deverei permutar meus dados terminológicos com outras pessoas?
  • De que sistemas informatizados eu disponho?
  • Qual é o tempo de resposta exigido?
  • Eu deverei publicar os léxicos e vocabulários a partir de minha base de dados?
  • De quanto eu disponho para adquirir produtos para administrar minha base terminológica?
  • Quais são meus recursos financeiros para adquirir ou desenvolver uma ferramenta de gestão terminológica?

Esta lista não esgota os fatores que devem ser considerados. Pretende, tão-somente, dar-lhe uma boa idéia do que deve ser considerado caso deseje utilizar ferramentas de gestão terminológica.