ARCHIVED 3.1.1 المفاهيم الأساسية وأفضل الممارسات

إن علم المصطلح من الحقول المتعددة التخصصات، والتي تنتمي إلى اللسانيات التطبيقية، وفي دراسة علم المصطلح للمفاهيم ولتمثيلها في اللغة الخاصة، يستعير علم المصطلح عناصر من العديد من الأساليب (المقاربات، النُّهُج) النظرية التي يتعامل مع وصف المعارف وبنيتها ونقلها:

أفضل الممارسات

في الممارسات المتبعة في علم المصطلح، قد يطلب منكم إجراء المهام المختلفة ضمن إطار عام للأنشطة التي تنفَّذ في علم المصطلح (والذي سنتعرض له في هذه الوحدة التدريـبية).

ولكي تصل إلى توافق حول مصطلح ما وتوطيده، فإنك تحتاج إلى:

• التعرف على المصطلحات في الوثائق المتخصصة التي تم اختيارها بشكل ملائم؛
• بناء ملفات لحالات المصطلحات لما وجدته من المصطلحات أو من الحالات التي توكل إليك وفيها بعض المشكلات ؛
• إجراء تحليل للمفاهيم وبناء (هيكلة) معارفك لتصبح نُظُماً مفاهيمية؛
• كتابة التعاريف التي تنقل المعلومات بإيجاز وبدقة حول المفهوم الذي يخصصه المصطلح ؛
• المساهمة في التقيـيس، ويتضمن ذلك الإجماع (باتفاق الآراء) على تخصيص مصطلح واحد لكل مفهوم واحد.
• إنشاء منتجات مصطلحية تستطيع تبادلها أونشر (بث) المصطلحات التي تم الاتفاق عليها.