ARCHIVÉE 3.6.2. As marcas de uso

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Ao criar uma ficha terminológica ou ao atualizar o conteúdo de um arquivo terminológico, você deve assegurar-se de que o usuário encontrará ali todas as informações acerca das particularidades do uso dos termos consignados, enquanto designações do conceito estudado.

O usuário deverá, por exemplo, poder localizar os sinônimos absolutos, que são, em princípio, intercambiáveis em todas as situações de comunicação, assim como os quase-sinônimos cujo emprego é diferenciado por registro ou nível de língua, área geográfica, etc. e também os pseudo-sinônimos, isto é, os termos a evitar.

Ao estudar o uso real dos termos, dever-se-á responder às questões precisas:

  • É um termo científico, técnico ou um jargão?
  • É utilizado corretamente na área estudada ou não? É reconhecido oficialmente, quer dizer, normalizado ou uniformizado?
  • É de emprego restrito geograficamente ou de uso internacional?
  • É um termo recente (neologismo) ou não, bem acolhido ou, antes, criticado?
  • É raramente utilizado, desusado, recomendado ou desaconselhado?

Seu trabalho terminológico deve ajudar os usuários a selecionar os termos apropriados a uma real situação de comunicação. Para isso, você deve:

  • designar as marcas de uso dos sinônimos do termo principal;
  • ilustrar as particularidades de uso com o auxílio de exemplos de emprego;
  • redigir observações que controlem certos empregos errados;
  • apoiar, em fontes fidedignas, as remissivas.