ARCHIVÉE 4.4.5 من الذي يُعٍدّ القياسات المصطلحية؟

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

يتم تنفيذ التقيـيس المصطلحي من خلال مجموعات عمل، ولجان تقنية، ولجان فرعية. ويمكنك الحصول على المزيد من المعلومات حول البنية التنظيمية للمنظمة الدولية للتقيـيس ISO عبر الرابط التالي:

كما يمكنك الحصول على المعلومات حول كيفية تنظيم اللجان التقنية ضمن المنظمة الدولية للتقيـيس عبر الرابط التالي:

ويمكن الحصول على أفضل النتائج من خلال لجنة تقيـيس، أو من خلال مجموعة عمل، تضم مزيجاً من الخبراء المؤهلين في الحقول الموضوعية، إلى جانب مصطلحيـين مهنيـين من القطاعات الصناعية، ومن مؤسسات البحوث، ومن السلطات الحكومية، ومن هيئات المستهلكين، ومن المنظمات الدولية من جميع أرجاء العالم.

وترشِّح أو تسمِّى البلدانُ الأعضاءُ في المنظمة الدولية للتقيـيس، أو اللجنة الأوروبية التقنية الإلكترونية ممثليها في لجنة من لجان مجموعات العمل. ويقود عملية إعداد المقاييس في مجموعة العمل "داعيةٌ لعقد الاجتماع" ويكون في غالب الأحيان قائداً للمشروع. فإذا لم تتم تسمية أحد المصطلحيين ضمن مجموعة العمل، فيتوجب على "الداعية لعقد الاجتماع" أن يضمن أن أعضاء اللجنة على إلمامٍ كافٍ بالمبادئ الأساسية، وبالمنهجية التي ينبغي اتباعها في العمل المصطلحي، وذلك من خلال عقد الندوات والمناهج التدريبية وتقديم الوثائق. كما ينبغي أن يتاح لجميع الأعضاء الوصول إلى المقاييس التقنية للجنة التقنية 37 للمنظمة الدولية للتقيـيس ISO/TC 37، ومعاجم اللغة العامة، والمفردات التقنية في الحقل المعني وغير ذلك من المصادر.

ونظراً لما يتمتع به دور "الداعية لعقد الاجتماع" من أهمية، فإن على اللجنة التقنية أن تتوخى أقصى درجات الاهتمام عند انتقاء الشخص الذي يستطيع تولي القيادة، ويتمتع بالمهارة لتسهيل عمل الفريق، كا ينبغي أن يحظى ترشيحه بموافقة لجنة التقيـيس. وينبغي أن يتمتع "الداعية لعقد الاجتماع" بإلمام كاف بكلٍ من موضوع البحث، والمبادئ والمنهجيات المتبعة في العمل المصطلحي. ويمكن للجنة التقنية أن تختار أن ترشِّح أو تسمِّي كلاً من الداعية لعقد الاجتماع وقائد المشروع. ويتمثل دور "الداعية لعقد الاجتماع" في رئاسة اجتماعات مجموعات العمل بحيث يتمكن قائد المشروع من التركيز على المداولات. كما يتلقى قائدُ المشروع المساعدةَ من رئيس اللجنة، ومن أمانة اللجنة، وهما مسؤولان عن المهام الإدارية، مثل كتابة مسوّدات جداول الأعمال، وتوزيع الوثائق، وغير ذلك. ومن المهم أن يساهم جميع مَنْ يشارك في إعداد قوائم المفردات القياسية في فهم المهام التي تُوْكَل إليه، أو التي يُتَوَقَّع منه إنجازها، وفهم كيف تقدِّم هذه المهامُ الدعمَ لمجمل التفويضات المنوطة بالمجموعة.

وينبغي توضيح المفاهيم ذات المشكلات بالعمل المشترك بين أفراد المجموعة، استناداً إلى الإسهام المتساوي من قِبَل الجميع، مع إيلاء اهتمام خاص إلى مبدأ التساوي في التمثيل. ونظراً لأن بعض الأعضاء المساهمين قد يعملون بلغتهم الثانية أو الثالثة، فإن على "الداعية لعقد الاجتماع" أو على قائد المشروع أن يضمن أن جميع الأعضاء يفهمون القضايا التي تجرى مناقشتها، كما أن عليه أن يضمن المحافظة على نزاهة وسلامة لغة العمل.

التمرين 1

اقرأ القائمة التالية لأعضاء اللجنة الفرعية السادسة للمصطلحات لعام 1999 التابعة للجنة التقنية 207 في المنظمة الدولية للتقيـيس (ISO/TC 207/SC 6)، وهي اللجنة الفرعية المسؤولة عن تقيـيس المصطلحات للجنة التقنية للإدارة البيئية (TC 207)، ثم أجب عن السؤال الذي يلي ذلك.

  • الدول المساهمة

    الجزائر، الأرجنتين، النمسا، بلجيكا، البرازيل، كندا، تشيلي، كولومبيا، الدانمارك، مصر، هنغاريا، إندونيسيا، جامايكا، اليابان، جمهورية كوريا، ماليزيا، موريشيوس، المكسيك، النرويج، بولندا، البرتغال، جنوب أفريقيا، سيريلانكا، السويد، تايلاند، تركيا، المملكة المتحدة، الأورغواي، الولايات المتحدة الأمريكية.

  • الدول المراقبة

    أرمينيا، أستراليا، الصين، كرواتيا، كوبا، جمهورية التشيك، فرنسا، ألمانيا، أيسلندا، أيرلندا، هولندا، سنغافورة، سلوفاكيا، إسبانيا، سويسرا، ترينيداد وتوباغو، أوكرانيا، فنزويلا، يوغوسلافيا.

  • الارتباط الداخلي
    • اللجنة الفرعية 1/اللجنة التقنية 176/المنظمة الدولية للتقيـيس (وهي لجنة مصطلحية معنيّة بإدارة الجودة وضمان الجودة (ISO/TC 176/SC 1)
    • واللجنة التقنية 203 في المنظمة الدولية للتقيـيس (ISO/TC203) وهي اللجنة التقنية المعنية بالنظم التقنية للطاقة.
  • الارتباط الخارجي

    المجلس الأوروبي للصناعات الكيميائية، الاتحاد الأوروبي، الغرفة الدولية للتجارة، المعهد الدولي للحديد والصلب، الشبكة الدولية للإدارة البيئية، منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية، الصندوق العالمي للطبيعة.

السؤال:

إذا تم اختيارك لتقود أو ترأس هذه اللجنة للتقيـيس المصطلحي، أي المبادئ التالية سيكون اتباعها هاماً بالنسبة لك:

التمرين 2

إذا كنت مسؤولاً عن تأسيس لجنة صغيرة للتقيـيس المصطلحي تـتألف من ثلاثة أعضاء فقط تعمل على إعداد مقياس كندي حول المعدات المستخدمة في رياضة الهوكي.

السؤال:

أي مما يلي ستختار:

  Réponses