ARCHIVÉE 4.6.2. Papier en markeerstift
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Werken met papier en markeerstift is de traditionele en kinderlijk eenvoudige methode om terminologie-eenheden te extraheren uit gedrukt materiaal. Het voordeel van deze methode t.o.v. geautomatiseerde methodes is duidelijk: u kan in elk geval beslissing welke termen u als kandidaattermen zal weerhouden en welke u zal negeren. Daarbovenop verwerft u tijdens het lezen van de tekst kennis over het vakgebied, gerelateerde begrippen en termgebruik.
De afwezigheid van technologische snufjes is soms het beste. Voor het computertijdperk maakten terminologen gewoon kopies van de teksten die ze wilden doorzoeken, en markeerden dan de mogelijke termen in de tekst. Later overliepen ze dan de gemarkeerde termen om te beslissen welke ze zouden opnemen in hun terminologie-beheerssysteem.
In de volgende situaties kan termextractie nog steeds op deze manier gebeuren:
- het is een korte tekst, die geen deel uitmaakt van een grotere groep teksten
- de terminoloog beschikt niet over een electronische versie van de tekst
- de terminologen hebben eenvoudigweg geen toegang tot computers of specifieke software.
Het handmatig markeren van termen kan een saai werkje zijn. Zodra de tekst doorzocht is en termen en hun context geselecteerd werden, moeten de resultaten overgeschreven worden in het beheerssysteem, wat vaak tot fouten leidt.
- Date de modification :