ARCHIVED 1.9.4 مقدمة — علم المصطلح والصناعات اللغوية

ستتعلم في هذا الدرس عن موقع علم المصطلح بين الصناعات اللغوية.

ويعد الازدياد في الاعتماد على الآلات في مسار العمل المصطلحي أحد الطرق التي تحقق من خلالها للعمل المصطلحي التحلي بالسمات المعاصرة.

وتشتمل الابتكارات الأخرى على:

• إنشاء شبكات تجمع بنوك المعطيات المصطلحية وقواعد المعطيات المصطلحية
• إنشاء مواقع لتبادل المعلومات ولتقديم المنتجات المصطلحية
• إتاحة الوصول إلى من يقدم مواقع مرجعية تتضمن ملفات مصطلحية وخدمات الترجمة على الإنترنت
• تنفيذ أنشطة مشتركة مع القطاعات المصطلحية ضمن المنظمات الدولية الكبيرة وضمن المنظمات القُطْرية في البلدان الأعضاء في تلك المنظمات الدولية

وبسبب التكامل في المعلومات بين هذه الأدوات وهذه المُنْتَجات، أصبح العمل المصطلحي من المكوِّنات الهامة للصناعات اللغوية، ووسيلة حاسمة لبلوغ الأهداف المتعلقة بعَوْلَمة المنتجات والخدمات في المجتمع المعاصر. وهذه الأدوات أيضاً من وسائل إضفاء السمات المحلية أو تكييف هذه المنتجات والخدمات للاستفادة منها في الأسواق المحلية.

الأغراض

باستكمالك هذا الدرس، ستستنتج ما يلي:

• ينبغي ألا يمارس علم المصطلح بمعزل عن غيره من العلوم.
• ينبغي إفساح المجال لمساهمة المجموعات الأخرى في العمل المصطلحي.
• يمكن الاستفادة من علم المصطلح في أنشطة أخرى.